CENTRÁNDOSE ESPECIALMENTE на Русском - Русский перевод

• с уделением особого внимания
• уделяя особое внимание
• с особым упором
• с особым акцентом
• уделив особое внимание
• с заострением внимания

Примеры использования Centrándose especialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Gobierno está elaborando actualmente un mapa de la demanda de prostitución en Dinamarca, centrándose especialmente en la trata de personas.
Правительство в настоящее время проводит картирование спроса на проституцию в Дании, уделяя особое внимание торговле людьми.

Seguir mejorando la capacitación impartida al personal de seguridad, centrándose especialmente en los aspectos fundamentales de la ética, la utilización de la fuerza y los derechos humanos(Turquía);
Продолжать работу по улучшению подготовки сотрудников сил безопасности с особым упором на основные этические нормы, вопросы применения силы и права человека( Турция);

No obstante, durante todo el período examinado el UNICEF ha luchado contra el reclutamiento de niños centrándose especialmente en la prevención.
Однако ЮНИСЕФ на протяжении всего отчетного периода продолжал осуществлять информационные мероприятия против вербовки детей с уделением особого внимания мерам предотвращения.

Algunas iniciativas transfronterizas subregionales han empezado a ocuparse de este fenómeno, centrándose especialmente en las fronteras de una Unión Europea ampliada, y han recibido un nuevo impulso por parte de la nueva política de vecindad de la Unión.
В рамках субрегиональных трансграничных инициатив началось изучение этого явления с уделением особого внимания границам расширившегося Европейского союза, и они получили новый импульс благодаря новой политике соседства Европейского союза.

También sería útil que el Secretario General elaborara un informe anual sobre las actividades de la Organización relativas al estado de derecho, centrándose especialmente en los subtemas elegidos.
Генеральному секретарю также следует подготовить годовой доклад о деятельности Организации в области укрепления верховенства права с особым упором на выбранные подтемы.

Seguir tratando de aumentar el número de países donantes, centrándose especialmente en los diez países candidatos a la Unión Europea;
Постоянные усилия по увеличению числа стран доноров, прежде всего с ориентацией на десять стран- кандидатов на вступление в Европейский союз;

La Sra. Chingayanrara examinó los efectos de la mundialización en los trabajadores locales de la madera y la preocupación que suscitaba la expansión cada vez mayor del sector no estructurado, centrándose especialmente en África.
Г-жа Чингайанрара говорила о последствиях глобализации для местных деревообработчиков и о проблемах, связанных с неуклонным ростом неформальной экономики, уделив особое внимание Африканскому региону.

Proporcionar recursos suficientes para el logro de los ODM, centrándose especialmente en los grupos vulnerables como mujeres y niños(Viet Nam);
Обеспечить выделение надлежащих ресурсов для достижения ЦРТ с особым акцентом на уязвимых группах, таких как женщины и дети( Вьетнам);

Asimismo, los grupos de la sociedad civil han creado redes y campañas con objeto de influir en los responsables de la adopción políticas sobre las cuestiones relativas a los derechos en materia de vivienda de los pobres urbanos y rurales, centrándose especialmente en las necesidades de las mujeres.
Кроме того, группы гражданского общества организуют сети и кампании, чтобы оказать влияние на лиц, определяющих политику по вопросам прав на жилье городской и сельской бедноты, с особым акцентом на нуждах женщин.

Dedicar atención al desarrollo sostenible, los derechos humanos y la prosperidad, centrándose especialmente en los grupos vulnerables, como las mujeres y los niños;
Уделение внимания устойчивому развитию, правам человека и процветанию, с особым упором на уязвимые группы, такие как женщины и дети;

En colaboración con la Organización Internacional del Trabajo, la OMC y otras organizaciones pertinentes, proseguir su labor relativa a los efectos del comercio en el empleo y en el desarrollo incluyente y sostenible, centrándose especialmente en los pobres y los jóvenes;
Во взаимодействии с Международной организацией труда, ВТО и другими соответствующими организациями продолжать свою работу над проблематикой воздействия торговли на занятость и инклюзивное и устойчивое развитие с заострением внимания на бедных слоях населения и молодежи;

Redoble sus esfuerzos para seguir reduciendo la mortalidad de niños y lactantes, centrándose especialmente en las medidas preventivas y el tratamiento, como la vacunación;
Активизации усилий в целях дальнейшего сокращения младенческой и детской смертности, в частности уделяя особое внимание профилактике или лечению, включая проведение вакцинации;

El proyecto tiene por objeto prestar apoyo a las autoridades y los interesados a nivel local para crear capacidad en materia de ordenación de los recursos naturales en el parque y su zona de amortiguación, centrándose especialmente en la reducción de la pobreza.
Проект направлен на оказание местным органам власти и заинтересованным сторонам содействия в укреплении их потенциала в области рационального использования природных ресурсов в этом парке и его буферной зоне с особым упором на сокращение масштабов нищеты.

Por lo tanto, el Banco Mundial está intentando volver a desarrollar toda la cadena de valor agrícola, centrándose especialmente en productos como el cacao, que era importante para la economía antes del conflicto.
Поэтому Всемирный банк стремится восстановить всю систему переработки сельскохозяйственной продукции, уделяя особое внимание таким продуктам, как какао, которое играло важную роль в экономике страны в доконфликтный период.

A fin de aumentar la capacidad nacional centrándose especialmente en el desarrollo de los recursos humanos y aprovechar las oportunidades digitales relacionadas con el desarrollo socioeconómico en la región, se ejecutarán proyectos experimentales sobre el terreno en determinados países miembros de la CESPAO.
В целях укрепления национального потенциала с особым акцентом на развитии людских ресурсов и задействования возможностей цифровых технологий в плане социально-экономического развития в регионе в отдельных странах-- членах ЭСКЗА будут осуществляться экспериментальные проекты на местах.

Garantizar el tratamiento y la reintegración de las víctimas del abuso y de la violencia, centrándose especialmente en los programas generales de recuperación.
Обеспечение лечения и реинтеграции жертв злоупотреблений и насилия с уделением особого внимания комплексным программам реабилитации.

El Banco apoya medidas amplias para el control del tabaco, centrándose especialmente en cuestiones que están directa e indirectamente relacionadas con el precio del tabaco y los impuestos conexos, así como en el impacto que tiene el uso de tabaco en la pobreza.
Он поддерживает всеобъемлющие меры в области борьбы против табака, уделяя особое внимание вопросам, которые прямо или косвенно связаны с ценами и налогами на табачные изделия, а также последствиями употребления табака в условиях нищеты.

El presente Panorama General de las actividades del ACNUR(1996-1998) ofrece una imagen de conjunto de las operaciones del ACNUR, centrándose especialmente en las cuestiones administrativas y presupuestarias.
В настоящем Общем обзоре деятельности УВКБ( 1996- 1998 годы) представлена обобщенная информация об операциях УВКБ с заострением внимания на административных и бюджетных вопросах.

El Centro seguirá reforzando su compromiso en las cuestiones relativas a la democracia, centrándose especialmente en las elecciones y los derechos humanos e incluso consolidando su relación de trabajo con el Departamento de Asuntos Políticos y otros agentes fundamentales de la democracia.
Центр будет и далее активизировать свою деятельность по вопросам демократии, уделяя особое внимание выборам и правам человека, включая укрепление рабочих отношений с Департаментом по политическим вопросам и другими ключевыми структурами, занимающимися вопросами демократии.

Decide invitar a los países interesados a proporcionar a la secretaría antes del 15 de abril de 2001 información detallada sobre las condiciones y ventajas de sus ofertas, centrándose especialmente en los puntos que se enumeran en el apéndice de la presente decisión;
Постановляет предложить заинтересованным странам представить секретариату к 15 апреля 2001 года подробную информацию об условиях и преимуществах своих предложений с уделением особого внимания вопросам, перечисленным в добавлении к настоящему решению;

Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la igualdad de género de hecho y de derecho, centrándose especialmente en reducir la disparidad en la participación en la esfera pública y en el mercado de trabajo(República de Corea);
Принимать все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить гендерное равенство де-юре и де-факто, уделяя особое внимание сокращению неравенства в общественной сфере и на рынке труда( Республика Корея);

Reafirma la necesidad de promover el desarrollo de las microempresas y de las empresas pequeñas y medianas, incluso mediante la capacitación, la educación y el fomento de la especialización, centrándose especialmente en la agroindustria como fuente de sustento para las comunidades rurales;
Вновь подтверждает, что следует поощрять развитие микро-, малых и средних предприятий, в том числе посредством профессиональной подготовки, обучения и повышения квалификации, уделяя особое внимание агропромышленному сектору как источнику средств к существованию для сельских общин;

Subraya la importancia de aplicar el Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana centrándose especialmente en la paz y la seguridad, sobre todo en la puesta en marcha de la fuerza de reserva de la Unión Africana;
Отмечает важность осуществления десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, с уделением особого внимания вопросам поддержания мира и безопасности, в частности формированию резервных сил Африканского союза;

Debe hacer hincapié en la importancia de las calorías, así como de los micronutrientes, centrándose especialmente en la importancia de las vitaminas, los minerales y el yodo;
В нем необходимо делать акцент на важности содержания в пище питательных микроэлементов и ее калорийности с уделением особого внимания важности наличия витаминов, минералов и йода;

Mayor capacidad para aplicar las políticas, las estrategias y los programas de asentamientos humanos, centrándose especialmente en la reducción de la pobreza urbana y la respuesta en casos de desastre.
Укрепление потенциала, необходимого для осуществления политики, стратегий и программ по населенным пунктам с особым упором на сокращение масштабов нищеты в городах и меры реагирования на бедствия.

El nuevo plan de acción debería abordar las dificultades de aplicación pendientes de resolver en 2014, centrándose especialmente en la limpieza, la asistencia a las víctimas, la destrucción de existencias y la observancia de la prohibición.
Новый план действий следует нацелить на решение реальных проблем в области осуществления, остающихся в 2014 году, с особым акцентом на разминировании, оказании помощи жертвам, уничтожении запасов и соблюдении запрещения.

Los Estados han adoptado diversas medidas para aplicar los objetivos estratégicos en el plano nacional, centrándose especialmente en el derecho de las niñas a crecer sin violencia y con acceso a servicios básicos, especialmente la educación.
Государствами принят комплекс мер по осуществлению стратегических задач на национальном уровне с уделением особого внимания праву девочек расти без насилия и при наличии доступа к основным услугам, особенно образованию.

El UNICEF apoya desarrollo de programas y desarrollo de la tecnología en la esfera del agua y el saneamiento ambiental, centrándose especialmente en la explotación de pozos de sondeo, funcionamiento y conservación de bombas manuales, participación de la comunidad y promoción de saneamiento de bajo costo.
ЮНИСЕФ поддерживает программы и процесс развития технологии в области водоснабжения и санитарии окружающей среды, уделяя особое внимание бурению скважин, эксплуатации и обслуживанию ручных насосов, участию общин и пропаганде не связанных с большими затратами средств санитарии.

Fomentar la capacidad de sus regímenes de leyes relativas al blanqueo de dinero y a la lucha contra la financiación del terrorismo, centrándose especialmente en las unidades de inteligencia financiera, la congelación de los fondos y activos de terroristas y la regulación de las organizaciones de beneficencia;
Наращивать потенциал их режимов по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма с уделением особого внимания группам финансовой разведки, замораживанию финансовых средств и активов террористов и регулированию деятельности благотворительных организаций;

En el presente informe se examina la relación entre el desarrollo y la producción y el comercio de productos básicos, centrándose especialmente en cómo los proyectos y programas destinados a fomentar la capacidad en materia de comercio de productos básicos pueden contribuir a reducir la pobreza.
В настоящем докладе рассматривается связь между развитием и сырьевым производством и торговлей с уделением особого внимания тому, каким образом проекты и программы ЮНКТАД по укреплению производственного и торгового потенциала в области сырьевых товаров могут содействовать борьбе с нищетой.

Как использовать "centrándose especialmente" в предложении

El presente artículo examina el constructivismo en general, centrándose especialmente en los enfoques constructivistas en el área de la educación.

En él se explicará, a través de una historia gráfica, el origen de esta festividad, centrándose especialmente en La Vijanera.

Este curso online de fitoterapia nos ofrece una formación especializada centrándose especialmente en el mundo de la homeopatía y fitoterapia.

– El objetivo de ofrecer mejores opciones en excursiones para solventar la anteriormente citada reducción, centrándose especialmente en las familias.

Con su incorporación, podrá aunar fuerzas con Wecoc y Michael en la renovación del mapeado, centrándose especialmente en los exteriores.!

También se le hará una revisión física completa, centrándose especialmente en su capacidad visual, su aparato locomotor y los genitales.

Representantes de diversas organizaciones agrarias europeas han discutido sobre la actual situación del sector, centrándose especialmente en los contratos lácteos.

The Wire trata de ser una visión realista de la vida de Baltimore, centrándose especialmente en el tráfico de drogas.

Benefíciese de una hora de limpieza mensual centrándose especialmente en los baños, además de un 15% de descuento en futuras contrataciones.

La internacionalización de la empresa familiar fue objeto de debate centrándose especialmente en los aspectos fiscales y estructurales de la misma.