УДЕЛЯЯ ОСНОВНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• centrándose
• haciendo hincapié

Примеры использования Уделяя основное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысить информированность, уделяя основное внимание общей теме Года-« Обществу для людей всех возрастов»;
Desarrollar la sensibilidad del público en general, centrándose en el tema del Año" Una sociedad para todas las edades";

Комитет должен придерживаться своих наиболее эффективных методов работы и вести диалог, уделяя основное внимание практическим результатам.
La Comisión debe ceñirse a sus métodos más efectivos e iniciar un diálogo centrado en resultados prácticos.

В настоящее время НКЖД занимается доработкой НПДГ, уделяя основное внимание наращиванию потенциала женщин и направляя усилия в приоритетные области.
Actualmente está ultimando el Plan Nacional, que hace hincapié en el desarrollo de la capacidad de las mujeres y en las esferas prioritarias.

В частности, ЮНОДК будет и далее расширять свою программу технической помощи, уделяя основное внимание следующим аспектам:.
En particular, la UNODC seguirá ampliando su programa de asistencia técnica, centrándose en los aspectos siguientes:.

Уделяя основное внимание привлечению квалифицированных трудовых ресурсов, Новая Зеландия в то же время является развитой страной Южно- Тихоокеанского региона.
Nueva Zelandia se centra principalmente en atraer a trabajadores cualificados, pero también somos un país desarrollado ubicado en el Pacífico meridional.

Участники обсудили рекомендации, данные Постоянным форумом Группе поддержки, уделяя основное внимание последним рекомендациям.
Los participantes debatieron sobre las recomendaciones del Foro Permanente al Grupo de Apoyo, centrándose en las recomendaciones actuales.

Участвовала в последующих мероприятиях по результатам оценки, уделяя основное внимание анализу того, какие методы приносят результат и как и почему они позволяют добиться результата;
Ha participado en actividades de seguimiento de las evaluaciones centradas en un análisis de lo que funciona, cómo funciona, y por qué funciona.

Центры хранения и обработки данных, однако, по-прежнему действуют изолированно, уделяя основное внимание удовлетворению потребностей на местах.
No obstante, los centros de datos siguen funcionando en forma aislada, ocupándose principalmente del apoyo a las necesidades locales.

С тех пор ЮНИФЕМ осуществляет свой план работы, уделяя основное внимание трем тематическим областям и придерживаясь принципов управления, ориентированного на конечные результаты.
Desde entonces, el UNIFEM ha seguido aplicando su plan, centrado en tres esferas temáticas, y adoptando los principios de la gestión basada en los resultados.

В ключевых экономических областях он сосредоточил внимание на улучшении условий жизни семей, уделяя основное внимание улучшению положения женщин в сельской местности.
La Federación centró su actividad prioritaria en mejorar las condiciones de vida de las familias, haciendo especial hincapié en las mujeres rurales.

Уделяя основное внимание оказанию помощи жертвам недавних штормов, мы должны также действовать на упреждение и прилагать усилия по снижению рисков и обеспечению готовности к бедствиям.
Si bien nos estamos concentrando en ayudar a las víctimas de las tormentas recientes, también debemos ser muy activos en la reducción de riesgos y en las tareas de preparación.

Страны КАРИКОМ предприняли энергичные усилия, направленные на достижение и поддержание высокого уровня жизни своих народов, уделяя основное внимание содействию социальной интеграции.
Los países de la CARICOM se han esforzado denodadamente por conseguir y mantener un nivel de vida alto para su población, prestando mayor atención a la integración social.

Учитывать изменяющиеся потребности Сторон, не включенных в приложении I, уделяя основное внимание переходу от оценки уязвимости и адаптации к осуществлению выявленных вариантов адаптации;
Atender a las necesidades cambiantes de las Partes no incluidas en el anexo I, haciendo hincapié en la transición de las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación a la aplicación de las opciones de adaptación identificadas;

Г-жа Мндебеле( Свазиленд) говорит, что Специальный докладчик в значительной степени проигнорировал свой мандат, уделяя основное внимание несуществующему праву на аборт.
La Sra. Mndebele(Swazilandia) dice que el Relator Especial no se ha atenido estrictamente a su mandato al concentrar la atención en un derecho inexistente al aborto.

Он также упомянул о том, что государственное телевидение все чаще предвзято отображает события в новостях, уделяя основное внимание деятельности Африканской партии независимости Гвинеи и Кабо-Верде и игнорируя другие партии.
También mencionó que la televisión estatal era cada vez más parcial en su presentación de las noticias, centrándose en las actividades del Partido Africano para la Independencia de Guinea y de Cabo Verde, a expensas de los demás partidos.

Наряду с этим ЮНОПС участвовало в работе Комитета высокого уровня по вопросам управления и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, уделяя основное внимание оперативным вопросам.
Asimismo, la UNOPS participó en el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, centrándose fundamentalmente en cuestiones operacionales.

Мы будем попрежнему взаимодействовать с другими государствами и региональными организациями в деле осуществления Программы, уделяя основное внимание сотрудничеству с нашими соседями из островных стран Тихого океана.
Seguiremos trabajando con otros Estados y organizaciones regionales para aplicar el Programa, haciendo hincapié en la cooperación con nuestros vecinos de las islas del Pacífico.

Вместе с тем Европейский союз намерен и далее поддерживать реформу сектора безопасности, уделяя основное внимание дальнейшей рационализации цепочки выплат и предоставлению стратегических рекомендаций и профессиональной подготовки.
Sin embargo, la Unión Europea mantendría su compromiso de seguir apoyando la reforma del sector de la seguridad, centrándose en una mayor agilización de la cadena de pagos, la prestación de asesoramiento estratégico y la capacitación.

Пагуошская конференция по научным и международным проблемам занимается важнейшими проблемами контроля над вооружениями и разоружения, уделяя основное внимание рискам, связанным с применением ядерного оружия.
La Pugwash Conference on Science and World Affairs se ocupa de los problemas básicos del control de armas y el desarme, centrándose principalmente en las esferas del riesgo nuclear.

ЮНКТАД принимает активное участие в процессах Юг- Юг, уделяя основное внимание изучению, анализу и распространению информации в целях поддержки развивающихся стран в рамках многосторонних торговых и двусторонних или многосторонних переговоров.
La UNCTAD participa en numerosos procesos Sur-Sur, centrándose en el estudio, el análisis y la difusión de información para ayudar a los países en desarrollo en la esfera del comercio multilateral y las negociaciones bilaterales o multilaterales.

Она определила ясные приоритеты деятельности по внесению практического вклада в осуществление проекта" Единая Организация Объединенных Наций", уделяя основное внимание областям, в которых она имеет сравнительные преимущества.
Ha establecido prioridades claras para su contribución sustantiva a la iniciativa" Una ONU", centrándose en aquellas esferas en las que tiene una ventaja comparativa.

ЮНИСЕФ применяет двуединый подход к своим инициативам в области людских ресурсов, уделяя основное внимание разработке и подготовке стратегий и политики для руководства и управления операциями, а также эффективному и действенному регулированию условий службы сотрудников.
El UNICEF está aplicando un enfoque de dos vertientes a sus iniciativas en materia de recursos humanos, centrándose en la formulación y el desarrollo de estrategias y políticas para orientar las actividades así como en la gestión eficiente y eficaz de las condiciones de servicio del personal.

Была достигнута договоренность о том, что Статистический отдел будет заниматься координацией технической помощи в области статистики торговли, уделяя основное внимание методологии и внедрению стандартов.
Se convino en que la División de Estadística de las Naciones Unidas debería coordinar la asistencia técnica en las estadísticas comerciales concentrándose en la metodología y la aplicación.

Кроме того, ПРООН оказывала поддержку процессу составления стратегического плана развития для Национальной ассамблеи, уделяя основное внимание мерам парламентского надзора за проведением реформ в секторе безопасности.
El PNUD también apoyó la formulación del plan de desarrollo estratégico de la Asamblea Nacional, haciendo hincapié en la supervisión parlamentaria de las reformas del sector de la seguridad.

Был отмечен прогресс в осуществлении многих инициатив Департамента, однако некоторые делегации сочли также, что новшества следует внедрять постепенно, уделяя основное внимание повышению качества обслуживания.
Se señalaron los progresos alcanzados en muchas de las iniciativas del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y algunas delegaciones también consideraron que las innovaciones debían introducirse en forma gradual, haciendo hincapié sobre todo en la mejora de la calidad de los servicios.

Она концентрирует усилия на стратегическом сотрудничестве, направленном на поиск общей платформы и решений в сфере развития, уделяя основное внимание учету вопросов устойчивого развития человеческого потенциала в различных проектах.
Se centra en la colaboración estratégica con el fin de encontrar motivos y soluciones comunes para el desarrollo, haciendo hincapié en integrar el desarrollo humano sostenible.

Кроме того, региональные отделы Департамента по политическим вопросам обладают сейчас большим потенциалом для предоставления услуг по политическому анализу и консультативной помощи миссиям по проведению выборов, уделяя основное внимание усилиям по предотвращению вспышек насилия в связи с выборами.
Además, las divisiones regionales del Departamento de Asuntos Políticos han aumentado su capacidad para aportar asesoramiento y análisis políticos a las misiones electorales, haciendo hincapié en las actividades de prevención de la violencia relacionada con las elecciones.

Эксперты Комитета продолжили свои усилия по укреплению сотрудничества со своими партнерами в ОБСЕ, уделяя основное внимание вопросам оказания помощи ряду государств- членов, прежде всего Кыргызстану, Республике Молдова и Сербии, в разработке на добровольной основе национальных планов.
Los expertos del Comité continuaron reforzando la cooperación con sus homólogos de la OSCE centrándose en las cuestiones relativas a la asistencia prestada a ciertos Estados Miembros, en particular Kirguistán, Moldova y la República de Serbia, para elaborar planes nacionales a título voluntario.

Продолжать совершенствовать структуру государственных расходов, уделяя основное внимание первоочередным потребностям и ужесточая процедуры закупок, и увеличивать государственные доходы путем реорганизации системы налогообложения и повышения эффективности сбора налогов;
Continuar mejorando la composición del gasto público, centrándose en las necesidades prioritarias y haciendo más estrictos los procedimientos de adquisición, así como incrementando los ingresos públicos mediante la reestructuración del sistema tributario y el aumento de la eficacia en la recaudación de impuestos;

Правительство ее страны продолжает свои усилия по созданию условий, способствующих развитию частного сектора, уделяя основное внимание стимулированию ориентированных на экспорт мелких и средних предприятий посредством предоставления микрокредитов и субсидий женщинам- предпринимателям в сельских районах.
El gobierno de la oradora continuará sus actividades para crear un entorno favorable para el desarrollo del sector público, haciendo hincapié en el estímulo de las empresas pequeñas y medianas orientadas hacia la exportación mediante el suministro de servicios de microcrédito y subvenciones a empresarias de zonas rurales.