TO GIVE TOP PRIORITY на Русском - Русский перевод

• уделять первостепенное внимание
• уделять приоритетное внимание

Примеры использования To give top priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Small poor States could scarcely be expected to give top priority to the Committee's demands.
От малых бедных государств вряд ли можно ожидать уделения первоочередного внимания требованиям Комитета.

Myanmar will continue to give top priority to overcoming the threat posed by illicit drugs, and it is our hope that more and more countries will join hands with us in this noble endeavour.
Мьянма и впредь будет уделять первостепенное внимание ликвидации угрозы, исходящей от незаконных наркотиков, и мы надеемся, что все больше стран присоединятся к нам в наших благородных усилиях.

This has involved undertaking reforms in the cooperative sector in order to give top priority to women in cooperatives.
Были проведены реформы в кооперативном движении, с тем чтобы уделять первоочередное внимание входящим в кооперативы женщинам.

And the Department had done well to give top priority to Africa by publicizing NEPAD and using information to promote poverty reduction and help combat diseases.
Департамент проделал большую работу для придания первоочередного внимания инициативе НЕПАД для Африки или распространения информации с целью сокращения масштабов нищеты и борьбы с заболеваниями.

In Egypt, we have about 23 million old abandoned mines. Therefore, we have to give top priority to this subject.
У нас в Египте есть примерно 23 млн. старых оставленных мин. Поэтому мы вынуждены уделять этому вопросу самое приоритетное внимание.

The Ministry of Public Security is determined to give top priority to protecting the lawful rights and interests of women and children.
Министерство общественной безопасности полно решимости уделять приоритетное внимание защите законных прав и интересов женщин и детей.

Uzbekistan is convinced that, in resolving the pressing problems of global security, there is a need to give top priority to the regional agenda.
Узбекистан убежден, что при решении актуальных проблем глобальной безопасности необходимо придавать приоритетное значение региональной повестке.

China noted that the international community had decided to give top priority to African development, and hoped that words would be translated into actions.
Китай принимает во внимание решение международного сообщества уделять особое внимание развитию африканских стран и выражает надежду на то, что слова будут подкреплены действиями.

It was therefore necessary, as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) had suggested, for the Organization to give top priority to the reform of procurement.
Поэтому необходимо, чтобы, как это предложил Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), Организация рассматривала реформу системы закупок как одну из самых приоритетных задач.

The Government would continue to give top priority to people's livelihood, human values, people's rights and interests, and social equity and freedoms.
Правительство будет и впредь придавать самое первоочередное значение обеспечению средств к существованию для населения, общечеловеческим ценностям, правам и интересам людей, а также социальному равенству и свободам.

As a large developing country with a population of 1.3 billion, China would continue to give top priority to development and the well-being of its people.
Китай как крупная развивающаяся страна с населением в 1, 3 млрд. человек будет продолжать уделять первоочередное внимание вопросам развития и обеспечения благосостояния своего народа.

The Aliens Act also aimed to give top priority to family reunification, to facilitate access to the labour market for foreigners already living in Austria and to speed up relevant administrative procedures.
В Законе об иностранцах первостепенное внимание уделяется также воссоединению семей, облегчению доступа на рынок труда иностранцам, уже проживающим в Австрии, и ускорению соответствующих административных процедур.

In 2008 the Executive Board reiterated its decision to give top priority to achieving MDGs and reducing human poverty.
В 2008 году Исполнительный совет подтвердил свое решение уделять самое приоритетное внимание реализации ЦРДТ и сокращению масштабов нищеты населения.

We have to give top priority to this because the ban on future production will not eliminate the danger to mankind, including the hazards to which individuals and development endeavours are exposed in Egypt and in similar cases elsewhere.
Мы должны уделить самое приоритетное внимание этому вопросу, поскольку запрещение будущего производства не позволит ликвидировать эту нависшую над человечеством угрозу, и в том числе те опасности, которым подвергаются в Египте, а в аналогичных случаях- и в других странах, как отдельные лица, так и целые.

We encourage the steering committee of the Special Initiative to give top priority to operationalizing the Initiative in a dynamic manner.
Мы призываем руководящий комитет Специальной инициативы уделить первостепенное внимание осуществлению Инициативы на динамичной основе.

To give top priority in national budgets to investments in subsistence agriculture and local production, including infrastructures, irrigation, seeds, fertilizers, pesticides and so on; to this end, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should change the existing paradigm of their agricultural policy accordingly;
Ii отдавать наивысший приоритет в национальных бюджетах инвестициям в сельское хозяйство и местное производство как источники средств к существованию, включая такие области как инфраструктура, орошение, производство семян, удобрения, пестициды и т. д.; с этой целью бреттон- вудские учреждения и Всемирная торговая организация должны соответствующим образом изменить существующую парадигму их сельскохозяйственной политики;

I call today on all parts of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to give top priority to effective coordination of their development efforts.
Я призываю сегодня всю систему Организации Объединенных Наций в целом, включая бреттон- вудские институты и Всемирную торговую организацию, уделять приоритетное внимание координации усилий в области развития.

He concluded by urging the international community to give top priority to a genuine ceasefire; otherwise it would be difficult to protect the human rights of the civilian population of Burundi, and, in particular, those of its most vulnerable groups.
Международному сообществу следует уделять первостепенное внимание достижению эффективного прекращения огня, без которого гражданское население Бурунди, и в частности наиболее уязвимые его группы, будет трудно обеспечить защитой прав человека.

She noted that in addressing the General Assembly in 1998, the President of the United States had called on the international community to give top priority to the joint struggle against terrorism.
Президент Соединенных Штатов Америки в 1998 году, выступая в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, заявил, что международное сообщество должно уделять первостепенное внимание совместной борьбе с терроризмом.

To do so, the international community had agreed to give top priority to sustainable agricultural development and food; to eliminate the harmful effects of the liberalization of trade in agricultural products; and to strengthen international cooperation.
Чтобы достичь этого, международное сообщество согласилось уделить первоочередное внимание устойчивому сельскохозяйственному развитию и проблемам продовольствия, устранить негативные последствия либерализации торговли сельскохозяйственными продуктами и укрепить международное сотрудничество.

The band has said that they"would like to apologize to all the artists and promoters who invited MTH to this show", but that they"would like to give top priority to the health of the mother and the baby.
Группа сказала, что они« хотели бы принести извинения всем художникам и предпринимателям, которые пригласили MTH на это шоу», но в данный момент они« хотели бы уделить первостепенное внимание здоровью матери и ребенка».

India joined Tunisia's call to the international community to give top priority to combating the threat of terrorism and commended Tunisia's efforts in enhancing the role of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms in line with the Paris Principles.
Индия присоединилась к призыву, с которым Тунис обратился к международному сообществу, придавать первостепенное значение борьбе с угрозой терроризма и положительно отозвалась об усилиях Туниса, направленных на повышение роли Высшего комитета по правам человека и основным свободам в соответствии с Парижскими принципами.

Urges UNDP to undertake relevant poverty reduction activities, bearing in mind General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review and to give top priority to achieving Millennium Development Goals and reducing human poverty;
Настоятельно призывает ПРООН осуществлять надлежащие мероприятия в области борьбы с нищетой с учетом положений резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики и уделять приоритетное внимание достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сокращению масштабов нищеты;

Recalls its decision 2008/15, and also recalls its decision 2008/14, which, inter alia, urged UNDP to give top priority to achieving the Millennium Development Goals and eradicating poverty, and requested UNDP to include in future annual reports of the Administrator a comprehensive comparative analysis of its spending for United Nations system coordination and programming;
Ссылается на свое решение 2008/ 15, а также ссылается на свое решение 2008/ 14, в котором помимо прочего настоятельно призывает ПРООН уделять первостепенное внимание достижению целей в области развития Декларации тысячелетия и борьбе с нищетой, а также просит ПРООН включать в будущие годовые доклады Администратора всеобъемлющий сравнительный анализ расходов на координацию деятельности, а также разработку и осуществление программ в системе Организации Объединенных Наций;

UNICEF, as part of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), continued to give top priority to the prevention of HIV and to provide support and care to children affected by HIV/AIDS.
ЮНИСЕФ как участник Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД( ЮНЭЙДС) продолжает уделять первоочередное внимание профилактике ВИЧ и предоставлять поддержку и уход детям, пострадавшим от ВИЧ/ СПИДа.

Recalling its decisions 2008/15 and 2008/14, which, inter alia, urged UNDP to give top priority to achieving the MDGs and eradicating poverty and, in acknowledging the catalytic role of UNDP in this regard, calls upon the Administrator to further intensify efforts to accelerate progress towards the achievement of the MDGs by 2015, in particular in programme countries, and to report on developments at its annual sessions;
Ссылаясь на свои решения 2008/ 15 и 2008/ 14, в которых ПРООН настоятельно предлагается уделять первоочередное внимание деятельности по достижению ЦРДТ и искоренению нищеты, и признавая каталитическую роль ПРООН в этой области, призывает Администратора активизировать свои усилия по ускорению прогресса в области достижения ЦРДТ к 2015 году, особенно в странах осуществления программ, и представлять доклад о полученных результатах на ее ежегодных сессиях;

IPU therefore welcomes the commitment by the United Nations and its Member States to give top priority to the Millennium Development Goals over the next five years so as to ensure their speedy implementation.
Поэтому Межпарламентский союз приветствует обязательство, взятое Организацией Объединенных Наций и ее государствами-- членами, в течение ближайших пяти лет уделять первостепенное внимание целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, чтобы обеспечить их скорейшее достижение.

All humanitarian agencies should give top priority to strengthening their monitoring and controlling mechanisms.
Все гуманитарные учреждения должны уделять первоочередное внимание укреплению своих механизмов наблюдения и контроля.

For this reason, we give top priority to providing the highest quality, comprehensive service provision and personal customer service.
Поэтому мы отдаем наивысший приоритет максимальному качеству, расширению спектра сервисных услуг и индивидуальному обслуживанию клиентов.

All States should give top priority to prevention, and protect children from the scourge of drugs.
Все государства должны уделять самое первостепенное внимание вопросам предупреждения и не допускать, чтобы дети становились жертвами этого бедствия.