Примеры использования Resource centre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dalit Resource Centre; .
Sr. Richard Panganiban, Pacific Concerns Resource Centre, Inc.
Г-н Ричард Панганибан," Пасифик консернз рисорс сентэ, инк.".Pacific Concerns Resource Centre/Nuclear Free and Independent Pacific Movement.
Тихоокеанский центр ресурсов/ Тихоокеанское движение за создание безъядерной зоны и достижение независимости.African Community Resource Centre. .
En su período de sesiones de 1999,el Comité examinó la solicitud presentada por el African Community Resource Centre.
На своей сессии 1999 годаКомитет рассмотрел заявление Африканского общинного консультационного центра.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
Asian Legal Resource Centre.
Азиатский центр юридической информации.El Pacific Concerns Resource Centre(PCRC) recomendó alentar a Fiji a respetar los principios y las normas de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Пасифик консернз ресорс сентр"( ПКРС) рекомендовал призвать Фиджи придерживаться принципов и норм Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.Pacific Concerns Resource Centre(Fiji).
Тихоокеанский консультативный центр( Фиджи).El Conflict Trauma Resource Centre examinó las actitudes hacia la condición de víctima y encontró que la mayoría de las personas entrevistadas tenía distintas opiniones sobre las definiciones.
Консультативный центр по лечению травматических заболеваний в результате конфликтов проанализировал отношение к жертвам и сделал вывод о том, что большинство обследованных лиц расходятся во мнениях по вопросам соответствующих определений.Slums Information Development and Resource Centres.
Организация<< Сламс информэйшн дивелопмент энд рисорс сентрс>>Pronunciaron alocuciones el Pacific Concerns Resource Centre, el Movimiento de Tonga en pro de la Democracia y el Movimiento de Defensa de los Derechos de la Mujer de Fiji.
С сообщениями выступили представители Консультативного центра по проблемам бассейна Тихого океана, Демократического движения Тонга и Движения за права женщин Фиджи.En su 643ª sesión, celebrada el 16 de enero, el Comité decidió recomendar al Consejo que reconociera comoentidad de carácter consultivo general al Asian Legal Resource Centre(véase la sección I. A del proyecto de decisión II).
На своем 643- м заседании 16 января Комитетпостановил рекомендовать Совету предоставить Азиатскому центру правовой информации общий консультативный статус( см. раздел I. A, проект решения II).El Transformation Resource Centre, una ONG, promovía también la protección de los derechos humanos de diversas maneras, por ejemplo mediante la supervisión del respeto de los derechos humanos en los lugares de detención.
Консультационный центр по вопросам преобразования является неправительственной правозащитной организацией, которая, в частности, осуществляет наблюдение за соблюдением прав человека в местах содержания под стражей.El Presidente debe aclarar en qué ha quedado la respuesta delComité a la carta del Pacific Concerns Resource Centre de 10 de abril de 2003 relativa a la participación en el Seminario de las organizaciones no gubernamentales.
Председатель должен пояснить статус ответа Комитета на письмо от10 апреля 2003 года Тихоокеанского центра для решения проблем ресурсов, касающихся участия в Семинаре неправительственных организаций.Por ejemplo, se establecen asociaciones con la Universidad Nacional de Lanús, la Academia para el Desarrollode la Educación, el Centro de Mujeres Árabes para la Formación y la Investigación y el Performance Assessment Resource Centre.
Были установлены партнерские связи, например с Национальным университетом Лануса, Академией развития образования,En su 720a sesión, celebrada el 19 de enero,el Comité examinó la solicitud presentada por el African Community Resource Centre y decidió aplazar su decisión hasta su período de sesiones de 2000, a la espera de más información esclarecedora.
На своем 720м заседании 19 январяКомитет обсудил заявление Африканского общинного консультационного центра и постановил отложить принятие решения по нему до сессии 2000 года в ожидании дальнейших разъяснений.El Human Rights Law Resource Centre ha publicado un informe que muestra que, de las casi 15.000 personas con enfermedades mentales importantes en las instituciones australianas durante 2001, aproximadamente la tercera parte se encuentran en las prisiones.
Центр информации по правам человека выпустил доклад, свидетельствующий о том, что из примерно 15 тысяч человек с серьезными психическими расстройствами, находившихся в специальных учреждениях Австралии в 2005 году, примерно одну треть составляли заключенные.Se han creado organizaciones internacionales coordinadoras, como Slum Dwellers International ySociety for the Promotion of Area Resource Centres de la India, para facilitar el funcionamiento de las organizaciones locales de base comunitaria y prestarles asistencia.
Для оказания содействия и помощи местным общинным организациям созданы международные объединения, такиекак Международная организация<< Жители трущоб>>(" Slum Dwellers International") и<< Общество поддержки региональных ресурсных центров в Индии>>(" Society for the Promotion of Area Resource Centres in India").La Sra. Patrina Dumaru(Pacific Concerns Resource Centre) habló desde la perspectiva de una organización no gubernamental regional del Pacífico que trabajaba en pro de las cuestiones ambientales y de un Pacífico independiente y libre de armas nucleares.
Гжа Патрина Думару( Консультативный центр по проблемам тихоокеанского региона) рассказала о проблемах и потребностях НПО тихоокеанского региона, занимающихся экологическими вопросами и добивающихся превращения Тихого океана в зону, свободную от ядерного оружия и внешнего влияния.En la misma sesión formularon declaraciones los representantes de las organizaciones no gubernamentales siguientes, acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: Centro Cordillera de Educación e Información para la Mujer, Instituto del Tercer Mundo y Pacific Concerns Resource Centre.
На том же заседании с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций, аккредитованных при Комиссии по устойчивому развитию: Женского учебного и исследовательского центра региона Кордильерских гор, Сети" Третий мир" и Исследовательского центра по проблемам тихоокеанского региона.En cooperación con International Medical Corps y Abaad Resource Centre for Gender Equality, se estableció en 2012 un grupo de trabajo técnico nacional sobre la prevención de la violencia contra la mujer en el Líbano.
Совместно с Международным медицинским корпусом и Информационным центром по вопросам гендерного равенства<< Абаад>> в 2012 году была учреждена национальная техническая рабочая группа по предупреждению насилия в отношении женщин в Ливане.También en esa sesión hicieron declaraciones representantes del Centre de Documentation, de Recherches et de Formation Indianocéaniques;el Pacific Concerns Resource Centre; la Red del Caribe de Desarrollo Rural Integrado; Nature Seychelles; y el Caribbean Policy Development Centre. .
Также на том же заседании с заявлениями выступили представители Центра документации, научных исследований и подготовки кадров для юго-западной части Индийского океана;<<Пасифик консернз рисорс сентрgt;gt;; Карибской сети по комплексному развитию сельских районов; Общества охраны природы Сейшельских островов и Карибского центра по разработке политики.En esta campaña interviene también el National Human Trafficking Resource Centre(NHTRC) que dispone de un teléfono nacional que funciona con carácter permanente y de una dirección de correo electrónico para prestar asistencia a las víctimas de la trata. Cuenta también con personal de seguridad, prestadores de servicios sociales y buenos samaritanos.
Эта кампания предусматривает также создание Национального информационного центра по проблеме торговли людьми( НИЦТЛ), обслуживающего круглосуточно телефонную" горячую линию" и линию электронной связи, по которым жертвы торговли людьми могут получить помощь, обратиться к сотрудникам правоохранительных органов, социальным службам и просто добросердечным людям.La Relatora Especial también se entrevistó con el Inspector Principal de Prisiones de Su Majestad así como con funcionarios de los servicios de educación del Servicio Penitenciario de Su Majestad,y visitó el Orchard Lodge Resource Centre, una institución educativa para niños y jóvenes que se encuentran, o pueden encontrarse, en conflicto con las leyes.
Она также встретилась с Главным инспектором тюрем Ее Величества и сотрудниками Службы учебных заведений Службы тюрем Ее Величества ипосетила Специализированный центр" Орчард- Лодж", учебное заведение с интенсивным курсом обучения для мальчиков и молодых людей, которые находятся( или могут находиться) в конфликте с законом.Quisiera responder a las imputaciones contra elGobierno de Singapur hechas por el Asian Legal Resource Centre(ALRC) respecto de la aplicación de la Ley de seguridad interna, el sistema judicial y jurídico, los cargos de difamación contra dirigentes de la oposición y las enmiendas a la Ley relativa a la Autoridad de Radiodifusión.
Я хотел бы ответить на необоснованные заявления Азиатского центра правовой информации( АЦПИ) в адрес правительства Сингапура, которые касаются применения Закона о внутренней безопасности( ЗВБ), судебной и правовой системы, обвинений в диффамации в отношении лидеров оппозиции и поправок к Закону о вещательных компаниях.En la segunda sesión, celebrada el 28 de noviembre, formularon declaraciones el representante de Samoa Americana y los representantes de la Organization of People for Indigenous Rights(Guam), el Comité Rheebu Nuu(Nueva Caledonia),Pacific Concerns Resource Centre(Fiji) y el Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS) de Nueva Caledonia.
На 2м заседании, состоявшемся 28 ноября, с заявлениями выступили представитель Американского Самоа и представители Организации народа за права коренного населения( Гуам),<< Комите Ребу Нуу>>( Новая Каледония),Тихоокеанского консультативного центра( Фиджи) и Национального социалистического фронта освобождения канаков( НСФОК) Новой Каледонии.La JFBA, la red JIHR NGO Network,Amnistía Internacional y Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre(HRN/ALRC) indicaron que el Japón todavía no ha establecido una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.
ФААЯ, Сеть ЯМПЧ НПО,МА и Организация" За права человека без промедления"/ Азиатский центр правовой информации( ПЧП/ АЦПИ) отметили, что в Японии до сих пор не создано национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами11.Su objetivo es promover un enfoque institucionalizado y sostenible para la creación de capacidad mediante el fortalecimiento de centros endógenos en países que no estén incluidos en el anexo I. Los grupos destinatarios inmediatos incluyen los tres centros regionales en África y Asia: Environment et development du tiers-monde(ENDA)(Senegal):Electronic Resource Centre(ERC)(Sudáfrica); y the Munasinghe Institute for Development(MIND)(Sri Lanka), que son asociados en el proyecto.
Он направлен на обеспечение организационного и устойчивого подхода к деятельности по созданию потенциала путем укрепления внутренних Se aprueban las solicitudes de acreditaciónpresentadas al Comité por Youth Development Resource Centre(Occupied Palestinian Territory), Palestinian Youth Association for Leadership and Rights Activation(Occupied Palestinian Territory) e International Association of Justice Watch(Islamic Republic of Iran).
Просьбы об аккредитации при Комитете, полученные от Ресурсного центра молодежного развития( Оккупированная палестинская территория), Палестинской молодежной ассоциации за лидерство и активное осуществление прав( Оккупированная палестинская территория) и Международной ассоциации для наблюдения за соблюдением справедливости( Исламская Республика Иран).Además, la Oficina ha participado en una serie de actividades conexas de sensibilización pública de la Convención organizadas por ONG de mujeres(por ejemplo, el Women's Resource Centre) y las organizaciones que se ocupan de la igualdad, entre ellas un gran evento nacional organizado por la Comisión de Igualdad y Derechos Humanos, a la que asistió el Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Помимо этого, ГУВР участвовало в ряде общественных мероприятий по повышению информированности о Конвенции, организованных женскими НПО( например,Женским информационным центром) и организациями, занимающимися вопросами равноправия, в том числе в крупном национальном мероприятии, организованном Комиссией по вопросам равноправия и прав человека, в котором приняла участие Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
