УДЕЛЯЯ ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dando prioridad
• otorgando prioridad
• asignando prioridad
• preste atención prioritaria

Примеры использования Уделяя приоритетное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить и активизировать реализацию им программы борьбы с бедностью, уделяя приоритетное внимание детям.
El Comité insta al Estado parte a acelerar e intensificar su programa de reducción de la pobreza, asignando prioridad a los niños.

Повышать доступность инвестиционного финансирования для малых и средних предприятий, уделяя приоритетное внимание экологически чистым технологиям;
Mejorar el acceso de las pequeñas y medianas empresas a la financiación de inversiones, otorgando prioridad a las tecnologías ecológicamente racionales;

В своей деятельности в области разминирования Организация Объединенных Наций соблюдает основополагающие гуманитарные принципы нейтральности, непредвзятости и гуманности, уделяя приоритетное внимание наиболее уязвимым группам.
Las actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas respetan los principios humanitarios fundamentales de neutralidad, imparcialidad y humanidad. Se otorga prioridad a los más vulnerables.

КПР рекомендовал принять законы, направленные на достижение цели ликвидации бедности к 2020 году, уделяя приоритетное внимание наиболее нуждающимся в поддержке детям и их семьям.
El CRC le recomendó que aplicara leyes para lograr el objetivo de acabar con la pobreza antes de 2020, otorgando prioridad en su legislación a los niños más necesitados de apoyo y a sus familias.

Ирак предоставляет бесплатное образование всем гражданам на всех уровнях и добился повышения эффективности и расширения масштабов программ ликвидации неграмотности, уделяя приоритетное внимание сельским и удаленным районам.
Iraq ofrece educación gratuita a todos los ciudadanos en todos los niveles y ha mejorado y ampliado sus programas de alfabetización, dando prioridad a las zonas rurales y remotas.

Испания сотрудничала и сотрудничает со странами Центральной Америки в этой области, уделяя приоритетное внимание помощи в области демократического управления, расширения участия граждан и укрепления гражданского общества.
La cooperación española en Centroamérica ha trabajado y trabaja en esa dirección, dando prioridad al apoyo a la gobernanza democrática, a la participación ciudadana y al refuerzo de las instituciones civiles.

Его правительство постоянно увеличивает долю средств из национального бюджета, ассигнуемых на образование, уделяя приоритетное внимание начальному образованию.
El Gobierno de Malawi ha incrementado paulatinamente la proporción del presupuesto que asigna a la enseñanza, dando prioridad al nivel primario.

АМКС также осуществляет программу интеграции беженцев и оказывает содействие наиболее уязвимым группам, уделяя приоритетное внимание женщинам, возглавляющим домашние хозяйства, семьям с несовершеннолетними иждивенцами и пожилым.
La ACAI también ejecuta un programa de integración de refugiados y presta asistencia a los más vulnerables, dando prioridad a las mujeres jefas de hogar, los grupos familiares con menores a cargo y los adultos mayores.

Необходимо положить начало широкомасштабной деятельности по сбору данных, содержащихся в представляемых в рамках оценки отчетах, уделяя приоритетное внимание недавно утвержденным проектам.
Debe efectuarse una labor en gran escala para extraer datos de los informes de evaluación, asignando prioridad a los proyectos aprobados recientemente.

Важно углублять работу по этим направлениям, ориентируясь на два северных региона: Путленд и Сомалиленд-- и уделяя приоритетное внимание экономической и гуманитарной деятельности, развитие которой несовместимо с пиратством.
Es esencial ahondar en esos ejes, centrando la atención en las dos regiones septentrionales de Puntlandia y Somalilandia y dando prioridad a las actividades económicas y humanas cuyo desarrollo es incompatible con la piratería.

Ожидается, что в течение девяти месяцев целевая группа сможет охватить все регионы южной и центральной частей Сомали, уделяя приоритетное внимание Могадишо и пограничным районам.
Se espera que el grupo de trabajo se ocupe de todas las regiones del centro y el sur de Somalia antes de que transcurran nueve meses, dando prioridad a Mogadishu y a los distritos fronterizos.

Устойчивых решений можно достичь только на основе осуществления согласованных стратегий и объединения наших усилий, уделяя приоритетное внимание программам, направленным на самые уязвимые группы населения, и укрепления участия в достижении всеобщего доступа.
Sólo se pueden lograr soluciones sostenibles aplicando estrategias concertadas y mancomunando nuestros esfuerzos, asignando prioridad a los programas destinados a los grupos más vulnerables y fortaleciendo el compromiso para lograr el acceso universal.

Вместо того чтобы создавать новые учреждения, нередко бездумно копируя иностранный опыт, государства должны сосредоточить свои усилия на модернизации имеющихся у них механизмов, уделяя приоритетное внимание системам и процессам.
En vez de crear nuevas instituciones, que a menudo se basan en recetas del exterior, el apoyo debe dirigirse a la modernización de los mecanismos de las que ya existen, dando prioridad a los sistemas y procesos.

Мы настоятельно призываем все государства- члены Организации Объединенных Наций возобновить обсуждения с новой энергией, уделяя приоритетное внимание интересам международного сообщества и принципам Устава.
Instamos a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que reanuden el debate con un espíritu nuevo, otorgando prioridad a los intereses de la comunidad internacional y a los principios de la Carta.

ПГПО рекомендовала Гаити выработать и осуществить сельскохозяйственную политику, способную рекапитализировать хозяйства и восстановить каналы производства товаров растительного и животного происхождения, уделяя приоритетное внимание производству продуктов питания.
La POHDH recomendó a Haití que elaborara y pusiera en práctica una política agrícola capaz de recapitalizar las explotaciones agrícolas y reactivar las actividades de producción vegetal y animal, dando prioridad a la producción de alimentos.

В этой связи мы будем работать для предоставления всеобъемлющего ухода и более широкого доступа к качественным услугам для всей семейной группы, уделяя приоритетное внимание превентивным мерам, которые окажут устойчивое воздействие в течение длительного периода.
Para alcanzar este fin se trabajará asegurando una atención integral, así como un mayor acceso a servicios de calidad para todo el grupo familiar, dando prioridad a las intervenciones preventivas que posibiliten un impacto sostenido a largo plazo.

Страны развивающегося мира обладают ограниченными финансовыми ресурсами, и они вынуждены использовать их на борьбу с нищетой, недоеданием, болезнями и неграмотностью, уделяя приоритетное внимание своему экономическому развитию.
Los países del mundo en desarrollo cuentan con limitados recursos financieros que tienen que dedicar a combatir la pobreza, la desnutrición, la insalubridad y el analfabetismo para dar prioridad a su desarrollo económico.

Вновь подтверждает, что Форуму следует и впредь оказывать поддержку участникам из развивающихся стран, уделяя приоритетное внимание наименее развитым странам, а также странам с переходной экономикой в соответствии с решением 58/ 554 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года;
Reafirma que el Foro debería seguir apoyando a participantes de países en desarrollo, dando prioridad a los países menos adelantados, y de países con economías en transición, de conformidad con la decisión 58/554 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003;

Решительно призвать государства- члены, которые в состоянии это делать, вносить добровольные взносы для финансирования объединенной структуры, уделяя приоритетное внимание основному финансированию и многолетним обязательствам.
Encarecer a los Estados Miembros que se hallen en condiciones de hacer contribuciones voluntarias para financiar la entidad compuesta que las hagan, otorgando prioridad a la financiación básica y a los compromisos plurianuales.

Наконец, Представитель также призвал международное сообщество поддержать правительство Боснии и Герцеговины в осуществлении проектов для перемещенных лиц, применяя в первую очередь подход, учитывающий потребности, и уделяя приоритетное внимание наиболее уязвимым группам.
Por último, el Representante instó a la comunidad internacional a apoyar al Gobierno bosníaco en la ejecución de los proyectos en favor de los desplazados promoviendo un enfoque basado en las necesidades y dando prioridad a los grupos más vulnerables.

Уделяя приоритетное внимание предоставлению сельскохозяйственных культур в период посевной, заканчивающейся в начале октября, МПП участвовала в деятельности рабочей группы, сформированной рядом учреждений, в целях обеспечения распределения семян и инструментов к началу сентября.
Asignando prioridad al suministro de insumos agrícolas durante el período de siembra que termina a principios de octubre, el PMA ha participado en un grupo de trabajo formado por varios organismos para la distribución de semillas y herramientas hasta principios de septiembre.

Хотя Объединенные Арабские Эмираты являются развивающейся страной, они делают все возможное для обеспечения экономического и социального развития и развития человеческого потенциала, уделяя приоритетное внимание инфраструктуре и осуществлению политики экономической свободы.
Aunque son un país en desarrollo, los Emiratos Árabes Unidos han promovido incansablemente el desarrollo económico, social y humano, otorgando prioridad a la infraestructura y aplicando una política de libertad económica.

Албания будет продолжать выполнять все свои обязательства в области прав человека, уделяя приоритетное внимание повышению информированности населения и охвату и согласованию усилий всех участников из числа гражданского общества, правительственных учреждений и частного сектора.
Albania seguirá cumpliendo sus obligaciones en materia de derechos humanos, otorgando prioridad a la necesidad de despertar mayor conciencia del tema en el público y a la inclusión y la armonización del trabajo de los distintos actores de la sociedad civil, el Gobierno y el sector privado.

Настоятельно призвать переходные федеральные учреждения добиться ощутимых результатов в выполнении этих задач до завершения переходного периода, уделяя приоритетное внимание достижению прогресса в деле примирения, разработки конституции и содействия предоставлению основных услуг.
Instar a las instituciones federales de transición a que presenten resultados tangibles de la finalización de las tareas básicas del período de transición antes de que este finalice, dando importancia prioritaria a la reconciliación, la constitución y la prestación de servicios básicos.

В целях поощрения продуктивной секторальной деятельности ПРООН и УВКБ продолжали обеспечивать функционирование механизмов предоставления микрокредитов и микросубсидий в целях поддержки приносящих доход видов деятельности в области сельского хозяйства и кустарного промысла, уделяя приоритетное внимание инициативам женщин.
A fin de promover la actividad el sector productivo, el PNUD y la OACNUR han continuado administrando programas de microcréditos y microsubvenciones para apoyar las actividades agrícolas y de generación de ingreso en pequeña escala, dando prioridad a las iniciativas en que participa la mujer.

Призывает Постоянный совет Фонда продолжать оказывать помощь в осуществлении культурных, социальных и просветительских проектов в исламском мире, уделяя приоритетное внимание проектам, одобренным исламскими конференциями на высшем уровне и исламскими конференциями министров иностранных дел;
Exhorta al Consejo Permanente del Fondo a que siga prestando asistencia a los proyectos culturales, sociales y educacionales en el mundo islámico, y preste atención prioritaria a los proyectos aprobados por la Conferencia Islámica en la Cumbre y las Conferencias de Ministros de Relaciones Exteriores;

Закон в большей степени ориентирован на людей, обеспечивая уважение и защиту прав человека, поддерживая право граждан на юридические средства защиты и уделяя приоритетное внимание регулированию и контролю за работой полиции.
La ley está más decididamente orientada hacia la persona, vela por el respeto y la protección de los derechos humanos, defiende los derechos de los ciudadanos a la reparación y asigna la prioridad debida a la reglamentación y supervisión de la actuación de las autoridades policiales.

Он рекомендовал Уругваю в приоритетном порядке выделять больше средств для сокращения несоответствий среди групп с различными доходами, уделяя приоритетное внимание семьям с детьми и семьям, возглавляемым женщинами, а также разработать стратегию по сокращению масштабов бедности и обеспечить для этого надлежащие ресурсы76.
El CRC recomendó al Uruguay que estableciera prioridades y asignara más fondos para reducir las disparidades entre los diversos grupos de ingresos, otorgando prioridad a las familias con niños y a las encabezadas por mujeres, y que elaborara una estrategia de reducción de la pobreza y le asignara recursos suficientes.

Минздрав продолжает проводить подготовку и обучение сотрудников медицинских учреждений, связанных с реабилитацией, параллельно содействуя укреплению сотрудничества между секторами и ведомствами, с тем чтобы совместными усилиями решать проблемы, связанные с инвалидностью, уделяя приоритетное внимание детям.
Desde este punto de vista, el Ministerio de Salud continúa las actividades de capacitación y formación del personal que labora en el área de rehabilitación en las unidades de salud, trabajando además en el fortalecimiento de las coordinaciones intersectoriales e interinstitucionales para abordar de manera conjunta los problemas asociados con la discapacidad, dando prioridad a la infancia.