ACCORDING PRIORITY на Русском - Русский перевод

• уделяя первоочередное внимание
• уделяя приоритетное внимание
• первоочередного внимания

Примеры использования According priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

According priority to its activities under programme element 02.8.1 in the following order.
Уделения первоочередного внимания мероприятиям в рамках элемента программы 02. 8. 1 в следующем порядке.

It noted efforts for the protection of Mother Earth and for according priority to persons with disabilities, the elderly and migrants.
Он отметил усилия по защите Матери- земли и приоритетное внимание, уделяемое инвалидам, престарелым и мигрантам.

According priority to national projects that contribute to the achievement of the objectives of the Second Decade;
Уделение первоочередного внимания национальным проектам, которые способствуют достижению целей второго Десятилетия;

In the context of sustainable development, we assume responsibility for according priority to economic and social policy measures that will benefit children.
В рамках устойчивого развития мы принимаем на себя ответственность за придание первостепенного значения мерам в интересах детей в рамках экономической и социальной политики.

According priority to some of these instruments to the detriment of others will harm the regime in general and derail the process of implementing the obligations set out in the NPT.
Уделение приоритетного внимания одним механизмам в ущерб другим негативно сказывается на режиме в целом и срывает процесс осуществления обязательств, закрепленных в ДНЯО.

The suspension of the Doha Round did not bode well for the future of the world economy; negotiations should be resumed, according priority to the needs of developing countries.
Приостановка Дохинского раунда не предвещает ничего хорошего для будущего мировой экономики; переговоры необходимо возобновить, уделив приоритетное внимание потребностям развивающихся стран.

Several delegations underscored the importance of according priority to enhancing public-private partnerships as a key action for yielding desired results for the Incheon Strategy at the end of the Decade in 2022.
Несколько делегаций подчеркнули важность уделения первоочередного внимания укреплению государственно- частного партнерства как главной мере, направленной на достижение желаемых результатов в осуществлении Инчхонской стратегии к концу Десятилетия в 2022 году.

Despite two consecutive years of drought, it intended to pursue its restructuring efforts and to maintain its rigorous financial policy, while according priority to social development activities.
Несмотря на то, что в стране два года подряд была засуха, Марокко намерено и далее прилагать усилия, направленные на проведение структурной перестройки, и настойчиво проводить в жизнь столь жесткую финансовую политику, уделяя при этом первоочередное внимание мероприятиям в области социального развития.

Similarly, at the"Heart of Asia" Ministerial Conference, participants recommended according priority to the implementation of a confidence-building measure on refugees in the next phase of the Istanbul Process.
Кроме того, на конференции министров<< Сердце Азии>> было рекомендовано на следующем этапе Стамбульского процесса уделить первоочередное внимание осуществлению мер укрепления доверия в контексте проблемы беженцев.

ESCAP will pay specific attention to the needs of least developed countries, landlocked developing countries and countries with economies in transition by mainstreaming those needs across subprogrammes and according priority to them in technical cooperation.
ЭСКАТО будет уделять особое внимание удовлетворению потребностей наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и стран с переходной экономикой путем отражения этих потребностей во всех подпрограммах и наделения их приоритетностью в ходе технического сотрудничества.

Mr. JU Kuilin(China) noted that, at the Committee's previous meeting, his delegation had proposed according priority to the question of the creation of a new budget section relating to the New Agenda for Development in Africa.
Г-н ЦЗЮЙ Куйлинь( Китай) отмечает, что на предыдущем заседании его делегация предложила уделить приоритетное внимание вопросу о создании нового раздела бюджета по Новой программе по обеспечению развития в Африке.

Expressing concern at the high level of acute and chronic malnutrition and the vulnerability of the population to food shortages in spite of the country's impressive agricultural potential, CESCR urged the Government to achieve food and nutrition security according priority to the agricultural sector.
КЭСКП выразил озабоченность по поводу высокого уровня острого и хронического недоедания и уязвимости населения от нехватки продовольствия, несмотря на значительный сельскохозяйственный потенциал страны, и настоятельно призвал правительство обеспечить достижение продовольственной и пищевой безопасности, уделяя приоритетное внимание сельскохозяйственному сектору.

We must follow up on all reform decisions taken at the 2005 World Summit, according priority to development reform, to which the United Nations must increase its contribution.
Мы должны предпринять шаги в целях выполнения всех решений в отношении процесса реформы, принятых на Всемирном саммите 2005 года, уделяя первоочередное внимание осуществлению реформы в области развития, требующей от Организации Объединенных Наций более существенного вклада.

I want especially to highlight the speed with which the United Nations system set up the three task forces to ensure integrated follow-up for the Summit and the decisions of the United Nations Development Programme and the International Labour Organization according priority in their work to these commitments regarding poverty and employment.
Я хотел бы специально отметить те темпы, которыми Организация Объединенных Наций создала три целевые группы по обеспечению комплексной деятельности, следующей за Всемирной встречей на высшем уровне, и осуществлению решений, предусмотренных Программой развития Организации Объединенных Наций и Международной организацией труда, уделяя приоритетное внимание в своей работе этим обязательствам, в отношении нищеты и занятости.

To emphasize the importance of according priority to the fight against hunger and poverty and, in this context, put in place the necessary policy and institutional framework and implement programmes that are designed to overcome hunger and poverty;
Подчеркивать важность уделения первоочередного внимания борьбе с голодом и нищетой и в этом контексте проводить необходимую политику и создавать организационные структуры, а также осуществлять программы, которые призваны содействовать борьбе с голодом и нищетой;

In that connection, it is important for enlightened people worldwide to hasten to advance interreligious and intercultural dialogue, according priority to intellectual exchange and respect for the identity of the other, and not to mix religion and politics.
В этой связи для просвещенных людей всего мира важно оказывать более активное содействие укреплению межрелигиозного и межкультурного диалога, придавать приоритетное значение интеллектуальному обмену и уважению личности, не смешивая при этом религию и политику.

Nicaragua had already achieved Goal 1 of the MDGs by according priority to increasing the productivity of micro-, small and medium-sized enterprises, including by ensuring access to fair credit, seed and fertilizer and making direct payments to women in the informal sector in urban and rural areas.
В Никарагуа уже осуществлена цель 1 ЦРТ, причем приоритет был предоставлен повышению эффективности производства микро-, малых и средних предприятий, в том числе посредством обеспечения доступа к справедливому кредитованию, семенам и удобрениям и прямых выплат женщинам в неформальном секторе в городских и сельских районах.

Ratify our will to promote the growth, social progress, and sustainable development of our States by designing and implementing national plans, policies and programs with timetables and quantifiable targets, aimed at the universal enjoyment and exercise of economic, social, and cultural rights, according priority to persons living in extreme poverty and vulnerable sectors such as the indigenous peoples, Afro-descendants, women, children, the disabled, the elderly, youth, and migrants;
Подтверждаем свое стремление поощрять рост, прогресс, социальную инклюзию и устойчивое развитие наших государств путем разработки и осуществления национальных планов, стратегий и программ, имеющих графики исполнения и поддающиеся измерению результаты и ориентированных на всеобщее осуществление экономических, социальных и культурных прав с уделением приоритетного внимания людям, живущим в крайней нищете, а также наиболее уязвимым группам населения, таким как коренное население, лица африканского происхождения, женщины, дети, инвалиды, престарелые, молодежь и мигранты;

For these reasons, the Arab States call upon all States Parties to the NPT to show their sense of responsibility, according priority to pressuring Israel to accede to the Treaty and subject all its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Именно поэтому арабские государства призывают все государства-- участники ДНЯО продемонстрировать свое чувство ответственности, уделив первоочередное внимание оказанию давления на Израиль, с тем чтобы он присоединился к этому Договору и поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

In that regard, Belarus would spare no effort in contributing to the goal of making WTO a truly universal organization, inter alia by according priority to the prompt conclusion of negotiations on the accession of new member countries on the basis of conditions acceptable to all.
В связи с этим Беларусь предпримет все усилия, чтобы внести свой вклад в превращение ВТО в истинно универсальную организацию путем, в том числе, придания приоритетного значения скорейшему завершению переговоров по вступлению новых государств- членов на основе приемлемых для всех условий.

In its decision 19/14 A, the Governing Council endorsed the proposed role for the United Nations Environment Programme as secretariat of the Global Programme of Action and, according priority to the implementation of the Global Programme of Action in its work, requested the Executive Director, inter alia, to expand the activities of the Global Programme of Action to all regional seas programmes and to establish links with other appropriate regional plans and programmes or conventions.
В своем решении 19/ 14 A Совет управляющих одобрил предлагаемую роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве секретариата Глобальной программы действий и, уделяя первоочередное внимание осуществлению Глобальной программы действий, просил Директора- исполнителя распространить мероприятия Глобальной программы действий на все программы по региональным морям и наладить связь с другими соответствующими региональными планами и программами или конвенциями.

Advocacy work of ESCAP will be underpinned by evidence-based analysis that captures differences and disparities among and within countries, including between men and women, according priority to ensuring that the concerns of countries with special needs are addressed, particularly those of the least developed, landlocked developing and small island developing States.
Пропагандистская работа ЭСКАТО будет подкрепляться опирающимся на конкретные свидетельства анализом, который фиксирует различия и неравенство между странами и внутри них, в том числе между мужчинами и женщинами, уделяя первоочередное внимание обеспечению решений проблем стран с особыми потребностями, в частности, наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и небольших островных развивающихся государств.

The Special Rapporteur will also deploy efforts to mainstream the protection and promotion of children's rights within the special procedures system, while according priority to certain issues and concerns that need to be tackled in a coordinated manner in order to enhance their impact when bringing particular situations to the attention of Governments and other stakeholders concerned.
Кроме того, Специальный докладчик будет прилагать усилия по включению вопросов о защите и поощрении прав детей в систему специальных процедур, уделяя при этом первоочередное внимание определенным вопросам и проблемам, которые необходимо решать на скоординированной основе, для того чтобы усилить их влияние при доведении конкретных ситуаций до сведения правительств и других заинтересованных сторон.

In extreme circumstances, France accorded priority to the right to know.
В чрезвычайных ситуациях Франция отдает приоритет праву на получение информации.

Kazakhstan accords priority to the issue of the non-proliferation of nuclear weapons.
Казахстан придает первостепенное значение проблеме нераспространения ядерного оружия.

Her Government also accorded priority to issues of international migration and human trafficking.
Ее правительство также уделяет приоритетное внимание вопросам международной миграции и торговли людьми.

Thailand accords priority to the strengthening of the resilience of local communities in the affected areas.
Таиланд уделяет приоритетное внимание повышению уровня защищенности местных общин в пострадавших районах.

Like other developing countries, Myanmar accords priority to the right to development.
Как и другие развивающиеся страны, Мьянма придает первостепенное значение праву на развитие.

The Commission should, in her view, accord priority to that assignment.
По ее мнению, Комиссии следует уделять первоочередное внимание этой работе.

Accord priority to community-based alternative social services, rather than residential institutional care, for children without parental care, and develop proactive measures for leaving institutional care.
Уделить первоочередное внимание общинным альтернативным социальным институтам для детей, оставшихся без попечения родителей, а не интернатным учреждениям и разработать позитивные меры для их перемещения из детских домов.