ПРИДАЮТ ПЕРВОСТЕПЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• place paramount importance
• given high priority
• attach paramount importance
• attaches the utmost importance

Примеры использования Придают первостепенное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

На другом конце спектра находятся государства, которые придают первостепенное значение защите обеспеченного кредитора.
At the other end of the spectrum are States that place paramount importance on the protection of the secured creditor.

Группа 77 и Китай придают первостепенное значение выполнению Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
The Group of 77 and China attached high priority to the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.

Поэтому Комитет и правительства по-прежнему придают первостепенное значение созданию и поддержанию таких механизмов.
The Board and Governments have therefore continued to place high priority on establishing and maintaining such mechanisms.

Некоторые государства придают первостепенное значение доказательной силе регистрационной записи при решении вопроса о конкуренции приоритетов.
Some States place paramount importance on the conclusiveness of the registry record in resolving priority competitions.

Российская Федерация и Республика Таджикистан придают первостепенное значение углублению взаимовыгодного экономического сотрудничества.
The Russian Federation and the Republic of Tajikistan attach paramount importance to increasing mutually advantageous economic cooperation.

Деловые круги придают первостепенное значение созданию рабочих мест, предоставлению услуг и развитию новаторских методов в качестве основного вклада их сектора.
Business prioritized job creation, providing services and developing innovative technologies as key contributions from their sector.

Вновь избранные правительства в постконфликтных странах придают первостепенное значение укреплению законности и восстановлению социальных услуг.
Newly elected governments in post-conflict countries prioritize reinforcement of the rule of law and restoration of social services.

С этой целью Соединенные Штаты придают первостепенное значение отношениям в области безопасности с европейскими союзниками, включая НАТО.
To that end, the United States places the highest importance on security relationships with European allies, including NATO.

В ходе последовавшего за этим обсуждения делегаты особо указали на то, что придают первостепенное значение обзорам результативности экологической деятельности.
In the ensuing discussion, the delegates stressed the high priority they gave to the environmental performance reviews.

Российская Федерация и Узбекистан придают первостепенное значение расширению и углублению взаимовыгодных экономических связей.
The Russian Federation and Uzbekistan attach the utmost significance to the expansion and deepening of mutually advantageous economic ties.

Организации придают первостепенное значение совершенствованию своих систем организации служебной деятельности, и им удалось достичь значительных успехов в этой области.
The organizations attached priority to the improvement of their performance management systems and had made considerable strides in that regard.

Многие агентства по защите конкуренции по всему миру придают первостепенное значение выявлению картелей и привлечению к ответственности виновных.
Raids and Public Procurement Issues Many competition authorities around the world give high priority to cartel detection and prosecution.

Премьер-министр, а также министры, отвечающие за вопросы, касающиеся обеспечения безопасности на границах, придают первостепенное значение проблемам безопасности.
The Prime Minister, along with Ministers responsible for portfolios related to border security place a high priority on issues pertaining to security.

Внимание Совещания было привлечено к тому, что многие правительства придают первостепенное значение своевременному выявлению проблем инвалидности и принятию соответствующих мер.
The attention of the Meeting was drawn to the priority accorded by many Governments to early detection and intervention.

Египетские власти придают первостепенное значение сотрудничеству в этой области со всеми заинтересованными государствами в рамках международных конвенций и национальных законодательных актов.
Egyptian authorities accord a high priority to cooperation with all the States concerned in this field within the framework of international conventions and national legislation.

Все это свидетельствует о том, что государства- члены ОАЕ придают первостепенное значение борьбе с производством, распространением и использованием стрелкового оружия.
Thus we see that the member States of the OAU are making a priority of the fight against the production, dissemination and use of small arms.

Особое внимание будет уделяться программе частичного устранения языкового барьера ввиду того, что страны- члены придают первостепенное значение устранению препятствий на пути расширения сотрудничества.
Special attention will be paid to the programme for reducing language barriers in view of the high priority assigned by member countries to eliminating obstacles to greater cooperation.

Члены Административного комитета по координации придают первостепенное значение укреплению механизма для странового программирования при участии широких слоев населения.
Members of the Administrative Committee on Coordination attach high priority to strengthening a mechanism for participative country-level programming.

Аналогичную систему кодов защищенного доступа можно было бы также ввести и в принимающих законодательство государствах, которые придают первостепенное значение защите обеспеченных кредиторов от несанкционированных регистраций.
A similar secure access code system could also be introduced in enacting States that place paramount importance on protecting secured creditors against unauthorized registrations.

Например, деревенские комитеты и федерации сельских женщин придают первостепенное значение оказанию помощи в решении практических проблем женщин, в семьях которых нередки конфликты.
For instance, villagers committees and rural women's federations have given priority to helping to solve the practical difficulties of women who suffer frequent family conflicts.

Почти все афганцы придают первостепенное значение безопасности, что однозначно означает создание условий для мира, прекращение прошлых конфликтов, уважение прав человека и необходимость предотвращения конфликтов.
Nearly all Afghans accord the highest priority to security which necessarily connotes establishing an environment for peace, ending past conflicts, respecting human rights and providing for conflict prevention.

В современном мире все более отчетливо проявляется тенденция, в соответствии с которой при разработке своей внутренней и внешней политики страны придают первостепенное значение экономике и уделяют пристальное внимание национальному экономическому развитию.
It has become a trend in today's world that when countries formulate their domestic and foreign policies they accord top priority to the economy and pay close attention to national economic development.

Некоторые члены Совета отметили, что они придают первостепенное значение продолжению расследований имевших место нападений, в первую очередь-- на ЮНАМИД, расследованию убийства командира Мохамеда Башара и поиску виновных лиц.
Some members said that they attached prime importance to the pursuit of investigations into the attacks, particularly against UNAMID and into the killing of Commander Mohamed Bashar, and to the identification of those responsible.

Учитывая общее признание того, что промышленность является основным средством обеспечения роста, директивные органы во всех регионах придают первостепенное значение созданию условий, которые способствовали бы стабильному развитию промышленности.
Given the general acceptance of industry as the primary engine of growth, policy makers across all regions were seen to attach prime importance to creating an environment conducive to sustained industrial development.

Ряд организаций придают первостепенное значение совершенствованию своих систем служебной аттестации и добились значительного прогресса в области внедрения систем более строгой служебной аттестации и программ более полного учета заслуг и поощрения.
A number of organizations had assigned priority to the improvement of their performance appraisal systems and were fairly far advanced in the introduction of more rigorous performance appraisal systems and recognition and reward programmes.

Они также высоко ценят продолжающиеся усилия, направленные на укрепление координации в системе Организации Объединенных Наций, и придают первостепенное значение руководящей роли Организации Объединенных Наций в поддержке Хиогской рамочной программы действий.
They also valued the ongoing efforts aimed at strengthening coordination within the United Nations system and attached paramount importance to the leadership of the United Nations in support of the Hyogo Framework for Action.

В целом, правительство и центральные банки придают первостепенное значение достижению и поддержанию стабильных макроэкономических условий и тем самым не желают допускать ускорения экономического роста до той отметки, когда начинают нарастать инфляционные процессы.
More generally, Governments and central banks have given the highest priority to achieving and maintaining a stable macroeconomic environment and thus are reluctant to see growth accelerate to a point where inflationary pressures mount.

Разрабатывать национальные стратегии всеобщего образования на основе надежного долгосрочного финансирования, которые обеспечивают создание инфраструктуры образования надлежащего уровня и придают первостепенное значение образованию девочек во всех планах развития и снижения уровня нищеты;
Viii Developing comprehensive national education strategies that include dependable long-term funding, ensure adequate education infrastructure and prioritize girls' education in all development plans and poverty reduction schemes;

Принимающие законодательство государства, которые придают первостепенное значение защите обеспеченного кредитора, могут также принять решение об установлении исключений из этой исходной политики восстановления утратившей силу регистрации с момента первоначальной регистрации.
Enacting States that place paramount importance on the protection of the secured creditor may also elect to create exceptions to that starting policy of reinstating lapsed registrations as of the time of the original registration.

Являясь расположенным на архипелаге морским государством, устойчивое развитие которого зависит от Мирового океана, Филиппины придают первостепенное значение установлению справедливого, упорядоченного и конструктивного правового режима, регулирующего деятельность на просторах наших морей и океанов.
As an archipelago and a maritime nation that relies on the oceans for its continued development, the Philippines attaches the utmost importance to a just, orderly and meaningful legal regime for our seas and oceans.