ОБЪЕДИНЕННЫЙ ФОНД на Испанском - Испанский перевод

• fondo mancomunado
• fondo consolidado
• fondo común
• fondos mancomunados

Примеры использования Объединенный фонд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенный фонд для Демократической Республики Конго.
Fondo Mancomunado para la República Democrática del Congo.

Поступления, получаемые от налога на обслуживание, зачисляются в Объединенный фонд для Косово.
Los ingresos derivados del impuesto sobre los servicios serán depositados en el Fondo Consolidado para Kosovo.

Объединенный фонд для Демократической Республики Конго.
Fondos mancomunados para la República Democrática del Congo.

Содействие осуществлению трех экспериментальных проектов" Объединенный фонд услуг"( Северный Рейн- Вестфалия);
Promoción de tres proyectos experimentales" Fondo común de servicios"(Renania del Norte-Westfalia).

Объединенный фонд персонала Организации Объединенных Наций.
Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Расходы на пособия, которые образуются не на основе взносов, покрываются за счет выделяемых парламентом денег, поступивших с общего налогообложения, которые вносятся в Объединенный фонд.
Las prestaciones no financiadas por los participantes provienen de dinero aprobado por el Parlamento con cargo a la tributación general y que se paga a un Fondo Consolidado.

Объединенный фонд будет использоваться для поддержки общесекторального подхода или тематической программы.
Los fondos mancomunados se utilizarían en apoyo de un enfoque sectorial o un programa temático.

Через свои правоприменительные механизмы Комиссия добилась осуждения девяти лиц и взыскания неуплаченных налогов на сумму примерно 788 миллионов леоне, которые были перечислены в государственный Объединенный фонд поступлений.
Por conducto de sus mecanismos de ejecución, la Comisión logró que se condenara a nueve personas y recuperó alrededor de 788 millones de leones, que representaban impuestos no pagados y que se remitieron al fondo consolidado de ingresos del Gobierno.

Объединенный фонд предназначается для покрытия финансовых расходов в рамках отдельного сектора или программы путем объединения финансовых ресурсов участвующих партнеров.
Los fondos mancomunados están destinados a financiar gastos en un sector o programa juntando los recursos financieros de los asociados participantes.

В случае прямых финансовых взносов в фонд секторальной бюджетной поддержки или объединенный фонд, налажен ли в соответствующем фонде должный мониторинг и контроль согласно соответствующему протоколу о намерениях?
En caso de contribuciones financieras directas de apoyo presupuestario sectorial o para fondos mancomunados,¿existe una sólida supervisión y vigilancia en el fondo respectivo, de conformidad con el memorando de entendimiento pertinente?

Определение<< объединенный фондgt;gt; используется в настоящем документе, с тем чтобы дифференцировать его от секторальной бюджетной поддержки( которая включает фонды национального счета, непосредственно управляемые правительством).
El término fondo mancomunado se utiliza en el presente documento para distinguirlo del apoyo presupuestario sectorial(que consiste en fondos en la cuenta nacional administrados directamente por el gobierno).

В Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) для программы" Образование для всех" был учрежден объединенный фонд( Фонд стран Северной Европы), который можно считать важной инициативой.
En la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) se había establecido un fondo común-el Fondo Nórdico- destinado al programa Educación para Todos, que ha sido una iniciativa importante.

В Северной Африке Объединенный фонд оказал поддержку созданию экспериментального питомника в качестве центра передового опыта для демонстрации инновационных методов и современных технологий в области производства оливок.
En África Septentrional, el Fondo Común prestó apoyo a la creación a un vivero experimental para que sirviera de centro de excelencia para la demostración de las técnicas innovadoras de propagación y las tecnologías modernas en la producción de la aceituna.

Как отмечается в документе, независимо от того, поступают ли предоставляемые ПРООН средства непосредственно в национальный бюджет по линии секторальной бюджетной поддержки или в объединенный фонд, они смешиваются с финансовыми средствами, предоставленными не по линии ПРООН.
Como se indica en el documento, las aportaciones del PNUD, tanto si se hacen directamente al presupuesto nacional mediante el apoyo presupuestario sectorial como si se hacen a un fondo mancomunado, se combinan con fuentes de financiación ajenas al PNUD.

КПЕМ, Министерство культуры, Объединенный фонд для развития культуры" Дель Валье", ПРООН, Торговая палата Кали," Индупальма", Театр Эредии, отель" Санта Клара де Картахена", отель" Альмиранте Эстелар", сеть городов- побратимов, объявленных национальным достоянием.
CPEM, Ministerio de Cultura, Fondo Mixto de Cultura del Valle, PNUD, Cámara de Comercio de Cali, Indupalma, Teatro Heredia, Hotel Santa Clara de Cartagena, Hotel Almirante Estelar, Red de Hermandad de Ciudades Patrimonio.

УВКБ также приняло во внимание новые механизмы финансирования, включая Общий гуманитарный фонд по Судану, Объединенный фонд по Демократической Республике Конго и восстановленный Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( ЦФЧФ).
El ACNUR también había tenido en cuenta nuevos mecanismos de financiación, con inclusión del Fondo común de ayuda humanitaria para el Sudán, los fondos mancomunados de la República Democrática del Congo y el Fondo Central para la acción en casos de emergencia.

Результатом явилось то, что объединенный фонд борьбы с ВИЧ/ СПИД и соответствующий просветительский компонент программы, включая защиту прав меньшинств и других особых групп населения в рамках борьбы с ВИЧ/ СПИД, были интегрированы в национальную стратегию борьбы с ВИЧ/ СПИД.
Como resultado del fondo mancomunado del VIH/SIDA y su correspondiente promoción, en la estrategia nacional para esta dolencia se han integrado los derechos de grupos minoritarios y específicos con relación al VIH/SIDA.

Независимо от того, поступают ли предоставленные денежные средства непосредственно в национальный бюджет по линии секторальной бюджетной поддержки или в объединенный фонд, они смешиваются с финансовыми средствами, предоставленными не по линии ПРООН, и направляются на достижение общего комплекса результатов.
Tanto si se hacen directamente al presupuesto nacional mediante el apoyo presupuestario sectorial como si se hacen a un fondo mancomunado, se combinan con fuentes de financiación ajenas al PNUD y se destinan al logro de un conjunto común de resultados.

Аналогичным образом, объединенный фонд защиты прав человека предоставил ПРООН возможность наладить политический диалог высокого уровня с правительством и главами дипломатических представительств, которые являются партнерами в использовании этой формы финансирования.
Del mismo modo, el fondo mancomunado en el ámbito de los derechos humanos ha brindado al PNUD la oportunidad de entablar diálogos sobre política de alto nivel con el gobierno y los jefes de las misiones diplomáticas que son asociados de la modalidad de fondos mancomunados..

Опыт новой парадигмы говорит об ослаблении этой конкуренции, поскольку ресурсы для единой программы распределяются транспарентным и эффективным образом по линии единых бюджетных рамок, при этом любые пробелы финансируются из единого фонда, который представляет собой объединенный фонд.
La experiencia adquirida con el nuevo paradigma indica una reducción de esta competencia, ya que los recursos para el programa único se administran de manera transparente y eficaz por medio del marco presupuestario único, financiándose cualquier déficit con cargo al fondo único, un fondo mancomunado.

С 1 января 2003 года фонд службы рыночной информации был объединен с оборотным фондом для анализа торговых потоков, и объединенный фонд был назван оборотным фондом для анализа торговых потоков и исследования рынков.
Con efecto al 1° de enero de 2003, el Fondo del Servicio de Información sobre Mercados se fusionó con el Fondo Rotatorio de Análisis de la Corriente de Intercambio, y el fondo combinado se denomina Fondo Rotatorio de Investigación de Mercado y Análisis de la Corriente de Intercambio.

Внесение финансового взноса в фонд секторальной бюджетной поддержки или объединенный фонд, которым управляет соответствующее ведомство правительства, или в объединенный фонд в ее подмандатных сферах деятельности, которым управляет фонд, программа или специализированное учреждение Организации Объединенных Наций.
La asignación de una contribución financiera a un fondo de apoyo presupuestario sectorial o un fondo mancomunado administrado por un ente público, o un fondo mancomunado en las esferas comprendidas en su mandato administrado por un fondo, programa u organismo especializado de las Naciones Unidas.

Фонд восстановления Южного Судана-- объединенный фонд, находящийся в ведении ПРООН,-- помогает преодолеть разрыв между гуманитарной деятельностью по спасению жизней и более долгосрочным развитием, оказывая правительству помощь в реагировании на уникальный набор вопросов, стоящих на повестке дня в переходный период после провозглашения независимости.
El Fondo para la Recuperación de Sudán del Sur, un fondo mancomunado administrado por el PNUD, contribuye a colmar la brecha entre las intervenciones humanitarias vitales y el desarrollo a más largo plazo al ayudar al Gobierno a atender un conjunto único de cuestiones durante la transición posterior a la independencia.

Однако в случае вкладов ПРООН в фонд секторальной бюджетной поддержки или в объединенный фонд, когда вклады всех партнеров будут смешаны и ревизия будет проводиться по всей их совокупности, невозможно будет осуществлять раздельное управление средствами ПРООН и проводить их раздельную ревизию, и это привело бы к тому, что ныне действующие финансовые положения не соблюдались бы в полной мере.
Ahora bien, en el caso de aportaciones del PNUD para apoyo presupuestario sectorial o fondos mancomunados, en los que las contribuciones de todos los asociados se combinan y se someten a auditoría en conjunto, sería imposible efectuar por separado la gestión y auditoría de los fondos del PNUD y, por tanto, no se cumplirían de lleno las disposiciones del Reglamento Financiero vigente.

ОГФ также являются объединенными фондами, созданными на страновом уровне.
Los fondos humanitarios comunes también son fondos mancomunados establecidos a nivel de los países.

Дополнительный доклад о секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах.
Informe adicional sobre el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados.

Управления банковскими счетами Объединенного фонда для Косово.
La gestión de las cuentas bancarias del Fondo Consolidado para Kosovo.

Управления банковскими счетами Объединенного фонда для Косова.
La gestión de las cuentas bancarias del Fondo Consolidado para Kosovo.

Также усилился контроль за страновыми объединенными фондами.
Se ha fortalecido asimismo el seguimiento de los fondos mancomunados de países concretos.

Данное определение используется в настоящем документе в целях проведения различия между объединенными фондами и секторальной бюджетной поддержкой, которая включает фонды национального счета.
Se les denomina fondos mancomunados para distinguirlos del apoyo presupuestario sectorial, que consiste en fondos en la cuenta nacional.