Примеры использования Podría centrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada período de sesiones podría centrarse en un número limitado de cuestiones criticas o prioritarias.
Каждая сессия может быть посвящена ограниченному числу серьезных проблем или приоритетных вопросов.Sobre la base de la experiencia concreta del país de que se trate,el debate podría centrarse en las siguientes cuestiones:.
В свете конкретного опыта, накопленного странами,основное внимание в ходе обсуждений могло бы быть уделено следующим вопросам:.El debate podría centrarse en, entre otros, los siguientes aspectos en el contexto del planteamiento integral.
В ходе прений основное внимание можно было бы, в частности, уделить аспектам, охватываемым всеобъемлющим подходом.A tal fin,la asistencia para el desarrollo y la cooperación técnica entre los gobiernos podría centrarse en la creación de pequeñas y medianas empresas.
В этой связипрограммы международной помощи на цели развития и проекты технического сотрудничества можно было бы направить на развитие малого и среднего предпринимательства.La segunda fase de la actividad podría centrarse en la mejora de la coordinación y la cooperación entre los donantes.
Деятельность на втором этапе может быть сосредоточена на укреплении координации и сотрудничества между донорами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En relación con el grueso delas cuestiones que seguían figurando en la lista de asuntos sometidos al Consejo, cada miembro podría centrarse en las cuestiones que más interesaran a su delegación.
В отношении подавляющего большинствапунктов в повестке дня Совета каждый член мог бы сосредоточить внимание на вопросах, представляющих наибольший интерес для его делегации.Por ejemplo, el debate podría centrarse en la manera de promover la coexistencia, la reconciliación y la reintegración.
Например, обсуждение можно было бы сосредоточить на вопросе о том, каким образом содействовать сосуществованию, примирению и реинтеграции.La labor futura acerca de los efectos de las políticas,normas y reglamentaciones ambientales sobre la competitividad podría centrarse en estudios sectoriales y transversales nacionales.
Дальнейшая работа, касающаяся последствий экологической политики,стандартов и положений для конкурентоспособности, могла бы сосредоточиваться на секторальных, межстрановых исследованиях.Ese tema podría centrarse en una cuestión multisectorial importante o bien en una cuestión sectorial que requiriese más atención.
В рамках такой темы можно было бы сосредоточиться на одном крупном межсекторальном вопросе или на одном из секторальных вопросов, требующих повышенного внимания.El mensaje de la campaña podría basarse en los resultados del Segundo Informe de Evaluación yen los nuevos informes del IPCC y podría centrarse en las pautas de consumo individuales.
Содержание кампаний Esta mesa redonda podría centrarse en las experiencias concretas de incorporación de la migración en la planificación del desarrollo nacional.
Это совещание за круглым столом можно посвятить конкретному опыту, полученному при обеспечении учета миграционной проблематики при планировании национального развития.Como un complemento de los tratadosvigentes de cooperación internacional un instrumento de este tipo podría centrarse fundamentalmente en un mecanismo para solicitar la rápida conservación de los datos por un plazo determinado;
Такой документ, дополняющий существующие договоры о международном сотрудничестве, мог бы быть посвящен прежде всего механизму направления просьб об оперативном обеспечении сохранности данных на определенный срок;El futuro diálogo podría centrarse en el desarrollo de mejores sistemas de transporte y redes de oleoductos y gasoductos a nivel internacional, regional y mundial.
В будущем диалог можно сосредоточить на создании более мощных транспортных систем и трубопроводных сетей на международном, региональном и глобальном уровнях.Las autoridades de investigación competentes parecen dispuestas a iniciar una investigación sobre el tráfico ilícito de migrantes que,más adelante, podría centrarse en la trata de personas si surgieran más pruebas.
Представляется, что компетентные следственные органы La reunión podría centrarse en determinados artículos del Convenio Marco y en el correspondiente potencial de contribución de los miembros del Grupo de Trabajo.
На таком совещании можно было бы уделить особое внимание отдельным статьям Конвенции и тому, какой вклад в их осуществление могли Sin embargo, a fin de sostener una discusión constructiva y funcional, el debate podría centrarse en aquellas medidas presentadas en la nota que más repercuten en los Estados que no son miembros del Consejo.
Однако с тем чтобы провести конструктивную и действенную дискуссию в ходе прений, можно было бы сосредоточиться на изложенных в записке мерах, которые оказывают наибольшее воздействие на страны, не являющиеся членами Совета.Dicho examen podría centrarse en los aspectos prácticos del funcionamiento de la Corte que pudieran mejorarse sin necesidad de enmendar la Carta o el Estatuto de la Corte.
При этом можно было бы сосредоточить внимание на практических вопросах функционирования Суда, которое Del mismo modo, la publicación prevista para 2015del Informe mundial sobre los asentamientos humanos podría centrarse en la evaluación de la ejecución del Programa de Hábitat a nivel mundial, lo que constituiría un útil documento de antecedentes para Hábitat III.
Аналогичным образом выпуск Глобальногодоклада по населенным пунктам за 2015 год можно посвятить оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат по всему миру, что сделает его полезным справочным документом для Хабитат III.El debate podría centrarse también en artículos concretos de las convenciones y sus protocolos que hagan hincapié en la necesidad de fomentar la cooperación y las sinergias.
В ходе обсуждения внимание может быть также уделено конкретным статьям упомянутых конвенций и протоколов к ним, в которых подчеркивается необходимость сотрудничества и взаимодействия.Es necesario llevar a cabo una labor de planificación de la contratación, sobre todo en las economías en desarrollo, donde la corrupción puede empezar en ese nivel;dicha labor podría centrarse en la inclusión de detalles de las Guías en la propia Ley.
Планирование закупок имеет важное значение, особенно в развивающихся экономиках, где коррупция может начаться уже на этом уровне,и работу над данной темой можно сосредоточить на включении подробных сведений в само Руководство по принятию.En este contexto, la UNCTAD podría centrarse en los aspectos de esos conceptos relativos al desarrollo al tratar cuestiones de PMP no relacionadas con productos.
В этом контексте ЮНКТАД могла бы сосредоточить внимание на относящихся к развитию аспектах этих концепций при рассмотрении вопросов ПМП, связанных с нетоварными параметрами.Dicho examen podría centrarse en los aspectos prácticos del funcionamiento de la Corte que pudieran mejorarse sin necesidad de enmendar la Carta de las Naciones Unidas o el Estatuto de la Corte.
Подобный обзор можно было бы сосредоточить на практических вопросах функционирования Суда, которое La labor futura sobre los productos inocuos para el medio ambiente podría centrarse en el estudio de mecanismos para fomentar la credibilidad de las pretensiones ecológicas de los exportadores de los países en desarrollo.
При проведении будущей работы по вопросам ЭБП основное внимание можно сосредоточить на изучении механизмов содействия повышению весомости экологических аргументов экспортеров из развивающихся стран.Una segunda actividad podría centrarse en la contribución de la comunidad empresarial a las acciones de fortalecimiento de la seguridad, como la lucha contra el comercio ilegal, así como en el fomento de las instituciones, la transparencia y la buena acción de gobierno.
На втором совещании можно было бы сосредоточить внимание на вкладе делового сообщества в меры укрепления безопасности, такие, как борьба с незаконной торговлей и укрепление учреждений, транспарентности и рационального управления.El diálogo relativo a los informes periódicos podría centrarse solo en las cuestiones más importantes de derechos humanos y el seguimiento dado por los Estados partes a las observaciones finales anteriores;
В рамках диалога по периодическим докладам можно было бы сосредоточиться на обсуждении только наиболее важных вопросов сферы прав человека, а также на последующей деятельности государств- участников с учетом предыдущих заключительных замечаний;Entonces el país podría centrarse en cuestiones interiores, como, por ejemplo, el desarrollo económico, la mejora de sus instituciones públicas y el aumento del nivel de vida.
Тогда страна может сосредоточиться на таких вопросах внутренней политики, как экономическое развитие, улучшение своих государственных учреждений и повышение жизненного уровня.El proceso preparatorio podría centrarse también en la elaboración de indicadores cualitativos y cuantitativos para orientar con mayor acierto las actividades de población.
В рамках подготовительного процесса можно было бы также сосредоточить внимание на разработке качественных и количественных показателей в целях повышения целенаправленности мероприятий в области народонаселения.El Diálogo de alto nivel podría centrarse en determinar medidas concretas que aumenten los beneficios de la migración internacional y reduzcan sus costos, tanto para los países de origen y de destino como para los migrantes.
Диалог на высоком уровне мог бы быть посвящен выявлению конкретных мер, способствующих увеличению выгод и уменьшению издержек, связанных с международной миграцией, для стран происхождения и назначения и для самих мигрантов.
