УДЕЛЯЯ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestando atención
• centrándose
• centrando la atención
• con especial atención

Примеры использования Уделяя внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что переделайте, уделяя внимание деталям, не спешите.
Repítelo y presta atención a los detalles, y tómate tu tiempo.

Бороться с этими последствиями на каждом из указанных уровней следует различными способами, уделяя внимание как предложению, так и спросу.
Estos efectos se pueden combatir de diversas formas en cada uno de sus niveles, centrando la atención tanto en la oferta como en la demanda.

Региональные комиссии поддерживали выполнение мандатов Совета, уделяя внимание прежде всего региональным аспектам проблем в области развития.
Las comisiones regionales han apoyado los mandatos del Consejo, principalmente centrándose en las dimensiones regionales de los problemas de desarrollo.

Вполне логично, что после дискуссий в Совете Безопасности Генеральная Ассамблея в настоящий момент рассматривает доклад, уделяя внимание тем вопросам, которые находятся в ее компетенции.
Es apropiado que, tras las deliberaciones celebradas en el Consejo de Seguridad, la Asamblea General aborde ahora el informe centrándose en las cuestiones que son de su propia competencia.

ЮНИСЕФ поддерживает разработку учебных программ, уделяя внимание главным образом математике, естественным наукам и образованию в области здравоохранения.
El UNICEF ha colaborado en la preparación de programas de estudio, con especial atención a las matemáticas, las ciencias y la educación sanitaria.

В то время было решено реформировать в первую очередь неуголовные области, в частности уделяя внимание финансовым вопросам, а реформу системы уголовного права провести позже.
En aquel momento, se prefirió priorizar la reforma en áreas no penales, entre otro atendiendo a aspectos financieros y dejar para más adelante la reforma del sistema penal.

Удивительно, но задавая эти вопросы и уделяя внимание вершине пирамиды, мы обнаружили, что создали больше лояльности.
Milagrosamente, a medida que hacíamos estas preguntas y empezábamos a prestar atención a la parte alta de la pirámide nos dimos cuenta de que creábamos más fidelidad.

Увеличить государственные и частные инвестиции в снижение рисков, связанных с водой, уделяя внимание финансированию в развитие инфраструктуры и человеческих ресурсов;
Aumentar las inversiones públicas y privadas en la reducción de los riesgos de desastres relacionados con el agua, prestando especial atención al desarrollo de la infraestructura y los recursos humanos;

Эти агентства координируют деятельность административных органов, поддерживая связи с заинтересованными сторонами в области развития и уделяя внимание борьбе с нищетой и нестабильностью.
Estos organismos coordinan las actividades de las administraciones de acuerdo con los interesados en el desarrollo, prestando especial atención a la lucha contra la pobreza y la precariedad.

Руанда считает, что МООНДРК должна изменить свою ориентацию, уделяя внимание четкому мандату осуществить разоружение сил геноцида и сделать это как можно более оперативно.
Rwanda considera que la MONUC debería redefinir sus objetivos, haciendo hincapié en un mandato claro para desarmar las fuerzas genocidas, y ello en forma expedita.

В области финансовых услуг правительство рассматривало вопрос о развитии офшорного сектора, уделяя внимание главным образом регистрации международных компаний.
En la esfera de los servicios financieros, el Gobierno estuvo examinando la posibilidad de establecer el sector extraterritorial que se concentraría principalmente en la inscripción de firmas comerciales internacionales.

Утверждалось, что Фонд может играть более важную роль в этом плане, уделяя внимание надзору за деятельностью членов объединений и выявлению примеров эффективной политики.
Se ha afirmado en ese sentido que el Fondo puede desempeñar un papel más importante en este ámbito, centrándose en la vigilancia de los miembros del grupo y presentando políticas seguras.

Институт общественных наук Вьетнама отвечает за разработку программы исследований в области гендерного равенства, уделяя внимание в первую очередь вопросам развития женщин.
El Instituto de Ciencias Sociales de Viet Nam es responsable del programa de investigación sobre igualdad de género, en primer lugar centrando la atención en el desarrollo de la mujer;

Мир не сможет резко снизить частотность ВИЧ- инфицирования, не уделяя внимание потребностям профилактики среди ключевых групп населения с повышенным риском заражения.
El mundo no podrá reducir de manera pronunciada la tasa de transmisión del VIH si no se presta atención a las necesidades de prevención de poblaciones clave que corren un mayor riesgo de contagio.

Крайне необходимо устранить основополагающие причины насилия в отношении женщин, одновременно уделяя внимание отдельным лицам, взаимоотношениям, общинам и обществу в целом.
Existía una necesidad urgente de hacer frente a las causas subyacentes de la violencia contra la mujer, prestando especial atención al mismo tiempo a las personas, las relaciones, las comunidades y la sociedad en su conjunto.

Комитету надлежит применять проактивный подход, уделяя внимание не только формулировкам резолюций, но и отслеживанию осуществления тех мер, которые он рекомендовал Генеральной Ассамблее.
Debe adoptar un criterio dinámico, concentrarse no sólo en el lenguaje de la resolución, sino también en vigilar la aplicación de las medidas que el Comité ha recomendado a la Asamblea General.

Рассмотреть возможность принятия специального закона о борьбе с торговлей людьми, уделяя внимание защите прав человека жертв, особенно женщин и детей( Филиппины);
Considerar la posibilidad de promulgar una ley expresamente destinada a luchar contra la trata de personas, centrada en la protección de los derechos humanos de las víctimas, especialmente las mujeres y los niños(Filipinas);

Он считает, что государства- участники этой Конвенции, уделяя внимание тем положениям Конвенции, которые касаются наказания, не учитывают должным образом ее превентивные аспекты.
Se ha prestado atención a las disposiciones represivas de la Convención, pero, a su juicio, los Estados Partes en ese instrumento no han tomado debidamente en cuenta sus aspectos preventivos.

Начиная с 1970х годов Ливия проводит политику, направленную на обновление общества, уделяя внимание потребностям различных групп населения, в особенности, молодежи.
Desde la década de 1970, la Jamahiriya Árabe Libia ha adoptado políticas dirigidas a renovar la sociedad mediante la atención de las necesidades de diferentes grupos, en especial los jóvenes.

Уделяя внимание сравнительным преимуществам партнерство обеспечивает механизм для максимального использования сильных сторон различных учреждений, в то же время стремясь ликвидировать их слабые стороны.
Al centrarse en las ventajas comparativas, las asociaciones ofrecen mecanismos para aprovechar al máximo los puntos fuertes de las diferentes instituciones, al tiempo que se hace frente a sus puntos débiles.

В Копенгагенской декларации и Программе действий5 признается, что семья играет ключевую роль в социальном развитии и как таковую ее следует укреплять, уделяя внимание правам, возможностям и обязанностям ее членов.
En la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague5 se reconoce que la familia cumple un papel principal en el desarrollo social y, como tal, se la debería fortalecer, prestando atención a los derechos, las capacidades y las obligaciones de sus miembros.

Вопросы в области права на здоровье следует решать комплексно, уделяя внимание не только медицинскому обслуживанию, но и причинам плохого состояния здоровья, в том числе наличию равного доступа к безопасной питьевой воде и санитарии.
El derecho a la salud debe abordarse de manera integral, prestando atención no sólo a la atención médica sino también a las causas básicas de la mala salud, incluido el acceso al agua potable y a una infraestructura de saneamiento adecuada.

Что касается 14 других дел, то Комиссия начала проводить опросы после того, как в июне ее мандат был расширен Советом Безопасности, уделяя внимание, в первую очередь, шести из них, в частности тем, которые были связаны с целенаправленными нападениями.
En cuanto a los otros 14 casos, la Comisión empezó los interrogatorios después de que el Consejo de Seguridad ampliara su mandato en julio, centrándose primero en seis de ellos, a saber, los de los atentados contra personas determinadas.

Заместитель министра иностранных дел и по вопросам сотрудничества Мозамбика заявила, что ее страна уже давно координирует свои усилия с системой Организации Объединенных Наций, уделяя внимание как текущим потребностям, так и долгосрочным задачам развития.
La Viceministra de Relaciones Exteriores y Cooperación de Mozambique dijo que su país tenía una larga tradición de coordinación con el sistema de las Naciones Unidas, centrándose tanto en las necesidades inmediatas como en el desarrollo a largo plazo.

Уделяя внимание соответствующему опыту женщин, мы все больше осознаем потребности детей. Повседневный опыт детей привел к тому, что пришлось усилить меры, направленные на то, чтобы не допустить возможности их раннего исключения из социальной жизни общества.
Si bien prestamos atención a las experiencias pertinentes de la mujer, hemos pasado a ser cada vez más conscientes de las necesidades de los niños, cuyas experiencias cotidianas han inspirado medidas destinadas a impedir su exclusión social temprana.

Укрепить программы по правам ребенка, уделяя внимание Руководящим указаниям по альтернативному уходу за детьми в соответствии с резолюцией 11/ 7 Совета по правам человека и резолюцией 64/ 142 Генеральной Ассамблеи( Бразилия);
Fortalecer las políticas sobre los derechos del niño, prestando atención a las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 11/7 del Consejo de Derechos Humanos y la resolución 64/142 de la Asamblea General(Brasil);

Ввиду того, что главной целью ДСББ является уменьшение масштабов бедности, следует направлять больше усилий на реализацию стратегий по борьбе с бедностью, одновременно уделяя внимание макроэкономической стабилизации для обеспечения устойчивого развития.
Dado que el principal objetivo de los DELP es la reducción de la pobreza, es necesario hacer mayor hincapié en las políticas encaminadas a luchar contra la pobreza, y al mismo tiempo prestar atención a la estabilización macroeconómica para garantizar la sostenibilidad.

Эти два вида миссий могут дополнять друг друга, однако Комитет должен тщательно анализировать их, уделяя внимание увязке вопросов, касающихся логической основы подготовки бюджета, ориентированного на достижение результатов и потребностей миссий в ресурсах.
Aunque los dos tipos de misiones pueden complementarse mutuamente, la Comisión debe examinarlas con detenimiento, centrándose en el vínculo entre el marco lógico utilizado para la presupuestación basada en los resultados y las necesidades de recursos de las misiones.

В ближайшем будущем нужно не выдвигать новые крупные революционные идеи, а добиваться упрочения достигнутого прогресса, с тем чтобы можно было взяться за незавершенные вопросы Уругвайского раунда, уделяя внимание тем секторам, которые несколько позади.
El futuro inmediato sería el momento de consolidar los progresos alcanzados en vez de lanzar grandes y nuevas ideas revolucionarias, de manera que se pudiera completar la tarea inacabada que quedaba de la Ronda Uruguay y prestar atención a aquellos sectores que se habían quedado un tanto rezagados.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по оказанию родителям и семьям максимально возможной необходимой финансовой и прочей поддержки, уделяя внимание семьям с одним родителем и семьям, живущим в особенно трудных условиях.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para proporcionar a los padres y a las familias la ayuda financiera y de otro tipo necesaria en la medida de lo posible, prestando atención a las familias monoparentales y a las familias que viven en circunstancias particularmente difíciles.