ОБЪЕДИНЕННЫЙ СУД на Испанском - Испанский перевод

• la corte conjunta

Примеры использования Объединенный суд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Объединенный суд решил иначе.
Sin embargo, la Corte Conjunta decidió otra cosa.

Высшим судом на Нидерландских Антильских островах является Объединенный суд Нидерландских Антильских островов и Арубы.
El más alto tribunal de las Antillas Neerlandesas es la Corte Conjunta de Justicia para las Antillas Neerlandesas y Aruba.

Это не означает, что Объединенный суд рассматривал этот выбор в качестве наилучшего решения.
Ello no significa que la Corte Conjunta estimara que esa decisión fuera la mejor solución.

Авторы подали апелляцию на решение об отказе в возбуждении иска в Объединенный суд Нидерландских Антильских островов и острова Аруба.
Los autores interpusieron un recurso de apelación ante el Tribunal Conjunto de Justicia de las Antillas Neerlandesas y Aruba contra la desestimación de la causa.

Соответственно, Объединенный суд просто проверил формальное соответствие договорам.
En consecuencia, la Corte Conjunta se limitaba a verificar el cumplimiento formal de los tratados.

Объединенный Суд высказал мнение, что суды Нидерландских Антильских островов также связаны решением Европейского суда защиты прав человека.
La Corte Conjunta sostuvo que a los tribunales de las Antillas Neerlandesas también los vinculaban las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В пункте 7 вышеуказанной статьи 90 предусмотрена особая форма возмещения вреда, причиненного подобными действиями. Жертва может обратиться в Объединенный суд Нидерландских Антильских Островов и Арубы.
Existe un procedimiento especial de reparación de dicha infracción en virtud del mencionado párrafo 7 del artículo 90 en forma de acción ante la Corte de Justicia Común de los Países Bajos, Antillas y Aruba.

В 2003 году в Национальное постановление об административном производстве была внесена поправка, предусматривающая двухуровневую систему обжалования: рассмотрение дела в суде первой инстанции и обжалование в Объединенный суд..
En 2003, una enmienda de la ordenanza nacional sobre procedimientos administrativos introdujo dos niveles de recurso: revisión ante el Tribunal de Primera Instancia y apelación ante el Tribunal de Justicia Conjunto.

Вместе с тем Объединенный суд правосудия должен в течение 30 дней с момента подачи апелляционной жалобы вынести решение о том, по-прежнему ли имеют место положение и обстоятельства, указанные в статьях 100- 101( пункт 3 статьи 108).
Sin embargo, el Tribunal debe determinar dentro de los treinta días siguientes a la interposición de la apelación si todavía se dan las causas y motivos mencionados en los artículos 100 y 101(art. 108, parr. 3).

Это также касается и случаев, когда на окончательный приговор была подана кассационная жалоба или когда Верховный суд направил соответствующее дело в Объединенный суд в соответствии со статьей 14 Кассационного регламента Нидерландских Антильских островах и Арубы.
Lo mismo sucede si se ha interpuesto apelación en casación contra la sentencia definitiva o si la Corte Suprema ha remitido el caso a la Corte de Justicia Común de conformidad con el artículo 14 del Reglamento sobre Casación de las Antillas Neerlandesas y Aruba.

Необходимо разработать вместе с Нидерландскими Антильскими островами дальнейшие правила в отношении такого санкционированного подслушивания ввиду того, что Уголовно-процессуальный кодекс Арубы является единообразным декретом страны, а это означает, что, поскольку Нидерландские Антильские острова и Аруба имеют объединенный суд, законодательство, относящееся к процедурам, должно как можно ближе соответствовать друг другу.
Con respecto a estas grabaciones autorizadas es necesario establecer nuevas normas conjuntamente con las Antillas Neerlandesas dado que el Código de Procedimiento Penal de Aruba es una ordenanza nacional uniforme, lo cual significa que, como las Antillas Neerlandesas y Aruba tienen un Tribunal de Justicia conjunto, la legislación relativa a los procedimientos ha de concordar en la medida de lo posible.

В соответствии с новым Уголовным кодексом преступники, отбывающие пожизненное заключение, теперь могут быть освобождены по отбытии 20- летнего тюремного срока, если Объединенный суд сочтет, что дальнейшее нахождение в тюрьме не будет иметь значимого воспитательного эффекта для самого заключенного или для общества в целом.
Con arreglo al nuevo Código Penal, los penados que cumplen condena de reclusión perpetua podrán ser puestos en libertad tras cumplir 20 años de prisión si el Tribunal Común de Justicia considera que prolongar la pena de prisión carecería de interés para el propio penado o para la sociedad en general.

Следует отметить, что Объединенный суд постановил 20 декабря 1988 года, что содержание под стражей с целью дальнейшей депортации или высылки не противоречит пункту 1 статьи 5 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, поскольку процедура временного судебного запрета предоставляет лицам, помещенным под стражу в ожидании депортации все возможности безотлагательно апеллировать к гражданским судам для проверки законности их содержания под стражей.
Cabe dejar constancia de que la Corte Conjunta de Justicia sostuvo el 20 de diciembre de 1988 que la detención preventiva a los efectos de la deportación o expulsión reunía los requisitos del párrafo 1 del artículo 5 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, ya que los procedimientos interinos daban a las personas que habían sido detenidas, mientras se hallaba pendiente la deportación, oportunidad para recurrir a tribunales civiles sin tardanza para verificar la licitud de la detención.

С 1984 года суды по делам государственной службы на Нидерландских Антильских островах и Арубе, Апелляционный суд по делам государственной службы, суды первой инстанции и Объединенный Суд Нидерландских Антильских островов и Арубы неоднократно- и в выражениях, неверное толкование которых становилось все менее возможным- утверждали, что продолжающееся существование этого неравенства в правовом положении, которое было определено как дискриминационное, следует рассматривать как противоречащее обязательствам, которые Нидерланды безоговорочно приняли на себя в 1978 году( Международный пакт).
Desde 1984 los tribunales administrativos de las Antillas Neerlandesas y de Aruba, el Tribunal de Apelación en materia contencioso-administrativa, los tribunales de primera instancia y la Corte conjunta de las Antillas Neerlandesas y de Aruba han sostenido reiteradamente-y en términos cada vez menos susceptibles de malentendidos- que la permanencia de esta desigualdad en la condición jurídica, definida como" discriminatoria", debe considerarse contraria a las obligaciones contraídas incondicionalmente por los Países Bajos en 1978(el Pacto Internacional).

Их деятельностью руководит один из членов объединенного суда.
Los comités están presididos por un miembro del Tribunal Conjunto de Justicia.

Судьи суда первой инстанции и Объединенного суда Нидерландских Антильских островов и Арубы назначаются и смещаются короной( статья VI. 10 и VI. 16 Конституции Арубы).
Los jueces de los tribunales de primera instancia y del Tribunal Común de Justicia de las Antillas Neerlandesas y Aruba son nombrados por la Corona, a la cual también incumbe su remoción(artículos VI.10 y VI.16 de la Constitución de Aruba).

Такой процесс ведется в суде первой инстанции с возможностью обжалования в Объединенном суде Нидерландских Антильских островов и Арубы и подачи кассационной жалобы в Верховный суд Нидерландов.
Esta acción se interpone ante el tribunal de primera instancia, con la posibilidad de recurrir ante el Tribunal Conjunto de Justicia de las Antillas Neerlandesas y Aruba y de apelar en casación ante el Tribunal Supremo de los Países Bajos.

Член комитета-- г-н Т. М. Схалкен, член объединенного суда, в настоящее время- секретарь: профессор уголовного и уголовно-процессуального права в Амстердамском университете;
Miembro secretario: T. M. Schalken, miembro del Tribunal de Justicia Común, actualmente Profesor de Derecho Penal y Procedimiento Penal de la Vrije Universiteit de Amsterdam.

Год( март) назначен окружным судьей по округу Мидлэнд и Оксфорд, заседал в качестве судьи в Бирмингемском коронном суде и в объединенных судах Нортхемптона и Оксфорда: с 1993 года в основном заседал в Оксфордском суде;.
(marzo), nombrado Juez del circuito de Midland y Oxford y destinado en el Tribunal de la Corona de Birmingham, y de los tribunales combinados de Northampton y Oxford: a partir de 1993 tiene su sede principal en Oxford;

Если апелляционная жалоба подается на окончательный приговор, вынесенный судом первой инстанции, то указанные в статьях 96- 103 решения принимаются Объединенным судом( пункт 1 статья 108).
Si se interpone la apelación después de pronunciada sentencia en primera instancia, las órdenes mencionadas en los artículos 96 a 103 corresponden a la Corte de Justicia Común(art. 108, parr. 1).

Судебный приказ о дальнейшем содержании под стражей или об аресте и заключении под стражу действителен в течение пяти месяцев, после чего он может быть еще раз продлен Объединенным судом не более чем на 30 дней, если для этого есть достаточные основания.
La orden de detención preventiva o de mantenimiento de la detención preventiva es válida durante un período no superior a cinco meses, pudiendo la Corte de Justicia Común ampliarla una vez por un período no superior a treinta días si existen razones fundadas para hacerlo.

Вследствие оговорки, сделанной Королевством в отношении пункта 5, статья VI. 17 Конституции Арубы устанавливает, что Верховный суд уполномочен смещать председателя или других членов Объединенного суда Нидерландских Антильских островов и Арубы в следующих случаях: если окончательным приговором суда они осуждены за совершение преступления, поставлены под опеку или нарушили положения, касающиеся их независимой позиции.
En razón de la reserva formulada por el Reino respecto del párrafo 5, el artículo VI.17 de la Constitución de Aruba declara que el Tribunal Supremo está autorizado a remover de sus cargos al Presidente u otros miembros del Tribunal Común de Justicia de las Antillas Neerlandesas y Aruba en los casos siguientes: condena por delito, mediante sentencia firme; sometimiento a tutela o infracción a las disposiciones sobre independencia de los jueces.

Статья VI. 10, пункт 2, Конституции Арубы содержит положение о том, что члены и председатель Объединенного суда назначаются короной пожизненно.
El párrafo 2 del artículo VI.10 de la Constitución de Aruba dispone que los miembros y el Presidente del Tribunal Común de Justicia de las Antillas Neerlandesas de Aruba son nombrados por la Corona en forma vitalicia.

Модель Объединенного суда по делам о бытовом насилии, разработанная в штате Нью-Йорк, Соединенные Штаты, была воспроизведена в других частях мира, в частности в Соединенном Королевстве.
Un tribunal modelo integrado de violencia doméstica ideado en los Estados Unidos, en el estado de Nueva York, ha sido implantado en otras partes del mundo, entre ellas el Reino Unido.

Действие вида на жительство или временного вида на жительство прекращается, в числе прочего, когда заинтересованное лицо покидает Нидерландские Антильские острова или проживает вне Нидерландских Антильских островов в течение непрерывного периода, превышающего один год( за исключением форсмажорных обстоятельств, согласно постановлению Объединенного суда от 21 мая 1991 года по делу о разрешении на управленческую деятельность на Арубе), или в результате аннулирования вида на жительство или высылки в соответствии с разделом 12 закона 1962 года.
La admisión para la residencia o la residencia provisional termina, entre otras cosas, cuando la persona interesada se va de las Antillas Neerlandesas o reside fuera de las Antillas Neerlandesas durante un período continuo superior a un año( salvo fuerza mayor, según la Corte Conjunta de Justicia, 21 de mayo de 1991, asunto de un permiso de gestión relativo a Aruba) o como resultado de la cancelación de el permiso de residencia o de la expulsión con arreglo a la sección 12 de la Ley de 1962.

На высшей ступени судебной иерархи находится Апелляционный суд Танзании, ниже которого находится Высокий суд Объединенный Республики Танзания( известный как Высокий суд Танзании), которому подчиняются региональные магистратские и окружные суды, имеющие параллельную юрисдикцию.
En el nivel más alto de la jerarquía judicial se encuentra el Tribunal de Apelación de Tanzanía, seguido por el Tribunal Superior de la República Unida de Tanzanía(generalmente denominado Tribunal Superior de Tanzanía), bajo el cual se encuentran los tribunales de magistrados residentes y los tribunales de distrito, que tienen jurisdicción concurrente.

Суд объединил обвинения.
La corte ha fusionado los cargos.

Организация Объединенных Наций и Суд договариваются:.
Las Naciones Unidas y la Corte convienen en:.

Января 2007 года Федеральный суд Швейцарии был объединен с Федеральным судом по страховым делам.
A a 1º de enero de 2007; fusión entre el Tribunal Supremo Federal suizo y el Tribunal Federal de Seguros.

В 2003 году в Национальное постановление об административных процедурах была внесена поправка, предусматривающая два уровня такого рассмотрения: рассмотрение в суде первой инстанции и рассмотрение апелляции в Объединенном суде..
En 2003, una enmienda de la ordenanza nacional sobre procedimientos administrativos introdujo dos niveles de recurso: revisión ante el Tribunal de Primera Instancia y apelación ante el Tribunal de Justicia Conjunto.