УДЕЛЕНИЯ ПЕРВООЧЕРЕДНОГО ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• prioritizing
• giving priority attention
• priority to be given
• for according priority
• to paying priority attention

Примеры использования Уделения первоочередного внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделения первоочередного внимания мероприятиям в рамках элемента программы 02. 8. 1 в следующем порядке.
According priority to its activities under programme element 02.8.1 in the following order.

От малых бедных государств вряд ли можно ожидать уделения первоочередного внимания требованиям Комитета.
Small poor States could scarcely be expected to give top priority to the Committee's demands.

Необходимость уделения первоочередного внимания урегулированию международных конфликтов, и в частности арабо- израильского конфликта;
Priority focus on the resolution of international disputes, in particular the Arab-Israeli conflict;

Бурунди отметила меры, принятые в целях улучшения условий в тюрьмах, борьбы с коррупцией и уделения первоочередного внимания образованию.
Burundi noted measures adopted to improve prison conditions, combat corruption and give priority to education.

ВОЗ могла бы рассмотреть возможность уделения первоочередного внимания организации и координации исследований мето дов лечения.
The WHO may wish to consider giving priority attention to promoting and co-ordinating research on methodologies of treatment.

Комплектование учреждений системы здравоохранения кадрами, занятыми полный рабочий день, особенно в муниципалитетах, которые требуют уделения первоочередного внимания;
Recruitment of full-time human resources to staff health posts and units, with emphasis on the priority municipalities;

Существует настоятельная необходимость уделения первоочередного внимания механизмам сбора данных, дезагрегированных по признаку пола, на национальном уровне.
There is an urgent need to prioritize mechanisms to make national-level, gender-disaggregated data available.

Программа в области питания для детей и беременных женщин, предназначенная для распределения молочного порошка и сахара и уделения первоочередного внимания значительному числу детей;
Nutrition for children and pregnant women, to distribute powdered milk and sugar and give immediate attention to a large number of children;

Iii уделения первоочередного внимания скоординированным усилиям по поиску новых, новаторских и адекватных источников финансирования, в том числе для осуществления конвенций на национальном уровне;
Iii Prioritizing coordinated efforts to explore new, innovative and adequate sources of funding, including for national implementation;

Их руководящая роль имеет важнейшее значение для уделения первоочередного внимания вопросам, связанным с борьбой против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Their leadership is essential for prioritizing issues related to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Была подчеркнута необходимость критического подхода к программе либерализации торговли, предложенной в ходе многосторонних переговоров в Дохе, и уделения первоочередного внимания вопросам развития.
The need to challenge the trade liberalization agenda in the Doha multilateral negotiations and to prioritize development concerns was expressed.

В выступлениях были подчеркнуты также необходимость дальнейшего уделения первоочередного внимания Африке и важность осуществления решительных, значимых и результативных инициатив.
The interventions also underscored the need for continuing to accord priority to Africa and the importance of decisive, meaningful and results-bearing initiatives.

Была подчеркнута необходимость уделения первоочередного внимания обеспечению финансовых ресурсов, передачи технологий и укреплению потенциала в соответствии с национальными приоритетами в области развития.
The need to prioritize the provision of financial resources, technology transfer and capacity-building in line with national development priorities was highlighted.

Премьер-министр особо подчеркнул приверженность национальных органов власти делу укрепления стабильности посредством укрепления верховенства права и уделения первоочередного внимания реформе сектора безопасности.
The Prime Minister emphasized the commitment of national authorities to consolidate stability through strengthening the rule of law and prioritizing Security Sector Reform.

Комитет, возможно, рассмотрит возможность уделения первоочередного внимания работе в этих двух смежных областях, где потребности растут, и, по всей видимости, будут расти в обозримом будущем.
The Committee may wish to consider giving priority to work in these two related areas, where demand has been intensifying and is likely to continue in the foreseeable future.

Основная цель НСС заключается в содействии достижению максимально возможного уровня благосостояния сальвадорской семьи посредством уделения первоочередного внимания наименее защищенным семьям и тем из них, где мать является главой семьи.
The general aim of the SNF is to achieve the best possible family welfare in El Salvador, giving priority attention to the most deprived and to households headed by women.

Правительство приняло целый ряд решений, касающихся уделения первоочередного внимания разработке генеральных планов и планов районирования в арабском секторе январь 1998 года, март 2000 года, июль 2004 года.
The Government adopted a series of decisions on giving priority to the preparation of outline and zone plans in the Arab sector January 1998, March 2000, June 2004.

Конференция отметила, что" отмывание" денег приобрело глобальный характер и поэтому данная проблема требует неукоснительного применения многоотраслевого подхода и уделения первоочередного внимания на национальном и международном уровнях.
The Conference noted that money laundering had acquired a global character and thus demanded a vigorous multidisciplinary approach and priority attention at the national and international levels.

Несколько делегаций указали также на необходимость уделения первоочередного внимания развивающимся странам при организации мероприятий, касающихся стипендий, подготовки кадров и консультативного обслуживания.
The need for giving priority to developing countries in activities regarding fellowships, training and advisory services was also pointed out by several delegations.

На первоначальных этапах подготовки в 1993 и 1994 годах ряд членов Подготовительного комитета подчеркивали необходимость уделения первоочередного внимания охвату молодежи и широкой общественности.
During the initial stages of preparations in 1993 and 1994, several members of the Preparatory Committee had stressed the need to accord the highest priority to reaching youth and the general public.

Европейский союз готов внести свой вклад в общие усилия, в частности за счет уделения первоочередного внимания в рамках Ломейских механизмов вопросам, касающимся оказания технической помощи на цели развития торговли.
The European Union is ready to contribute to this common effort, in particular by giving priority within the Lomé framework to the provision of technical assistance for trade development.

Такое право на участие требует уделения первоочередного внимания развитию людских ресурсов и формированию« человеческого капитала», а также оптимальному использованию всех имеющихся сегодня людских и природных ресурсов.
Such empowerment requires that priority attention be given to human-resource development and human-capital formation, and to the optimal utilization of all the available human and natural resources of our time.

В проекте резолюции A/ C. 6/ 51/ L. 13 об электронной базе данных по договорам подчеркивается необходимость уделения первоочередного внимания осуществлению программы компьютеризации в Договорной секции Управления по правовым вопросам.
Draft resolution A/C.6/51/L.13 on an electronic treaties database stressed the need to give priority to the implementation of the computerization programme in the Treaty Section of the Office of Legal Affairs.

Национальные комитеты играют важную роль в деле уделения первоочередного внимания в рамках Десятилетия конкретным мерам, направленным на уменьшение опасности стихийных бедствий на национальном и общинном уровнях.
The national committees have been playing a vital role in focusing the priority of the Decade on concrete action aimed at disaster reduction at the national and community levels.

Другой представитель заявил, что планом мероприятий должны более полно признаваться достижения стран в деле осуществления Картахенской декларации, и ему следует опираться на их достижения посредством уделения первоочередного внимания опробованным технологиям и подходам.
Another said that the roadmap should better recognize the achievements of countries in implementing the Cartagena Declaration, building on their accomplishments by prioritizing proven technologies and approaches.

Вновь подтверждая необходимость уделения первоочередного внимания проблемам, стоящим перед наименее развитыми странами, в силу слабости их экономики и их особой уязвимости к внешним потрясениям и стихийным бедствиям.
Reaffirming the need to give priority to problems facing the least developed countries, owing to the fragility of their economies and their particular vulnerability to external shocks and natural calamities.

В принятой в Каире и рассчитанной на 20- летний период Программе действий совершенно справедливо подчеркивается необходимость уделения первоочередного внимания вопросам обеспечения экономического подъема и развития, в частности проблеме искоренения бедности в развивающихся странах.
The 20-year Programme of Action that we adopted in Cairo has very aptly underlined the fact that priority attention must be accorded to sustained economic growth and development, particularly the eradication of poverty in developing countries.

Вновь подтверждая необходимость уделения первоочередного внимания проблемам, стоящим перед наименее развитыми странами, в силу слабости их экономики и их особой уязвимости для внешних потрясений и стихийных бедствий.
Reaffirming the need to give priority to problems facing the least developed countries, owing to the fragility of their economies and their particular vulnerability to external shocks and natural calamities.

Недавние события в районе Великих озер подчеркнули необходимость принятия безотлагательных мер и уделения первоочередного внимания выявлению и удовлетворению потребностей несовершеннолетних, разлученных со своими семьями в результате вынужденного или иного насильственного перемещения.
Recent events in the Great Lakes region have underscored the need for urgent action and priority attention to be given to identifying and addressing the needs of minors separated from their families during forcible and other violent displacement.

Подчеркивает необходимость уделения первоочередного внимания особым потребностям детей в регионах, в которых отмечается медленный прогресс, особенно в наименее развитых странах и в странах Африки к югу от Сахары, а также в других развивающихся странах, которые еще не достигли целей на середину десятилетия;
Stresses the need for according priority to the special needs of children in regions of slow progress, particularly the least developed countries and sub-Saharan Africa, and in other developing countries that have not yet reached the mid-decade goals;