Примеры использования Se centra exclusivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El enfoque no se centra exclusivamente en la elección de la profesión.
Этот подход не замыкается исключительно на выборе карьеры.Es importante señalar que existe un patrón de apoyo que se centra exclusivamente en dos regiones: África y Asia.
Следует отметить, что с точки зрения структуры поддержка концентрируется исключительно на двух регионах- Африке и Азии.La EMAI no se centra exclusivamente en el medio marino sino que abarca el estado de los recursos mundiales de agua dulce;
ГОМВ не сосредоточена исключительно на морской среде, а охватывает также состояние глобальных пресноводных ресурсов;La metodología descrita en el informe se centra exclusivamente en el entorno terrestre.
Методология, описываемая в настоящем докладе, концентрируется сугубо на наземной обстановке.El Comité se centra exclusivamente en la promoción de los derechos humanos de los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Роль Комитета состоит в том, чтобы сосредоточиться исключительно на продвижении прав человека трудящихся- мигрантов и их семей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
En él por primera vez una estrategia o plan se centra exclusivamente en la reducción de la pobreza.
Это первый в своем роде стратегический документ/ план, посвященный исключительно сокращению масштабов нищеты.El capítulo III se centra exclusivamente en la distribución de recursos en los países, dentro de la categoría de los programas y los proyectos.
В главе III внимание уделяется исключительно распределению ресурсов, выделяемых в рамках программ/ проектов, на страновом уровне.El sitio web www. unmigration.org que mantiene la División de Población se centra exclusivamente en la migración internacional.
Отдел народонаселения содержитвеб- сайт www. unmigration. org, посвященный исключительно вопросам международной миграции.El enfoque de la integración se centra exclusivamente en reforzar la capacidad del estudiante para cumplir las normas establecidas.
Интеграционный подход направлен только на развитие способностей учащегося соответствовать установленным нормам.Debe mantenerse el Informe sobre los países menos adelantados,que contiene análisis e informaciones útiles y se centra exclusivamente en el problemático desarrollo de los países menos adelantados.
Необходимо продолжить публикацию Доклада по НРС,содержащего ценную информацию и анализ и посвященного исключительно проблематике развития НРС.La meta 3 del Objetivo séptimo se centra exclusivamente en las cuestiones relativas al agua potable y los servicios de saneamiento.
В задаче 3 цели 7 внимание сосредоточено исключительно на вопросах обеспечения безопасной питьевой водой и улучшения санитарных условий.El proyecto de código se limita a los" crímenes de crímenes" y,al igual que el proyecto de estatuto, se centra exclusivamente en los crímenes cometidos por personas.
Сфера охвата проекта кодекса была ограничена" самыми тяжкими преступлениями", и,подобно проекту статута, этот проект в настоящее время сосредоточивается исключительно на преступлениях, совершаемых индивидуумами.Así pues, en el presente informe la secretaría se centra exclusivamente en el componente social de la sostenibilidad y la presentación de informes sobre la responsabilidad social de las empresas.
Таким образом, в настоящем докладе секретариат сосредоточивает внимание только на социальном компоненте отчетности, касающемся устойчивости и КСО.Como han reconocido numerosos oradores anteriores, el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo es el primer acontecimiento degran importancia en la historia de las Naciones Unidas que se centra exclusivamente en cuestiones de migración internacional.
Как отмечали многие предыдущие ораторы, Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии является первым важнымсобытием в истории Организации Объединенных Наций, посвященным исключительно проблемам международной миграции.Desde su desvinculación del presupuesto bienal, el marco se centra exclusivamente en los programas y algunas actividades sustantivas de los programas.
После отказа от привязки финансовых рамок к двухгодичному бюджету основное внимание в их контексте уделяется исключительно программам и отдельным основным мероприятиям по программам.La OMS se centra exclusivamente en los aspectos de la posible utilización deliberada de agentes biológicos con el propósito de causar daños que guardan relación con la salud pública.
Деятельность ВОЗ сосредоточена исключительно на тех аспектах возможного преднамеренного применения биологических агентов с целью нанесения ущерба, которые касаются общественного здравоохранения.No obstante,el orador no puede apoyar el proyecto de resolución dado que éste se centra exclusivamente en las consecuencias negativas de la globalización.
Тем не менее, El presente informe se centra exclusivamente en el estado de ejecución del mandato de la UNIOGBIS desde mi informe anterior, de 6 de mayo de 2013(S/2013/262).
В настоящем докладе основное внимание уделено исключительно ходу осуществления мандата ЮНИОГБИС за период после представления моего последнего доклада от 6 мая 2013 года( S/ 2013/ 262).De manera similar al cambio que se ha producido en el debate sobre la pobreza, el relativo a la desigualdad ha empezado a reflejaruna conceptualización más amplia del tema, que no se centra exclusivamente en indicadores económicos mensurables.
Как и в случае переноса акцента в спорах по проблематике нищеты, дискуссии относительно неравенства стали отражать более широкую концептуальную основу этого вопроса,в котором главное внимание теперь уже не уделяется исключительно экономическим показателям, которые можно измерить.El presente informe se centra exclusivamente en los acontecimientos ocurridos a partir de diciembre de 1993 y después de que se disolvió el Grupo de Destrucción Química.
В настоящем докладе основное внимание уделяется только событиям, произошедшим с декабря 1993 года, и прекращению деятельности Группы по уничтожению химического оружия.El proyecto de resolución pretendeser una iniciativa en favor del desarme nuclear, pero se centra exclusivamente en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y en cuestiones relacionadas con la no proliferación nuclear en general.
Данный проект резолюции якобыпредставляет собой инициативу в области ядерного разоружения; однако его элементы сфокусированы только на Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и вопросах распространения обычных вооружений в целом.Este expediente se centra exclusivamente en la información prescrita en los párrafos 1 y 2 del anexo D del Convenio de Estocolmo y se basa fundamentalmente en:.
Настоящая справка акцентирует внимание исключительно на информации, требуемой согласно пунктам 1 и 2 приложения D к Стокгольмской конвенции, и основывается прежде всего на следующих источниках:.Observamos con profunda preocupación que se haya incluido innecesariamente un tema permanente yseparado que se centra exclusivamente en la situación de los derechos humanos en Palestina y en otros territorios árabes ocupados, lo cual contradice los principios fundacionales del Consejo de no selectividad y objetividad.
Мы были глубоко разочарованы ненужным включением отдельного пункта,в котором внимание сосредоточено исключительно на ситуации с правами человека в Палестине и других оккупированных арабских территориях, что противоречит основополагающим принципам Совета-- принципам неизбирательности и объективности.El proyecto de artículos se centra exclusivamente en los acuíferos, en tanto que la Convención se refiere a las aguas de superficie y su pertinencia respecto de los acuíferos es marginal.
Настоящие проекты статей нацелены исключительно на водоносные горизонты, в то время как Конвенция-- на поверхностные воды; ее актуальность по отношению к водоносным горизонтам является второстепенной.En primer lugar, la evaluación se centra exclusivamente en las actividades principales de las divisiones regionales del Departamento en la prevención de conflictos, el establecimiento o la consolidación de la paz.
Вопервых, оценка сосредоточена лишь на ключевых направлениях деятельности региональных отделов Департамента по политическим вопросам в области предупреждения конфликтов, миротворчества и миростроительства.La Convención, que entró en vigor en 1996, se centra exclusivamente en la respuesta a los desastres y, por tanto, tiene un valor limitado en cuanto a la determinación de las responsabilidades de los Estados en la etapa anterior al desastre.
Вступившая в силу в 1996 году Конвенция исключительно посвящена реагированию на бедствия и поэтому играет ограниченную роль с точки зрения определения обязанностей государств в период до бедствия.En este caso, la autora se centra exclusivamente en sus propios derechos y no en presentar una denuncia en nombre de los niños que afirme que sus derechos han sido violados, como se prevé en el apartado b del párrafo 1 del artículo 90.
В данном случае автор сосредоточивает внимание исключительно на своих собственных правах, вместо того чтобы направлять жалобу от имени детей в связи с нарушением их прав согласно правилу 90( 1) b.El marco constitucional vigente en el Estado parte se centra exclusivamente en los derechos de las minorías étnicas, en perjuicio de los derechos y libertades individuales, incluidos los relativos a la igualdad entre los géneros.
В существующих конституционных рамках государства- участника основное внимание уделяется исключительно правам этнических меньшинств в ущерб индивидуальным правам и свободам, включая права и свободы, связанные с принципом равенства полов.Aunque la OSCE no se centra exclusivamente en las cuestiones relacionadas con las armas de destrucción en masa, sus actividades en materia de creación de capacidad complementan la asistencia técnica específicamente relacionada con ese tipo de armas que prestan otras organizaciones.
Хотя деятельность ОБСЕ не сосредоточена исключительно на оружии массового уничтожения, ее усилия по наращиванию потенциала подкрепляют усилия других организаций по оказанию технической помощи, которая в большей степени связана с проблемой оружия массового уничтожения.
