Примеры использования Придают приоритетное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Республике Казахстан придают приоритетное значение борьбе с торговлей людьми.
Для смягчения последствий экономических потрясений для семей и детей, проживающих в условиях нищеты,многие правительства придают приоритетное значение социальной защите.
To buffer the economic shocks for families and children in poverty,many Governments prioritized social protection.Стороны по-прежнему придают приоритетное значение развитию потенциала коренных народов и местных общин.
Parties have continued to prioritize capacity development for indigenous peoples and local communities.Они придают приоритетное значение социальной роли женщин и борются с традиционными стереотипами, в то же время выступая в качестве решительных защитников равенства мужчин и женщин.
They give priority to the social role of women and combat traditional stereotypes while vigorously advocating gender equality.В ходе судебных разбирательств судьи иногда придают приоритетное значение сохранению семейной ячейки и не в состоянии адекватно рассматривать дела, связанные с домашним насилием.
During court hearings judges sometimes prioritize the protection of the family unit and fail to adequately inquire into issues of domestic violence.Комиссия также создала механизмы для сбора основных данных об экономике всех осуществляющих переход к рынку стран, которые придают приоритетное значение получению от ЕЭК технической помощи в области статистики.
The Commission also established a flow of essential data on the economies of all countries in transition, which are giving high priority to receiving technical assistance from ECE in the statistical area.Государства КАРИКОМ придают приоритетное значение своим усилиям по созданию сильного регионального механизма управления рыбными запасами.
CARICOM States attach priority to their effort to establish a strong regional framework for the management of fisheries.Пункт, озаглавленный" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира ибезопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения", представляет собой один из тех вопросов, которому все стороны придают приоритетное значение.
The item entitled"Process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security,with the objective of the elimination of nuclear weapons" is one to which all sides attach priority importance.Высокие Договаривающиеся Стороны придают приоритетное значение обеспечению экологической безопасности, действуя в соответствии с двусторонними и многосторонними договорами в этой области.
The High Contracting Parties attach priority to ensuring environmental security, acting in accordance with bilateral and multilateral agreements in that field.Г-жа Гарсон( Гаити) говорит, что Министерство социального обеспечения иДетский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) придают приоритетное значение оказанию содействия женщинам и детям в восстановлении жилищ после недавних стихийных бедствий.
Ms. Garçon(Haiti) said that the Ministryof Social Affairs and the United Nations Children's Fund(UNICEF) had placed priority on assistance to women and children for rebuilding after the recent natural disasters.Коренные народы придают приоритетное значение этой деятельности, которая имеет основополагающее значение для концепции самоопределения и устойчивого развития коренных народов.
Indigenous peoples give high priority to this activity, which is critical to the substance of indigenous peoples' self-determination and sustainable development.Мы думаем, чтоосновные разногласия вызывает то, что одни придают приоритетное значение сохранению эффективности Совета, а другие- представительности нынешнего состава государств- членов.
Стороны придают приоритетное значение совершенствованию водохозяйственной деятельности, уменьшению объема отходов, надлежащему управлению сельским хозяйством, использованию органических удобрений, комплексной борьбе с вредителями и освоению водосборов.
The Parties give high priority to the improvement of water management, reducing waste, proper agricultural management, use of organic fertilizers, integrated pest management and watershed development.Страны Африки и другие развивающиеся страны несут относительно небольшую ответственность за ухудшение глобальной окружающей среды, вследствие чего они придают приоритетное значение восстановлению и защите своих местных, национальных, субрегиональных и региональных экосистем.
The countries of Africa and other developing countries bore relatively little responsibility for the deterioration of the global environment, and they therefore accorded priority to restoring and protecting their local, national, subregional and regional environments.Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и тихоокеанские островные развивающиеся страны особо отметили необходимость международной поддержки для достижения ими Целей развития тысячелетия иосуществления будущей повестки дня в области развития, которой они придают приоритетное значение.
Least developed, landlocked developing and Pacific island developing countries Подчеркивая, что страны американского континента придают приоритетное значение Всемирной конференции и вновь заявляют о приверженности своего полушария борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также всестороннему уважению всех прав человека каждого лица.
Emphasizing that Воздавая должное странам, которые объявили о наращивании своей официальной помощи в целях развития, я хотел бы призвать к восстановлению баланса в пользу основных бюджетных ресурсов, чтобы позволить осуществить программы и проекты,которым правительства придают приоритетное значение.
In commending the countries that have announced an increase in their official development assistance, I appeal for the restoration of a balance in favour of core budgetary resources to make it possible to execute the programmes andprojects to which Governments accord priority.Например, проведенный Специальным представителем опрос 500 крупнейших компаний мира показал, что респонденты, повидимому, придают приоритетное значение своим обязательствам перед заинтересованными сторонами примерно в таком порядке; при этом единственным значимым вариантом было то, что фирмы в добывающем секторе ставили общество впереди поставщиков.
For example, a survey of the Fortune Global 500 firms conducted by the Special Representative showed that respondents appeared to prioritize their obligations Члены напомнили о том, что партнеры придают приоритетное значение защите и поощрению прав человека, и приняли решение еще больше сосредоточить свою деятельность на приоритетных направлениях, активнее вовлекать субъекты, не входящие в центральный государственный аппарат, придать партнерству более целенаправленный практический характер и шире его пропагандировать.
Members recalled the priority accorded in Признавая эти далеко идущие последствия, многие страны Азии иЛатинской Америки в своих национальных программах придают приоритетное значение обеспечению для всех доступа к базовому образованию и его всеобщего охвата, особенно в случае девочек, и расширения среднего образования Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, 2005 год.
Recognizing these far-reaching implications,many countries in Asia and Latin America have assigned priority in their national agendas to ensuring universal access to and coverage of basic education, especially for girls, and to expanding secondary education United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 2005.Я затрону лишь несколько вопросов, которым мы придаем приоритетное значение.
I will touch only on a few issues to which we attach priority.ЮНКТАД продолжает придавать приоритетное значение НРС.
UNCTAD continues to assign priority Грузия придает приоритетное значение урегулированию внутренних конфликтов мирными средствами.
Georgia attached priority to settling internal conflicts through peaceful means.Администрация придает приоритетное значение своевременному и всеобъемлющему выполнению каждой одобренной ею рекомендации.
The Administration attached priority to timely and comprehensive implementation of each recommendation it concurred with.Правительство придает приоритетное значение модернизации государственного сектора.
The Government has given high priority to modernizing the public sector.Австрия придает приоритетное значение предотвращению распространения ядерного оружия.
Austria attaches priority importance to the prevention of the proliferation of nuclear weapons.Мы придаем приоритетное значение всестороннему развитию сотрудничества с Движением неприсоединения, выступаем за интенсификацию диалога с руководящей" тройкой" Движения неприсоединения.
We attach priority to the development of comprehensive cooperation with the Movement of Non-Aligned Countries, and we are in favour of intensifying our dialogue with Movement's governing"troika.В частности, мы придаем приоритетное значение включению в национальные стратегии активных мер, которые приносят пользу самым уязвимым среди нас.
In particular, we must give priority to including in national strategies proactive measures that benefit the most vulnerable among us.Норвегия придает приоритетное значение усилиям по совершенствованию трудовых норм, которые также имеют жизненно важное значение в контексте прав мигрантов.
Norway gives high priority to efforts to improve labour standards, which are also crucial in the context of migrants' rights.Мы придаем приоритетное значение осуществлению деклараций Организации Объединенных Наций и планам действий по содействию правам женщин и ликвидации жестокого обращения с детьми.
We give priority to implementing United Nations declarations and plans of action to advance the rights of women and the elimination of child abuse.
