SE CENTRE MÁS на Русском - Русский перевод

• уделять больше внимания

Примеры использования Se centre más на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Invitar a la comunidad internacional a que se centre más en el aspecto de la demanda de drogas.
Предложить международному сообществу уделять больше внимания проблеме спроса.

Respecto del tema 17, relativo a las agroindustrias, el Grupo acogería con beneplácito un informe más detallado del que figura en el documento IDB.36/CRP.5 y que se centre más en los resultados tangibles.
По пункту 17, касающемуся агропромыш- ленности, Группа хотела бы получить более подробный отчет, чем это было сделано в до- кументе IDB. 36/ CRP. 5, в котором больше внимания было бы уделено достижению ощутимых резуль- татов.

Exhorto seriamente al mundo que se centre más en prevenir crisis que en responder a ellas.
Я со всей серьезностью призываю мир уделять больше внимания предотвращению кризисов, чем их разрешению.

Su sistematización exigirá que la labor de los órganos y organismos de las Naciones Unidas se centre más en los derechos humanos.
Ее систематизация потребует уделения большего внимания вопросам прав человека органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.

El Relator Especial exhorta a la República Popular Democrática de Corea a que se centre más en garantizar una nutrición y una atención de salud adecuadas a las mujeres y los niños, a fin de proteger su derecho a la salud.
Специальный докладчик призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику уделять больше внимания обеспечению женщин и детей более адекватным питанием и медицинским обслуживанием для гарантирования их права на здоровье.

Al igual que en Finlandia y Suecia, los jóvenes saamis en Noruega están preocupados por la discriminación y el acoso a los saamis y desean que su Parlamento se centre más en la lucha contra el racismo de que son víctimas.
Как и в Финляндии и Швеции, в Норвегии саамская молодежь обеспокоена дискриминацией и притеснением саамов и выступает за то, чтобы Саамский парламент уделял больше внимания борьбе с расизмом в отношении саамов.

Si bien toma nota de las medidas adoptadas para que el Comité de Gestión se centre más en la transformación institucional, en el resumen sucinto de las principales observaciones y conclusiones que figuran en sus informes, la Junta ha resaltado una serie de cuestiones a abordar en el futuro por el personal directivo superior.
Отмечая положительные шаги, позволяющие Комитету по вопросам управления уделять больше внимания реорганизации деятельности, Комиссия в кратком описании основных выводов и заключений, содержащихся в докладах, выделяет ряд вопросов, которые в перспективе должны быть разрешены центральным руководством.

Las actividades de evaluación de los programas por países comenzados en 2002 responden a la necesidad de que el plan estratégico de mediano plazo se centre más en los programas de los países y en la gestión estratégica de la organización en su conjunto.
Работа по оценке страновых программ, начатая в 2002 году, отвечает закрепленному в СССП требованию о повышении внимания к уровню страновой программы и стратегическому управлению организацией в целом.

A que se centre más en las dimensiones económicas, sociales y humanitarias de la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz, con miras a mejorar la coordinación de las actividades en esas esferas, incluso mediante contactos entre los órganos intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas."(ibíd., párr. 55).
Lt;< уделять больше внимания экономическим, социальным и гуманитарным аспектам предупреждения конфликтов и миростроительства в целях улучшения координации деятельности в этих областях, в том числе посредством поддержания контактов между соответствующими межправительственными органами Организации Объединенных Нацийgt;gt;.( там же, пункт 55).

Los países de los Grupos" B" y" C" necesitan asistencia que se centre más en cuestiones temáticas o regiones geográficas específicas.
Странам групп" B" и" C" необходима помощь, сконцентрированная скорее на конкретных тематических проблемах и/ или географических регионах.

En reuniones recientes sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General, algunos participantes han subrayado la importancia de reformular el programa para lograr una presentación que se centre más en los retos y cuestiones de que se ocupa la Asamblea.
В ходе недавних заседаний, посвященных вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи, ряд участников подчеркивали важность переработки повестки дня для обеспечения более сконцентрированного изложения вопросов и задач, которыми занимается Ассамблея.

El Grupo de Trabajo también recomienda que la Asamblea General exhorte al Consejo Económico y Social a que se centre más en las dimensiones económicas, sociales y humanitarias de la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz, con miras a mejorar la coordinación de las actividades en esas esferas, incluso mediante contactos entre los órganos intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas.
Рабочая группа также рекомендует Генеральной Ассамблее призвать Экономический и Социальный Совет уделять больше внимания экономическим, социальным и гуманитарным аспектам предупреждения конфликтов и миростроительства в целях улучшения координации деятельности в этих областях, в том числе посредством поддержания контактов между соответствующими межправительственными органами Организации Объединенных Наций.

Por lo tanto, nos incumbe a nosotros-- a todos y cada uno de los Estados Miembros-- mejorar esa capacidad de la Asamblea General y hacer que su labor se centre más en las cuestiones de actualidad y guarde una mayor relación con dichas cuestiones.
Поэтому именно нам-- всем и каждому из государств- членов-- надлежит повышать этот потенциал и добиваться того, чтобы деятельность Генеральной Ассамблеи стала более сфокусированной и в большей степени адаптированной к решению современных вопросов.

A medida que vayan mejorando la situación política y las condiciones de seguridad, se espera que el Gobierno se centre más en el desarrollo socioeconómico, incluida la modernización del sector público, el desarrollo del sector privado, una mejor prestación de servicios y la reconstrucción de la infraestructura de acuerdo con las prioridades establecidas en el Plan Nacional de Desarrollo quinquenal.
Ожидается, что по мере улучшения политической ситуации и обстановки в плане безопасности правительство будет делать больший акцент на вопросах социально-экономического развития, включая модернизацию государственного сектора, развитие частного сектора, повышение эффективности и качества оказываемых услуг, а также перестройке национальной инфраструктуры в соответствии с первоочередными задачами, намеченными в пятилетнем Национальном плане развития.

El Grupo apoya además las gestiones encaminadas a fortalecer la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a fin de que aumente su eficiencia y eficacia y, en particular, que se centre más su labor en la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.
Группа также поддерживает усилия по укреплению Комиссии по науке и технике в целях развития, направленные на повышение эффективности и действенности ее работы, включая большее сосредоточение ее работы на вопросах передачи технологии и создания потенциала в развивающихся странах.

Es necesario que el Centro de Situación se centre más en las investigaciones detalladas y el análisis de acontecimientos concretos en las operaciones de mantenimiento de la paz, por conducto de la Dependencia de Investigación y Enlace, basándose en una combinación de fuentes abiertas y en la información proporcionada por las misiones de mantenimiento de la paz a fin de preparar productos, entre ellos documentos de antecedentes sobre crisis emergentes, y análisis sobre próximos acontecimientos importantes que afecten a un país o región.
Необходимо, чтобы Ситуационный центр сосредоточивал больше внимания на углубленном изучении и анализе конкретных событий, относящихся к операциям по поддержанию мира, действуя через Группу оперативных исследований и связи и используя как информацию из открытых источников, так и информацию, поступающую от миссий по поддержанию мира, для подготовки различных материалов, включая справочные материалы по возникающим кризисным ситуациям и аналитические материалы по предстоящим важным событиям, влияющим на положение в той или иной стране или регионе.

En cambio, la industria debe adoptar un abordaje de negocios que se centre más en el ser humano y que tenga más conciencia mundial.
Вместо этого текстильная отрасль должна выбрать иной подход к бизнесу, больше ориентированный на человека и отличающийся глобальной сознательностью.

El Sr. Ivančo(República Checa), al tiempo que coincide con los oradores anteriores en la necesidad de que el Grupo de Trabajo prosiga su labor en materia de documentos electrónicos transferibles, concuerda con los que piden que se centre más la atención en aspectos más concretos.
Г-н Иванчо( Чешская Республика), соглашаясь с предыдущими ораторами относительно необходимости продолжения Рабочей группой IV ее работы по электронным передаваемым записям, поддерживает тех ораторов, которые призвали уделять более пристальное внимание более конкретным вопросам.

La racionalización del programa y las resoluciones de la Asamblea General ayudará a que su labor se centre más en cuestiones prioritarias y garantizará que los mensajes de la Asamblea estén orientados a la acción.
Рационализация повестки дня Генеральной Ассамблеи и упорядочение ее резолюций помогут ей больше сосредоточиться в своей работе на приоритетных вопросах и сделать так, чтобы сигналы, исходящие от Ассамблеи, были ориентированы на конкретные действия.

El evaluador del Programa de tecnologías de la información para el desarrollo recomienda una mayor racionalización, coordinación e interrelación de las distintas iniciativas del PNUD en materia de tecnologías de la información a nivel nacional, regional y mundial y que el programa mundial se centre más en la formulación de políticas.
Эксперт, проводивший оценку программы<< Информационная технология на службе развития>gt;, рекомендует повысить упорядоченность, координацию и взаимный обмен опытом в рамках разнообразных инициатив данного профиля, реализуемых ПРООН на страновом, региональном и глобальном уровнях, а что касается глобальной программы-- обращать больше внимания на формирование политики.

La decisión sobre el calendario electoral ofrece la oportunidad y el momento para que los iraquíes(tanto los del Consejo de Gobierno como los que están al margen del proceso político) y la Autoridad Provisional de la Coalición inicien un diálogo que se centre más en la forma en que se llevará a cabo el traspaso de la soberanía el 30 de junio de 2004.
Принятие решения о сроках проведения выборов дает иракцам( как входящим в Руководящий совет, так и стоящим вне политического процесса) и Коалиционной временной администрации возможность и время для проведения более целенаправленного диалога относительно механизма, которому 30 июня 2004 года будет передан суверенитет.

Aunque él se centra más en los huesos.
Хотя он специализируется скорее на костях.

Recomienda que las actividades del Programa se centren más en los siguientes aspectos:.
Рекомендует, чтобы деятельность Программы в дальнейшем была нацелена на то.

La cooperación técnica se centra más en la cantidad que en la calidad de los proyectos.
ТС больше сосредоточено на количестве, чем на качестве проектов.

Los premios se centran más en las canciones y álbumes que en los artistas.
Музыкальная премия больше ориентирована на песни и альбомы, чем на исполнителей.

Intento que practiquen más, que se centren más.
Я стараюсь, чтобы они тренировались больше, были более сфокусированными.

Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de que se centrara más intensamente la atención en los ecosistemas.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость уделять больше внимания экосистемам.

Los indicadores deben definirse de tal manera que se centren más en los resultados pertinentes al desarrollo que en los insumos y productos.
В них следует уделять больше внимания соответствующим результатам в области развития, а не вводимым факторам и мероприятиям.

Los Estados se centren más en abordar las causas básicas de la migración ilegal y traten de llegar a una amplia comprensión de esos problemas y lograr soluciones que entrañen una mayor cooperación interregional.
Государствам уделять больше внимания коренным проблемам незаконной миграции и добиваться всеобъемлющего понимания этих вопросов и решений, которые включают усиление межрегионального сотрудничества.

Ello será crucial para lograr que las intervenciones humanitarias de las Naciones Unidas se centren más en las necesidades específicas de las víctimas.
Это будет крайне важно для того, чтобы в ходе гуманитарных операций Организации Объединенных Наций делать больший акцент на конкретных потребностях пострадавших.

Как использовать "se centre más" в предложении

Los comentarios recibidos directamente de los clientes permiten que la organización se centre más en el cliente.

Es posible que la iluminación se centre más en las personas y contribuya al bienestar de tus clientes.

Tal vez, la parte del entramado del juicio impide que se centre más en el tema del Holocausto.

Me gustaría realizar un curso de cuentacuentos que se centre más en los propios cuentos, con materiales adaptados.

Bastante interesante su personaje, aunque es natural que ella se centre más en "How I met your mother".

Distribuir su atención de forma que se centre más en los aspectos principales y no en los secundarios.

También dependerá de ciertos momentosde la temporada que se centre más en un tipo de entrenamiento o enotro.

Este servicio mostrará el contenido bajo la categoría elegida, haciendo que Instagram se centre más en el usuario.