Примеры использования To place high priority на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board and Governments have therefore continued to place high priority on establishing and maintaining such mechanisms.
Поэтому Комитет и правительства по-прежнему придают первостепенное значение созданию и поддержанию таких механизмов.It urged Belize to place high priority on implementing a comprehensive approach to addressing all forms of violence against women, including through the effective enforcement and monitoring of the Domestic Violence Act.
Он настоятельно призвал Белиз уделять первоочередное внимание осуществлению всеобъемлющего подхода к рассмотрению всех форм насилия в отношении женщин, в том числе посредством эффективного обеспечения соблюдения и мониторинга Закона о насилии в семье33.As stated on numerous previous occasions, the Republic of Korea continues to place high priority on commencing negotiations on an FMCT at the earliest possible date.
Как уже много раз указывалось, Республика Корея по-прежнему отводит высокий приоритет наискорейшему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.It was his sincere hope that its outcome would enable the least developed countries to begin to reverse their marginalizationin the world economy, and that their development partners would continue to place high priority on their development aspirations.
Он выразил искреннюю надежду на то, что результаты Совещания позволят наименее развитым странам обратить вспять процесс своей маргинализации в мировой экономике и чтоих партнеры по развитию будут продолжать уделять приоритетное значение потребностям этих стран в области развития.It further calls on the State party to place high priority on rural women in its efforts aimed at eradicating poverty.
Он далее призывает государство- участник уделять приоритетное внимание сельским женщинам в его усилиях по искоренению нищеты.The Committee urges the State party to place high priority on putting in place comprehensive measures to address all forms of violence against women in the family and in society and to recognize that such violence constitutes a violation of the human rights of women under the Convention, and in the light of general recommendation 19 on violence against women.
Комитет настоятельно призывает государство- участника уделить приоритетное внимание принятию всеобъемлющих мер по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин в семье и в обществе и признать, что такое насилие представляет собой нарушения прав человека женщин по Конвенции и в свете общей рекомендации 19 о насилии в отношении женщин.In its previous concluding comments, the Committee urged the State party to place high priority on completing the process of full domestication of the Convention.
В своих предыдущих заключительных рекомендациях Комитет настоятельно призвал государство- участник уделить приоритетное внимание завершению процесса полного включения Конвенции во внутригосударственное законодательство.The Committee calls upon the State party to place high priority on the process of full incorporation of the Convention into its domestic legal system in order to give central importance to the Convention as the basis for the elimination of all forms of discrimination against women.
Комитет призывает государство- участник уделить первоочередное внимание процессу полного включения Конвенции в свою национальную правовую систему, с тем чтобы Конвенция играла ключевую роль в качестве основы для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.The Committee urges the State party to place high priority on completing the process of full domestication of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участника уделить приоритетное внимание завершению процесса полного включения Конвенции во внутригосударственное законодательство.CEDAW urged the State to place high priority on completing the process needed for the adoption of the amendments to the civil code.
КЛДЖ призвал государство- участник уделить первоочередное внимание необходимости завершения процесса принятия поправок к Гражданскому кодексу.В качестве первых шагов на этом пути саммит по-прежнему придает приоритетное значение урегулированию и предотвращению конфликтов, как в самих государствах- членах, так и между ними.The Committee urges the State party to place high priority on the speedy adoption of the draft civil code in order to bring the relevant provisions promptly into line with articles 1, 2, 15 and 16 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание скорейшему принятию проекта гражданского кодекса, для того чтобы срочно увязать соответствующие его положения со статьями 1, 2, 15 и 16 Конвенции.The Committee calls upon the State party to place high priority on the reduction of the illiteracy rate of women, in particular those who are from rural areas.
Комитет призывает государство- участник уделять большое внимание сокращению масштабов неграмотности среди женщин, в частности женщин, проживающих в сельских районах.The Committee urges the State party to place high priority on ensuring that the Convention can be invoked and applied in the national courts.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить приоритетное внимание обеспечению того, чтобы на Конвенцию можно было ссылаться и она могла применяться в национальных судах.The Committee urges the State party to place high priority on comprehensive measures to address violence against women in the family and in society.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первостепенное внимание всеобъемлющим мерам борьбы с насилием, которому подвергаются женщины в семье и обществе.The Committee urges the State party to place high priority on the introduction of comprehensive and holistic measures to address all forms of violence against women in the family and in society.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить большое внимание принятию всеобъемлющих мер, направленных на борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин в семье и обществе.The Committee urges the State party to place high priority on implementing legislative reforms and, in particular, to complete the process towards adoption of the draft National Land Policy.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание осуществлению законодательных реформ и, в частности, завершению процесса принятия проекта национальной земельной политики.The Committee urges the State party to place high priority on the reduction of the illiteracy rate of women, in particular those who are from rural areas, belong to ethnic minority groups or who are disabled.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить приоритетное внимание сокращению показателей неграмотности среди женщин, особенно в сельских районах, в группах этнических меньшинств и среди женщин- инвалидов.The Committee urges the State party to place high priority on implementing a comprehensive approach to address all forms of violence against women, including the effective enforcement and monitoring of legislation on domestic violence.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание всеобъемлющему подходу к устранению всех форм насилия в отношении женщин, включая эффективное применение законодательства о бытовом насилии и наблюдение за его осуществлением.The Committee urges the State party to place high priority on implementing a comprehensive approach to addressing all forms of violence against women, including through the effective enforcement and monitoring of the Domestic Violence Act.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание осуществлению всеобъемлющего подхода к рассмотрению всех форм насилия в отношении женщин, в том числе посредством эффективного обеспечения соблюдения и мониторинга Закона о насилии в семье.The Committee underscores the need for the State party to place high priority on the comprehensive implementation and evaluation of the Violence against Women and the Family Law and to make it widely known to public officials and society at large.
Комитет подчеркивает необходимость того, чтобы государство- участник уделял приоритетное внимание всестороннему осуществлению и оценке Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и о семье и обеспечил широкое ознакомление с ним государственных должностных лиц и общества в целом.The Committee urges the State party to place high priority on implementing legislative reforms and to step up the process of revising the Code of Algerian Nationality and the Family Code so as to promptly bring them into line with articles 9 and 16 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить приоритетное внимание проведению законодательных реформ и активизировать процесс переработки Кодекса об алжирском гражданстве и Семейного кодекса, с тем чтобы как можно скорее привести их в соответствие со статьями 9 и 16 Конвенции.The Committee urges the Government to place high priority on measures to address violence against women in the family and in society, and to recognize that such violence, including domestic violence, constitutes a violation of the human rights of women under the Convention.
Комитет настоятельно призывает правительства уделять приоритетное внимание мерам по решению проблемы насилия в отношении женщин в семье и обществе и признанию того, что такое насилие, включая бытовое насилие, представляет собой нарушение прав человека женщин в соответствии с Конвенцией.The Committee urges the State party to place high priority on the implementation of the Law on Fighting against Domestic Violence and to make it widely known to public officials and society at large, in the context of the National Programme on Fighting against Domestic Violence.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить приоритетное внимание осуществлению Закона о борьбе с насилием в семье и обеспечить широкое ознакомление с его положениями государственных должностных лиц и общества в целом в контексте Национальной программы борьбы с насилием в семье.The Committee urges the State party to place high priority on comprehensive measures to address violence against women in the family and in society, and to recognize that such violence, including domestic violence, constitutes a violation of the human rights of women under the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание всеобъемлющим мерам по искоренению насилия в отношении женщин в семье и обществе и признать, что такое насилие, в том числе семейно- бытовое, является нарушением прав человека женщин, закрепленных в Конвенции.Girls' education: Both agencies should continue to place high priority on collaboration in the area of girls' education, building on the knowledge and experience gained over the past decade, and directing efforts particularly to systemic changes to ensure sustainability and impact;
Образование девочек: оба учреждения должны по-прежнему уделять первоочередное внимание сотрудничеству в области образования девочек, расширению знаний и опыта, накопленных в течение последнего десятилетия, и направлению усилий в первую очередь на системные изменения для обеспечения устойчивости и эффективности;In its 2002 concluding comments, the Committee urged the State party to place high priority on measures to address violence against women in the family and in society in accordance with the Committee's general recommendation 19 and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
В своих заключительных замечаниях в 2002 году Комитет настоятельно призвал государство- участник уделить первоочередное внимание мерам по решению проблемы насилия в отношении женщин в семье и в обществе в соответствии с общей рекомендацией 19 Комитета и положениями Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.The Committee urges the State party to place high priority on the process of fully incorporating the Convention, without any limitations, into its national legal system in order to give central importance to the Convention as the basis for the elimination of all forms of discrimination against women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание процессу полного включения положений Конвенции, без каких-либо ограничений, в свою национальную правовую систему в целях придания Конвенции важного значения в качестве основы для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.The Committee urges the State party to place high priority on completing the process needed for the adoption of the draft civil code and to adopt it without delay within a clear time frame, in order to promptly bring the relevant provisions into line with the Convention, specifically with articles 9, 13, 15 and 16.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание необходимости завершить процесс принятия проекта гражданского кодекса, сделав это безотлагательно и в четко определенные сроки в целях скорейшей гармонизации соответствующих положений, особенно статей 9, 13, 15 и 16, с положениями Конвенции.Following my Plan of Action, the Office continued to place high priority in supporting the implementation of the right to development and the resolve of the world leaders made in the Millennium Declaration to"making the right to development a reality for everyone" and to"freeing the entire human race from want.
В соответствии с моим Планом действий Управление продолжало уделять первоочередное внимание оказанию поддержки осуществлению права на развитие и реализации на практике твердого намерения руководителей мира, о котором они заявили в Декларации тысячелетия," превратить право на развитие в реальность для всех и избавить весь род человеческий от нужды.
