Примеры использования Dedicado exclusivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según el blog Nióbio do Brasil, dedicado exclusivamente a este mineral:.
Согласно блогу Nióbio do Brasil, полностью посвященному этому металлу:.En su sitio web dedicado exclusivamente al papel del diálogo interconfesional, el Consejo afirma su firme opinión de que.
На своем веб- сайте, посвященном полностью роли межкультурного диалога, Совет заявляет о своей твердой убежденности в том.Entonces, en el ordenador de Glenn, hay un archivo dedicado exclusivamente a Peter.
También se creó un blog dedicado exclusivamente a publicar fotos del ciclón en Madagascar.
Был создан блог, посвященный исключительно фотографиям последствий циклона на Мадагаскаре.Estas consultas se celebran cinco veces al año eincluyen un período de sesiones dedicado exclusivamente a las estadísticas.
Консультации проводятся пять раз в год ивключают проведение одной сессии, посвященной исключительно статистике.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Dependencia cuenta con un funcionario dedicado exclusivamente a las cuestiones relacionadas con los órganos de tratados y las instituciones nacionales.
Один сотрудник в Отделе занимается исключительно вопросами договорных органов и национальных учреждений.Como parte de este programa seestableció recientemente un nuevo canal de televisión, dedicado exclusivamente a la programación educacional.
В рамках этой программынедавно был создан новый телеканал, целиком посвященный учебным программам;La Dependencia cuenta con un funcionario dedicado exclusivamente a las cuestiones relativas a los órganos creados en virtud de tratados y las instituciones nacionales.
Один сотрудник в Отделе занимается исключительно вопросами договорных органов и национальных учреждений.El Consejo tiene ante sí otro informe, con recomendaciones de política, dedicado exclusivamente a este tema(E/2002/59).
На рассмотрении Совета находится отдельный доклад, содержащий рекомендации стратегического характера, который посвящен исключительно этой тематике( E/ 2002/ 59).El Código contiene también un título dedicado exclusivamente a los delitos contra las personas y bienes protegidos por el derecho internacional humanitario.
Кодекс также содержит раздел, посвященный исключительно преступлениям против лиц и объектов, находящихся под защитой международного гуманитарного права.Este importante debate es el primeracontecimiento de alto nivel en las Naciones Unidas dedicado exclusivamente a la migración y el desarrollo.
Эти важные прения являются первыммероприятием высокого уровня, которое Организация Объединенных Наций полностью посвятила миграции и развитию.El hecho de que el Fondo Multilateral es un fondo dedicado exclusivamente a la aplicación del Protocolo de Montreal ha sido, de diversas maneras, una ventaja para las Partes.
Тот факт, что МФ является фондом, который предназначен исключительно для осуществления Монреальского протокола, выгоден для Сторон по ряду причин.Al año siguiente,la Asamblea General celebró el primer período extraordinario de sesiones dedicado exclusivamente a los problemas de una sola región.
На следующий год Генеральная Ассамблея провела первую за все время специальную сессию, посвященную исключительно проблемам одного региона.Se subrayó la importancia de reservar un día dedicado exclusivamente a los pequeños Estados insulares en desarrollo en los períodos de sesiones de estudio.
Было подчеркнуто важное значение сохранения дня, посвященного исключительно малым островным развивающимся государствам, в ходе сессий, на которых проводится этот обзор.En el contexto de la segunda ventanilla del Fondo Fiduciario Global, la secretaría había propuesto cuatro programas,incluido uno dedicado exclusivamente a Africa.
В контексте второго счета Глобального целевого фонда секретариат МТЦ предложил четыре программы,в том числе одну, предназначенную исключительно для Африки.Se trata del primer tratado internacional dedicado exclusivamente a la protección de la infancia.
Это первый международный договор, целиком посвященный защите прав ребенка.En el informe de la evaluación común para el país(ECP)de 2007 se señaló la inclusión en la Constitución de un capítulo dedicado exclusivamente a los derechos humanos.
В докладе по итогам общей страновой оценки( ОСО)за 2007 год отмечается, что в Конституцию была включена целая глава, посвященная исключительно правам человека10.No hay un órgano administrativo estatal dedicado exclusivamente a la“vida social” del país.
Нет никакого государственного административного органа, занимающегося исключительно вопросами" социальной жизни" страны.Se expande internacionalmente mediante la adquisición de activos estratégicos en el extranjero yha formado un grupo interno dedicado exclusivamente a las FAS.
Норильский никель" осуществляет международную экспансию посредством приобретения стратегических активов за рубежом,причем в компании создана специальная группа, которая занимается исключительно СиП.Espera que en la nueva constitución figure un capítulo dedicado exclusivamente a los derechos contemplados en el Pacto.
Он надеется, что новая конституция будет включать раздел, исключительно посвященный правам Пакта.Se propuso la creación de un programa dedicado exclusivamente a la recopilación, estudio, sistematización, fortalecimiento y difusión de las lenguas indígenas.
Было предложено разработать программу, посвященную исключительно накоплению соответствующих материалов, изучению, систематизации, укрупнению и распространению языков коренных народов.El Comité es el únicoórgano intergubernamental en toda la familia de las Naciones Unidas dedicado exclusivamente a los aspectos políticos de la cuestión de Palestina.
Комитет остается единственным межправительственныморганом во всей системе Организации Объединенных Наций, который занимается исключительно политическими аспектами вопроса о Палестине.En esas circunstancias, mantener un ministerio dedicado exclusivamente a los asuntos de la mujer podría haberse interpretado como un intento de seguir marginando a la población masculina.
В этих обстоятельствах сохранение министерства, которое занимается исключительно проблемами женщин, может быть истолковано как попытка далее маргинализировать мужчин.Esa conferencia desembocó en la adopción del Programa de Acción de Almaty,primer programa de acción de las Naciones Unidas dedicado exclusivamente a la atención de las necesidades especiales de esos países.
На Конференции была принята Алматинская программа действий-первая программа действий Организации Объединенных Наций, посвященная исключительно особым потребностям РСНВМ3.Bangladesh ha creado incluso un ministerio dedicado exclusivamente a gestionar todo lo relativo a las migraciones y a garantizar el bienestar de las comunidades de expatriados.
В Бангладеш было даже создано министерство, которое занимается исключительно вопросами, связанными с мигрантами, и ставит перед собой задачу обеспечения благополучия сограждан за рубежом.La Comisión de la Condición Jurídica ySocial de la Mujer es el órgano normativo mundial dedicado exclusivamente a la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer.
Комиссия по положению женщин является глобальным директивным органом, занимающимся исключительно вопросами гендерного равенства и улучшения положения женщин.El Museo Gardiner es el único museo en Canadá dedicado exclusivamente al arte de la cerámica.
Музей Гардинера( англ. Gardiner Museum)- музей в Канаде, посвященный исключительно искусству керамики.El Fondo para la Igualdad entre los Géneros es el único fondo mundial dedicado exclusivamente al empoderamiento económico y político de la mujer.
Фонд гендерного равенства представляет собой единственный всемирный фонд, который занимается исключительно вопросами расширения экономических и политических прав и возможностей женщин.Esta reunión multianual deexpertos es el primer mecanismo intergubernamental dedicado exclusivamente a los productos básicos que crea la UNCTAD en más de una década.
Учреждение этого совещания экспертов,рассчитанного на несколько лет, означает, что впервые более чем за десять лет в ЮНКТАД был создан межправительственный механизм, занимающийся исключительно сырьевыми товарами.La OCDE no ha indicado hasta ahora la necesidad decontar con un mecanismo interinstitucional de coordinación especial dedicado exclusivamente a la protección de la privacidad genética y la no discriminación.
В настоящее время ОЭСР не видит необходимостисоздания специального межучрежденческого координационного механизма, занимающегося исключительно вопросами генетической конфиденциальности и недискриминации.
