ОБЪЕДИНЕННЫЙ ФОНД на Английском - Английский перевод

• pooled fund
• combined fund

Примеры использования Объединенный фонд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединенный фонд для Демократической Республики Конго.
Pooled Funds for Democratic Republic of the Congo.

Расходы на пособия, которые образуются не на основе взносов, покрываются за счет выделяемых парламентом денег, поступивших с общего налогообложения, которые вносятся в Объединенный фонд.
Non-contributory benefits are financed by money voted by Parliament from general taxation which is paid into the Consolidated Fund.

Объединенный фонд для Демократической Республики Конго.
Pooled Fund for the Democratic Republic of the Congo.

Общий гуманитарный фонд для Судана и Объединенный фонд для Демократической Республики Конго предоставили значительные средства для деятельности УВКБ на местах в этих странах.
The Common Humanitarian Fund for Sudan and the Democratic Republic of the Congo Pooled Fund had provided significant funds for UNHCR's field operations in the respective countries.

Объединенный фонд будет использоваться для поддержки общесекторального подхода или тематической программы.
A pooled fund would be used to support a sector-wide approach or a thematic programme.

В случае прямых финансовых взносов в фонд секторальной бюджетной поддержки или объединенный фонд, налажен ли в соответствующем фонде должный мониторинг и контроль согласно соответствующему протоколу о намерениях?
In case of direct financial contributions to a sector budget support fund or a pooled fund, is there sound monitoring and oversight in the respective fund, in keeping with the relevant memorandum of understanding?

Объединенный фонд предназначен для финансирования расходов в рамках сектора или программы посредством объединения финансовых ресурсов участвующими партнерами.
A pooled fund is designed for financing expenses within a sector or a programme through the pooling of the financial resources by the participating partners.

С 1 января 2003 года фонд службы рыночной информации был объединен с оборотным фондом для анализа торговых потоков, и объединенный фонд был назван оборотным фондом для анализа торговых потоков и исследования рынков.
Effective 1 January 2003, the market news service fund was merged with the trade flow analysis revolving fund, and the combined fund was called the trade flow analysis and market research revolving fund..

Объединенный фонд предназначается для покрытия финансовых расходов в рамках отдельного сектора или программы путем объединения финансовых ресурсов участвующих партнеров.
A pooled fund is designed for financing expenditures within a sector or a programme through the pooling of the financial resources by the participating partners.

Поступают ли предоставленные денежные средства непосредственно в национальный бюджет по линии секторальной бюджетной поддержки или в объединенный фонд, они смешиваются с финансовыми средствами, предоставленными не по линии ПРООН, и направляются на достижение общего комплекса результатов.
Whether they flow directly into the national budget through sector budget support, or into a pooled fund, the monies contributed are co-mingled with non-UNDP funding sources and are directed towards a common set of results.

Определение<< объединенный фонд>> используется в настоящем документе, с тем чтобы дифференцировать его от секторальной бюджетной поддержки которая включает фонды национального счета, непосредственно управляемые правительством.
The term pooled fund is used here to differentiate it from sector budget support which consists of funds within the national account, managed directly by government.

Поддержка ПРООН в рамках непосредственного бюджета может принимать форму инициативы в отношении создания потенциала и оказания консультативных услуг по вопросам политики через a стандартный проект ПРООН или b финансовый вклад ПРООН в фонд секторальной бюджетной поддержки или в объединенный фонд.
UNDP support in a direct budget environment can take the form of a capacity development initiative and policy advisory services through(a) a standard UNDP project, or(b) a UNDP financial contribution to a sector budget support fund or to a pooled fund.

В Северной Африке Объединенный фонд оказал поддержку созданию экспериментального питомника в качестве центра передового опыта для демонстрации инновационных методов и современных технологий в области производства оливок.
In North Africa, the Common Fund supported the development of a pilot nursery to serve as a centre of excellence for the demonstration of innovative propagation techniques and modern technologies in olive production.

Кроме того, в соответствии с духом инициативы в отношении закрепления передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи Общий гуманитарный фонд для Судана и Объединенный фонд для Демократической Республики Конго продолжали оказывать жизненно важную поддержку учреждениям- исполнителям, оперативно направляя средства наиболее нуждающимся программам.
In addition, in keeping with the spirit of the Good Humanitarian Donorship initiative, the Common Humanitarian Fund for the Sudan and the Pooled Fund for the Democratic Republic of the Congo continued to provide vital support to implementing agencies by channelling funds quickly to the neediest programmes.

Аналогичным образом, объединенный фонд защиты прав человека предоставил ПРООН возможность наладить политический диалог высокого уровня с правительством и главами дипломатических представительств, которые являются партнерами в использовании этой формы финансирования.
Similarly, the pooled fund in the area of human rights has provided UNDP with an opportunity to engage in high-level policy dialogue with government and heads of diplomatic missions that are partners to the pooled fund modality.

Внесение финансового взноса в фонд секторальной бюджетной поддержки или объединенный фонд, которым управляет соответствующее ведомство правительства, или в объединенный фонд в ее подмандатных сферах деятельности, которым управляет фонд, программа или специализированное учреждение Организации Объединенных Наций.
Allocating a financial contribution to a sector budget support fund or to a pooled fund managed by a government entity, or to a pooled fund in its mandated areas managed by a United Nations fund, programme or specialized agency.

Объединенный фонд позволит уделять больше внимания наращиванию имеющегося во всех трех секторах потенциала, если удастся решить некоторые общие для них проблемы, в частности связанные с меньшими масштабами проектов, недостаточной информированностью будущих клиентов и финансистов, а также риском, сопряженным с той или иной страной, и кредитным риском.
A combined fund would focus more attention on the growth potential that exists in all three sectors if certain common challenges can be met, especially the smaller project sizes, insufficient familiarity among prospective clients and financiers, and country and credit risk issues.

Фонд восстановления Южного Судана-- объединенный фонд, находящийся в ведении ПРООН,-- помогает преодолеть разрыв между гуманитарной деятельностью по спасению жизней и более долгосрочным развитием, оказывая правительству помощь в реагировании на уникальный набор вопросов, стоящих на повестке дня в переходный период после провозглашения независимости.
The South Sudan Recovery Fund, a pooled fund administered by UNDP, helps to bridge the gap between life-saving humanitarian interventions and longer-term development by helping the Government respond to a unique set of issues during the post-independence transition.

ЕРФ и ОГФ являются объединенными фондами, пополняемыми многочисленными донорами на местах.
ERFs and CHFs are pooled funds to which multiple donors contribute in the field.

ОГФ также являются объединенными фондами, созданными на страновом уровне.
CHFs are also pooled funds established at the country level.

Управление объединенным фондом по просьбе правительства.
Managing a pooled fund upon request by the government;

Объединенные фонды могут применять государственные процедуры, а могут и не применять их.
Pooled funds may or may not make use of government procedures.

Правительство может передать управление объединенным фондом на подряд согласованной стороне.
A pooled fund would be contracted out by the Government to be managed by an agreed party.

Объединенные фонды используются в Демократической Республике Конго и Судане.
Pooled funds have been employed in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.

Политика и процедуры участия ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах.
Policy and procedures for UNDP engagement in direct budget support and pooled funds.

За исключением случаев секторальной бюджетной поддержки и объединенных фондов.
Except in the case of sector budget support and pooled funds.

Опыт использования объединенных фондов.
Experience of pooled funds.

Дополнительный доклад о секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах.
Additional report on sector budget support and pooled funds.

Прямая бюджетная поддержка и объединенные фонды.
Direct budget support and pooled funds.

Взаимодополняемость СЕРФ и других гуманитарных объединенных фондов.
Complementarity of CERF with other humanitarian pooled funds.