GIVE THE HIGHEST PRIORITY на Русском - Русский перевод

• уделить самое приоритетное внимание
• уделять самое первоочередное внимание
• придать наивысший приоритет

Примеры использования Give the highest priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should give the highest priority to poverty eradication.
Она должна уделить наивысшее приоритетное внимание проблеме искоренения нищеты.

The Government, Parliament and the judiciary must set aside their differences, respect each other's constitutional roles and must give the highest priority to the reforms;
Vii правительство, парламент и судебная власть должны преодолеть свои разногласия, уважать конституционную роль друг друга и уделить первоочередное внимание реформам;

The Organization should give the highest priority to addressing the concerns raised.
Организация должна придать наивысший приоритет решению проблем, о которых говорится в этих замечаниях.

The General Assembly, in its resolution 50/136, had decided inter alia that the international community, and the United Nations in particular, should give the highest priority to programmes for combating racism and racial discrimination.
Что Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 136 постановила, среди прочего, что международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности должны уделять самое первоочередное внимание программам борьбы против расизма и расовой дискриминации.

Give the highest priority to the implementation of the action plan for IDPs(Netherlands);
Уделить самое приоритетное внимание осуществлению Плана действий по оказанию помощи ВПЛ( Нидерланды);

An Agenda for Development should give the highest priority to the critical economic situation in Africa.
Повестка дня для развития должна уделить самое приоритетное внимание критической экономической ситуации в Африке.

Give the highest priority to addressing the fundamental inequalities between some of its citizens including through its policy agenda focused on five key areas of economic development: education, citizen empowerment and protection of the vulnerable, resolution of land claims and reconciliation, governance and self-government(United Kingdom);
Уделить самое приоритетное внимание устранению существенных различий в положении некоторых граждан страны, в том числе посредством осуществления политики по пяти ключевым направлениям экономического развития: образование, расширение прав и возможностей граждан и защита уязвимых слоев населения, урегулирование земельных споров и примирение, управление и самоуправление Соединенное Королевство.

Accordingly, at its special session the Commission should give the highest priority to the formulation of a multi-year thematic work programme which reflects the Copenhagen framework.
Поэтому на специальной сессии Комиссия должна уделить наибольшее внимание разработке многолетней тематической программы работы, отражающей Копенгагенские рамки.

To facilitate the completion of the necessary procedural arrangements, in particular the draft agenda that needs to be decided before the Review Conference can begin its substantive work, the Preparatory Committee at its last session should give the highest priority to finalization of the procedural arrangements for the Review Conference.
Для содействия завершению необходимой подготовительной деятельности по процедурным вопросам, в частности подготовки проекта повестки дня, который должен быть согласован до начала основной работы Конференции по рассмотрению действия Договора, Подготовительному комитету на его последней сессии необходимо уделять самое приоритетное внимание завершению рассмотрения процедурных вопросов Конференции по рассмотрению действия Договора.

All signatories must give the highest priority to ensuring that the implementation date of 1 January 1995 was met.
Все государства, подписавшие эти соглашения, должны уделять самое приоритетное внимание обеспечению того, чтобы соглашения вступили в силу в срок- 1 января 1995 года.

That being so, he suggested that a working group should be set up to deal with such matters; that it should focus on substantive means translating into reality the"mechanisms or procedures" mentioned in paragraph 2 of General Assembly resolution 51/208; and that the Special Committee should give the highest priority to finding a reasonable and acceptable solution to the compensation problem.
В этой связи оратор предлагает создать рабочую группу для рассмотрения таких вопросов; эта рабочая группа должна сосредоточить свое внимание на рассмотрении существенных средств реализации на практике" механизмов или процедур", упомянутых в пункте 2 постановляющей части резолюции Генеральной Ассамблеи 51/ 208; и Специальный комитет должен отдавать наибольший приоритет нахождению разумного и приемлемого решения проблемы компенсаций.

The international community should give the highest priority to practical action on rural and industrial development, infrastructure, climate change and financing for development.
Международному сообществу следует придать наивысший приоритет конкретным мерам в области сельскохозяйственного и промышленного развития, инфраструктуры, изменения климата и финансирования развития.

This step-by-step programme could contain, for instance, among others, measures designed to reduce the nuclear threat, halt the manufacture and upgrading of nuclear weapons and their delivery systems and reduce nuclear armaments to minimum levels, ultimately consolidating nuclear disarmament through the conclusion of an agreement for the prohibition of the use, production and possession of nuclear weapons. In the meantime we must give the highest priority to concluding the comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Эта поэтапная программа могла бы, например, включать, среди прочего, меры, рассчитанные на уменьшение ядерной угрозы, на прекращение производства и совершенствования ядерного оружия и средств его доставки, а также на сокращение ядерных вооружений до минимальных уровней, а в конечном счете, и на консолидацию процесса разоружения за счет заключения соглашения о запрещении применения, производства ядерного оружия и обладания им. А между тем нам нужно уделить самое приоритетное внимание заключению договора о всеобъемлющем запрещении.

We need sustained political will to change this situation and give the highest priority to saving the lives of women and children, with a particular focus on subSaharan Africa.
Нам необходима неизменная политическая воля для того, чтобы изменить эту ситуацию и уделить самое приоритетное внимание спасению жизней женщин и детей, с особым упором на страны Африки к югу от Сахары.

Accordingly,[they] will give the highest priority in natural, regional and international policies and actions to the promotion of social progress, justice and the betterment of the human condition, based on full participation by all" para. 25.
В связи с этим в рамках национальной, региональной и международной политики и действий[ они будут] придавать первостепенное значение содействию социальному прогрессу, справедливости и улучшению условий жизни людей на основе вовлечения всех в этот процесс" пункт 25.

A new programme of action should pool efforts to make further progress and give the highest priority to agriculture and food security, as well as infrastructure and human development.
В новой программе действий должно предусматриваться объединение усилий для достижения дальнейшего прогресса и уделяться первостепенное внимание сельскому хозяйству и продовольственной безопасности, а также развитию инфраструктуры и человеческого потенциала.

Emphasizing that the Americas give the highest priority to the World Conference, and reiterate the Hemisphere's commitment to the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as to the full respect of all human rights for all.
Подчеркивая, что страны американского континента придают приоритетное значение Всемирной конференции и вновь заявляют о приверженности своего полушария борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также всестороннему уважению всех прав человека каждого лица.

When preventive detention is nevertheless used, juvenile courts and investigative bodies shall give the highest priority to the most expeditious processing of such cases to ensure the shortest possible duration of detention.
В тех случаях, когда такая мера, как превентивное содержание под стражей, все же применяется, суды по делам несовершеннолетних и следственные органы должны уделять первоочередное внимание максимально быстрому рассмотрению дел, с тем чтобы период содержания под арестом был как можно менее продолжительным.

The United Nations must therefore give the highest priority to the mobilization of resources, sharing of information and experiences, especially through economic and technical cooperation and transfer of technology.
Следовательно, Организация Объединенных Наций должна придавать наивысший приоритет мобилизации ресурсов, обмену информацией и опытом, особенно посредством экономического и технического сотрудничества и передачи технологий.

The international community in general and in particular relevant United Nations programmes, funds, specialized agencies and other bodies; international financial and development institutions; regional organizations and other international mechanisms within their areas of competence should give the highest priority to addressing the human rights and development challenges faced by people of African descent, by inter alia implementing sustainable programmes and measures and allocating appropriate funding.
Международное сообщество в целом и в частности соответствующие программы, фонды, специализированные учреждения и другие органы Организации Объединенных Наций; международные финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития; региональные организации и другие международные механизмы в рамках сфер своей компетенции должны в приоритетном порядке заниматься проблемами в области прав человека и развития, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, в частности за счет выполнения долгосрочных программ и мер и выделения надлежащих финансовых средств.

The Committee recommends that the Government give the highest priority to the adoption of legislation to protect the de jure and de facto equality of women, and to the enforcement of this legislation.
Комитет рекомендует правительству в первоочередном порядке принять законодательство и обеспечить его эффективное осуществление, с тем чтобы гарантировать юридическое и фактическое равенство женщин.

Welcoming further General Assembly resolution 50/136 of 21 December 1995, in which the Assembly decided that the international community in general and the United Nations in particular should give the highest priority to programmes for combating racism and racial discrimination, and Assembly resolution 51/81 of 12 December 1996 in which the Assembly expressed its regret at the lack of interest, support and financial resources for the Third Decade to Combat Racial Discrimination and Racial Discrimination and its Programme of Action.
Приветствуя далее резолюцию 50/ 136 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года, в которой Ассамблея постановила, что международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности должны уделять самое первоочередное внимание программам борьбы против расизма и расовой дискриминации, а также резолюцию 51/ 81 Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, в которой Ассамблея выразила сожаление по поводу отсутствия заинтересованности, поддержки и финансовых ресурсов, необходимых для проведения третьего Десятилетия по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и осуществления его Программы действий.

Whether or not we continue to act and give the highest priority to this matter, future generations will either praise us or hold us accountable for our failure to prevent the spread of this disease.
От того, будем мы или не будем продолжать действовать и уделять самое первостепенное внимание этому вопросу, зависит, удостоимся ли мы похвалы грядущих поколений или же они возложат на нас ответственность за нашу неспособность предотвратить распространение этой болезни.

Welcoming General Assembly resolution 50/136 of 21 December 1995, in which the General Assembly decided that the international community in general and the United Nations in particular should give the highest priority to programmes for combating racism and racial discrimination and requested the Secretary-General to consult Member States and intergovernmental, as well as non-governmental, organizations on the possibility of holding a world conference to combat racism, racial discrimination, xenophobia and other related contemporary forms of intolerance.
Приветствуя резолюцию 50/ 136 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности должны уделять самое первоочередное внимание программам борьбы против расизма и расовой дискриминации, и просила Генерального секретаря проконсультироваться с государствами- членами и межправительственными, а также неправительственными организациями относительно возможности проведения всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим современных форм нетерпимости.

Decides that the international community in general and the United Nations in particular should give the highest priority to programmes for combating racism and racial discrimination and should intensify their efforts, during the Third Decade, to provide assistance and relief to the victims of racism and all forms of racial discrimination;
Постановляет, что международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности должны уделять самое первоочередное внимание программам борьбы против расизма и расовой дискриминации и активизировать в ходе третьего Десятилетия свои усилия, с тем чтобы оказывать поддержку и помощь жертвам расизма и всех форм расовой дискриминации;

Decides that the international community in general and the United Nations in particular should give the highest priority to programmes for combating racism and racial discrimination and intensify their efforts during the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, to provide assistance and relief to the victims of racism and all forms of racial discrimination;
Постановляет, что международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности должны уделять первоочередное внимание программам борьбы против расизма и расовой дискриминации и активизировать в ходе третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации свои усилия, с тем чтобы оказывать поддержку и помощь жертвам расизма и всех форм расовой дискриминации;

The new Plan gives the highest priority to attaining full employment and eradicating poverty.
В новом плане наивысший приоритет уделяется достижению полной занятости и искоренению нищеты.

The negotiations should be given the highest priority.
Этим переговорам должен быть отдан наивысший приоритет.

Thirdly, the protection of the civilian population must be given the highest priority by all.
Втретьих, защита гражданского населения должна стать для всех приоритетной задачей.

Both organisations were given the highest priority.
Оба эти сочинения были удостоены Высочайшего внимания.