Примеры использования Se centra principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La aplicación del Programa Espacial se centra principalmente en:.
Осуществление космической программы направлено главным образом на:.El proyecto se centra principalmente en las pequeñas y medianas empresas.
Основное внимание в нем уделено малым и средним предприятиям.En la práctica, la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria se centra principalmente en cuestiones relativas a la cuarentena;
На практике, Международная конвенция по защите растений сосредоточена прежде всего на вопросах карантина;El plan de acción se centra principalmente en la prevención, la asistencia y la cooperación transnacional.
В нем основное внимание уделяется предупреждению, помощи и транснациональному сотрудничеству.El informe,preparado con vistas a la tercera Conferencia sobre los Países Menos Adelantados, se centra principalmente en el reto de la financiación del desarrollo en los PMA.
Доклад был подготовлен в расчете на НРС III и сосредоточен главным образом на проблемах финансирования развития в НРС.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
La labor bilateral se centra principalmente en los Balcanes, incluidos Moldova y Albania.
Двусторонняя работа в основном сосредоточена на Балканах, La celebración del décimoaniversario del Año Internacional de la Familia se centra principalmente en los planos local, nacional y regional.
В ходе празднованиядесятой годовщины Международного года семьи основной упор делается на мероприятиях, осуществляемых на местном, национальном и региональном уровнях.El programa se centra principalmente en la solución pacífica de las controversias por conducto de las Naciones Unidas.
Основной упор делается на мирном разрешении споров с помощью Организации Объединенных Наций.La actividad de la CESPAO en materia de estadística se centra principalmente en la creación de capacidad estadística.
Деятельность ЭСКЗА в области статистики нацелена главным образом на формирование статистического потенциала.La estrategia se centra principalmente en la prevención del VIH/SIDA y en la reducción de su impacto social.
Стратегия направлена главным образом на профилактику ВИЧ/ СПИДа и смягчения социальных последствий этого заболевания.La Convención europea sobre la condición jurídica de los trabajadores migrantes(1977) se centra principalmente en los migrantes en situación de trabajo regular.
Европейская конвенция о правовом статусе рабочих- мигрантов( 1977 год) посвящена главным образом вопросам мигрантов, работающих на законном основании.La estrategia se centra principalmente en las personas de alto riesgo, a saber, los jóvenes y los marginados.
Она ориентирована главным образом на людей, входящих в группу повышенного риска, а именно на молодежь и обездоленных.Camboya afirmó que la asistencia de los donantes y de las organizaciones no gubernamentales se centra principalmente en el desarrollo social, el fortalecimiento de la sociedad civil y el buen gobierno.
Камбоджа заявила, что помощь доноров и неправительственных организаций главным образом сосредоточена на социальном развитии, благодаря чему укрепляется гражданское общество и эффективность управления.Si bien se centra principalmente en el maltrato infantil, ofrece información útil para el diseño de estrategias de prevención.
Хотя он ориентирован в первую очередь на проблему плохого обращения с детьми,La labor en la esfera de la biotecnología se centra principalmente en la región de América Latina y el Caribe.
Деятельность La estrategia se centra principalmente en la aplicación del plan de reforma del Gobierno para el período 2006-2011 y su prórroga hasta después de 2011.
Стратегия главным образом сосредоточена на осуществлении разработанного правительством плана реформы на 2006- 2011 годы и на период после 2011 года.El programa de trabajo plurianual de la Conferencia hasta 2010 se centra principalmente en la evaluación del progreso y en el apoyo a la aplicación.
В многолетней программе работы Конференции на период до 2010 года основное внимание уделяется оценке прогресса в области практического осуществления или в деле его поддержки.Esta política se centra principalmente en la educación de las minorías nacionales y ha establecido la lengua nacional como idioma vehicular de la enseñanza en los colegios.
В рамках этой политики основное внимание уделяется образованию национальных меньшинств, при этом определено, что обучение в школах должно вестись на национальном языке.El mandato para esta evaluación,aprobado en el anexo 1 de la decisión XXII/2, se centra principalmente en los resultados obtenidos y los procedimientos administrativos del mecanismo financiero.
Сферой охвата для настоящей оценки,утвержденной в приложении I к решению XXII/ 2, основное внимание уделяется достигнутым результатам и административным процедурам механизма финансирования.El informe se centra principalmente en la movilización interna de recursos y en la aplicación nacional y ya se está utilizando en distintos programas de mares regionales.
Доклад главным образом посвящен мобилизации внутренних ресурсов и осуществлению на национальном уровне; он уже используется в различных программах по региональным морям.El concepto de economía verde se centra principalmente en la relación entre medio ambiente y economía.
В концепции<< зеленой экономики>gt; основное внимание уделяется взаимосвязям между окружающей средой и экономикой.Aunque este documento se centra principalmente en Colombia, es un claro ejemplo de los problemas a los que hacen frente numerosos grupos minoritarios en muchos países del continente americano.
Хотя эта инициатива ориентирована прежде всего на Колумбию, она отражает проблемы, с которыми сталкиваются все многочисленные меньшинства во многих странах Северной и Южной Америки.La evaluación, que examina el período 2008-2013, se centra principalmente en los efectos y la relación costo-calidad de las investigaciones del Instituto.
В ходе оценки, охватывавшей период 2008- 2013 годов, основное внимание уделялось результативности работы Института и эффективности затрат на его научные исследования.El proceso en curso de reforma educativa se centra principalmente en mejorar la calidad de la enseñanza y en garantizar el acceso a la educación en los diferentes niveles a un precio asequible.
Продолжающийся процесс реформы системы образования в основном сосредоточен на улучшении качества образования и обеспечении доступного и приемлемого по стоимости образования на различных уровнях.La segunda fase del proyecto,que se está ejecutando actualmente, se centra principalmente en fomentar un proceso similar en los ministerios encargados de estas cuestiones en cada uno de los Estados Miembros.
Второй этап проекта, который осуществляется в настоящее время, ориентирован главным образом на содействие аналогичному процессу в отраслевых министерствах государств- членов.La cooperación entre Italia y la ONUDI se centra principalmente en promover la inversión y apoyar el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.
Сотрудничество между Италией и ЮНИДО направлено прежде всего на содей- ствие инвестированию и на поддержку развития малых и средних предприятий.La aplicación de los proyectos previstos se centra principalmente en la región de Eslovaquia oriental, que cuenta con el mayor número de aldeas romaníes.
Осуществление предусмотренных проектов ориентировано главным образом на район Восточной Словакии, где находится большое число поселений рома.La información proporcionada a continuación se centra principalmente en las cuestiones y los comentarios formulados por los miembros del Comité con ocasión del examen de los anteriores informes de Grecia.
В излагаемой ниже информации основное внимание уделяется вопросам, поставленным членами Комитета при рассмотрении предшествующих докладов Греции, и высказанным ими замечаниям.El programa de asistencia para personas en circunstancias especialmente difíciles se centra principalmente en los afectados por inseguridad alimentaria, o quienes se ha determinado que están debajo del umbral de la pobreza extrema.
В рамках программы специальной помощи особо нуждающимся основное внимание уделяется беженцам, которые испытывают нехватку продовольствия или считаются живущими ниже черты крайней бедности.El programa de declaración de la situación financiera se centra principalmente en posibles conflictos de intereses financieros y se complementa con procedimientos establecidos para abordar otros tipos de conflictos.
Программа раскрытия финансовой информации охватывает в основном потенциальные финансовые конфликты интересов и дополняется созданными механизмами, которые покрывают регулируемые виды конфликтов интересов.
