SUELEN CENTRARSE на Русском - Русский перевод

• как правило ориентированы

Примеры использования Suelen centrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas iniciativas suelen centrarse en la orientación hacia unas prácticas más sostenibles de producción y consumo.
Эти инициативы часто направлены на обеспечение перехода к более экологичной практике производства и потребления.

Los debates sobre el libre comercio internacional suelen centrarse en el desarrollo económico.
В центре внимания международных дебатов по вопросам свободной торговли находятся в целом вопросы экономического развития.

Suelen centrarse en la historia que parece más importante y más urgente y la política británica no lo ha sido.
Как правило, сосредоточены на то, что им кажется самой большой и наиболее актуальной историей, а британская политика ей не считалась.

Puesto que el móvil de las empresas privadas es la obtención de beneficios, suelen centrarse en mejorar la recuperación de los gastos y la eficacia.
Поскольку частные корпорации мотивированы получением прибыли, они, скорее, фокусируются на повышении доходов и эффективности.

Los mismos órganos suelen centrarse en sus análisis en la evolución de la demanda y sus efectos en la dimensión geográfica del mercado pertinente.
Эти органы при проведении своего анализа, как правило, заостряют внимание на тенденциях в спросе, и это сказывается на географическом измерении соответствующего рынка.

Los proyectos, en particular los proyectos a cargo de entidades internacionales, suelen centrarse en resultados a corto y mediano plazo.
Проекты, особенно те из них, которые осуществляются международными субъектами, в основном рассчитаны на достижение краткосрочных и среднесрочных результатов.

Las iniciativas políticas clave no suelen centrarse en las familias, a pesar de que están surgiendo determinadas iniciativas a diferentes niveles.
На семью редко нацелены ключевые политические инициативы, хотя на других уровнях отдельные инициативы все же появляются.

La Alta Comisionada mencionó que los debates sobre el cambio climático, como los mantenidos en el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco(CP 17) celebrado en Durban, suelen centrarse en los aspectos ambientales y económicos de la cuestión y raramente prestan atención a la faceta de los derechos humanos.
Верховный комиссар упомянула о том, что такие дискуссии по изменению климата, как те, что состоялись на семнадцатой сессии Конференции Сторон( КС17) в Дурбане, традиционно ориентированы на научные, природоохранные и экономические аспекты данного вопроса, в то время как правозащитные соображения остаются на втором плане.

Los cursos de formación suelen centrarse en la enseñanza de técnicas de mediación cultural y en la facilitación de la mediación para gestionar conflictos culturales.
Учебные курсы обычно ориентированы на развитие навыков культурного посредничества и содействие посредничеству в урегулировании межкультурных конфликтов.

Los indicadores de la meta 5.b(tasa de uso de anticonceptivos, tasa de natalidad entre las adolescentes, cobertura de atención prenatal(al menos una consulta y al menos cuatro consultas) y necesidades insatisfechas en materia de planificación familiar) suelen centrarse en un enfoque limitado que puede ser de mala calidad.
В показателях цели 5( b)-- масштабы использования противозачаточных средств; показатель родов у подростков; охват услугами в дородовый период( по меньшей мере одно посещение врача и по меньшей мере четыре посещения врача); неудовлетворенные потребности в планировании семьи-- основной упор, как правило, делается на узкий подход, качество которого может быть невысоким.

Ahora bien, esas iniciativas suelen centrarse en la creación de puestos de trabajo u oportunidades de formación en entornos separados y no respetan el principio de inclusión establecido en la Convención.
Тем не менее такие усилия зачастую направлены на создание рабочих мест или организацию обучения специально для инвалидов и не соблюдают принципа инклюзивности, предусмотренного Конвенцией.

Los ACR Sur-Sur pueden proporcionar un cauce adecuado para el movimiento temporal, en relación con la prestación de servicios, de personas y trabajadores de todos los niveles de cualificación, más allá de los compromisos en el modo 4 y de las ofertas en el marco del AGCS, que son de alcance y profundidad limitados, pues suelen centrarse en los trabajadores cualificados.
РТС Юг- Юг могут проложить перспективную дорогу к связанному с услугами временному передвижению лиц и работников всех уровней квалификации сверх предусмотренных в ГАТС обязательств и предложений по четвертому способу поставки услуг, которые ограничены по охвату и глубине и, как правило, ориентированы на квалифицированных работников.

Aquellos que la mencionan suelen centrarse en el control de la inmigración, la migración irregular y la trata de personas en lugar de reconocer también los beneficios que la migración aporta al desarrollo.
В которых она упоминается, обычно бывают сконцентрированными на иммиграционном контроле, нелегальной миграции и торговле людьми, а не на признании, среди прочего, выгод от миграции для развития.

Representantes parlamentarios y del Gobierno que se ocupan de las cuestiones relativas a los derechos humanos, y representantes de ONG que trabajan en esta esfera, incluidas las de las minorías étnicas, han continuado formulando periódicamente declaraciones en la prensa, la radio y la televisión, que suelen centrarse en los aspectos prácticos del ejercicio de los derechos humanos y las libertades en Georgia.
В грузинской прессе, на радио и телевидении продолжают регулярно выступать представители законодательной и исполнительной власти, занимающиеся вопросами прав человека, представители неправительственных организаций, также работающих в этой сфере, в том числе из национальных меньшинств. В центре их внимания, как правило, практические аспекты осуществления прав и свобод человека в Грузии.

Las observaciones recibidas de los gobiernos suelen centrarse en las medidas adoptadas en los Estados para promover la diversidad cultural y combatir el racismo, la xenofobia, la intolerancia y la discriminación.
В замечаниях, полученных от правительств, основное внимание, как правило, уделяется мерам, принятым государствами в целях поощрения культурного разнообразия и для борьбы против расизма, ксенофобии, нетерпимости и дискриминации.

Los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional suelen centrarse en exclusiva en las políticas e indicadores económicos en sus esfuerzos en pro de alcanzar los objetivos de la Cumbre de 1995.
Правительства, учреждения Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом сосредоточены исключительно на экономических стратегиях и показателях в своих усилиях по достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года.

Las historias que se narran también suelen centrarse en una descripción embellecida de habitantes de ciudades relativamente ricos, que no refleja la realidad de la vida de la mayoría de los telespectadores, alienta expectativas poco realistas y hace hincapié en objetivos materialistas.
Кроме того, в сюжетах часто уделяется основное внимание шикарной жизни относительно богатых городских жителей, а не реальной жизни большинства зрителей, что порождает нереалистичные надежды и пропагандирует материалистические цели.

Lo muy poco que se atiende el interés superior del niño en los procesos de adopción, que suelen centrarse más en que el niño satisfaga las necesidades y requisitos de los futuros padres que en tener plenamente en cuenta el interés superior del niño;
Серьезных недочетов в деле принятия во внимание наилучших интересов ребенка в процессе усыновления/ удочерения, когда зачастую основное внимание уделяется тому, чтобы ребенок соответствовал ожиданиям и требованиям будущих родителей, а не тому, чтобы полностью учесть наилучшие интересы самого ребенка;

Al mismo tiempo, las políticas de financiación de la vivienda suelen centrarse únicamente en el acceso a la vivienda y no abordan en forma efectiva y completa los diferentes aspectos del derecho a una vivienda adecuada, a saber: la ubicación, el acceso a la infraestructura y los servicios, la habitabilidad, la adaptación a las necesidades culturales y la seguridad de la tenencia.
В то же время программы жилищного финансирования, как правило, ориентированы исключительно на обеспечение<< крыши над головой>gt;, но не дают эффективного и всеобъемлющего решения проблемы различных аспектов права на достаточное жилье, таких как местонахождение, доступ к инфраструктуре и услугам, пригодность для проживания, культурная приемлемость и гарантии владения имуществом.

Los proyectos que se destinan específicamente para las mujeres suelen centrarse en la capacitación en esferas como las artesanías, la cocina, la confección de ropa y otras actividades tradicionalmente vinculadas a la mujer.
Если проекты и определяются в качестве женских, они зачастую ориентированы на учебные программы в таких сферах, как, ремесленничество, кулинария, пошив одежды, и развитие других навыков и умений, которые традиционно связаны с женским трудом.

En lo que se refiere al Convenio, los oficiales de control del Estado del puerto suelen centrarse en cuestiones de seguridad y salud(por ejemplo, alimentación, alojamiento y equipo médico), pero no en otras(por ejemplo, el contrato de trabajo marítimo y prestaciones por enfermedad y accidente).
Что касается Конвенции, то должностные лица по контролю государств порта обычно сосредоточивают внимание на безопасности и вопросах здоровья( т. е. питание, проживание, медицинское оборудование), а не на прочих вопросах( например, трудовые договоры, пособия по болезни и нетрудоспособности).

Al mismo tiempo, las políticas de financiación de la vivienda suelen centrarse únicamente en la asequibilidad y no abordan los aspectos más amplios del derecho a una vivienda adecuada, a saber: la ubicación, el acceso a la infraestructura y los servicios, y la seguridad de la tenencia.
В то же время жилищное финансирование, как правило, ориентировано исключительно на обеспечение ценовой доступности жилья, но при этом не способствует реализации права на достаточное жилище в его более широких аспектах, таких как местонахождение, наличие инфраструктуры и услуг, пригодность для проживания и гарантии правового обеспечения проживания.

Aunque los debates sobre el derecho a una reparación efectiva de las personas víctimas de la trata a nivel internacional suelen centrarse en el derecho a una indemnización, se recalca que otros componentes, tales como la recuperación, la restitución, la satisfacción y las garantías de no recurrencia constituyen aspectos igualmente importantes de la reparación.
Хотя дискуссии о праве на эффективные средства правовой защиты для жертв торговли людьми на международном уровне часто сосредоточены на праве на компенсацию, в них подчеркивается, что другие компоненты, такие как восстановление, реституция, сатисфакция и гарантии неповторения, являются не менее важными аспектами правовой защиты.

El enfoque tradicional suele centrarse sobre todo en la reconstrucción de la infraestructura y a menudo se pasa por alto la necesidad de promover y fortalecer las empresas encabezadas por mujeres.
Традиционные подходы, как правило, ориентированы в первую очередь на реорганизацию инфраструктуры и зачастую не учитывают необходимость стимулирования и укрепления предпринимательской деятельности, управляемой женщинами.

Cuando se proporciona, esa información suele centrarse en las actividades gubernamentales más que en las del sector privado.
В случае включения подобной информации она, как правило, ориентировалась на деятельность, осуществляемую правительством, а не организациями частного сектора.

Los acuerdos vigentes solían centrarse en evaluar y mitigar el impacto ambiental de actividades concretas en lugar de prestar atención al medio ambiente marino en su conjunto.
Существующие механизмы сфокусированы, как правило, на оценке и смягчении экологических последствий конкретных видов деятельности, а не на состоянии морской среды в целом.

La orientación política suele centrarse en el corto plazo, pero debe asimismo incluir hipótesis a mediano y largo plazo;
Политическое руководство часто ориентировано на решение краткосрочных задач, а не на средне- и долгосрочную перспективу;

Cuando los países entran en la etapa posterior a un conflicto, la atención de la asistencia de las Naciones Unidas suele centrarse en la consolidación de la experiencia adquirida por las instituciones electorales de reciente creación.
По мере перехода стран к постконфликтному этапу Организация Объединенных Наций часто переключает помощь на закрепление опыта, приобретаемого вновь созданными избирательными институтами.

A menudo, la información sobre los costos de la degradación del medio ambiente no había pesado como debía en las decisiones adoptadas sobre la asignación de los recursos, que solían centrarse en los beneficios previstos a corto plazo.
Данные об ущербе от ухудшения состояния окружающей среды зачастую не получают должного внимания при принятии решений в отношении выделения ресурсов, которые обычно ориентируются на ожидаемые краткосрочные выгоды.

Este enfoque suele centrarse en la creación de alianzas inclusivas entre los sectores privado y público, así como con la sociedad civil, para lograr los objetivos de desarrollo nacionales y promover la rendición de cuentas conjunta, con el fin de que los sistemas de gobernanza urbana sean eficaces.
В рамках такого подхода зачастую основное внимание уделяется налаживанию отношений партнерства между государственным и частным секторами, а также гражданским обществом на основе широкого участия в интересах достижения национальных целей в области развития и содействия разделению сторонами ответственности за эффективную работу систем городского управления.

Как использовать "suelen centrarse" в предложении

Fotógrafo documental cuyos proyectos suelen centrarse en temáticas de raíz económica, política y social.

Este tipo de intervenciones suelen centrarse en cumplir con la tarea o evacuar dudas.

Los culturistas suelen centrarse en tres acciones: En undescanso apropiado para facilitar el crecimiento.

Los procedimientos en las fechas cercanas al cierre suelen centrarse en los activos circulantes.

prestamistas de préstamos de dinero rápido suelen centrarse en el grupo de menores ingresos.

Educador Social: Suelen centrarse en actividades concretas básicas (higiene, manejarse dentro de la sociedad, etc.

Las respuestas más frecuentes suelen centrarse en el estilo, en las características formales del texto.?

Los temas suelen centrarse en su mundo pró ximo,sus emociones,experiencias y recuerdos,y el tema religioso.

Suelen centrarse en unir ejercicios de diferentes miembros o partes corporales, como pecho y glúteo.

Esas demandas suelen centrarse en las expectativas de carrera, a partir de su nuevo rol.