ACCORD PRIORITY на Русском - Русский перевод

• уделять первоочередное внимание
• уделять приоритетное внимание
• предоставить приоритет
• придавали приоритетное значение
• уделять первостепенное внимание
• уделить первоочередное внимание

Примеры использования Accord priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission should, in her view, accord priority to that assignment.
По ее мнению, Комиссии следует уделять первоочередное внимание этой работе.

Iii. accord priority and urgency in addressing the developmental issues;
Iii уделять первоочередное и пристальное внимание решению вопросов развития;

Donor agencies should also accord priority to work in this regard.
Приоритетное внимание работе в этой области также должны уделять учреждения- доноры.

Iii. accord priority and urgency in addressing implementation problems;
Iii. уделять первоочередное и пристальное внимание решению вопросов развития;

Ms. SVEAASS asked whether the Committee should accord priority to one of the two countries concerned.
Г-жа СВЕОСС спрашивает, следует ли Комитету отдать приоритет одной из указананных двух стран.

Ii. accord priority and urgency in addressing implementation problems;
Ii уделять первоочередное и пристальное внимание решению практических вопросов;

The Government should also provide funding for the development and expansion of microcredit institutions and accord priority to such expenditure.
Правительство должно также обеспечить финансирование для развития и расширения учреждений микрокредитования и уделять первоочередное внимание ассигнованиям на такие цели.

Iii. accord priority and urgency in addressing implementation problems;
Iii. придать приоритетное значение скорейшему решению проблем осуществления соглашений;

The Governments' ability and willingness to raise revenue and accord priority to human rights in its distribution is key to human rights protection.
Ключевым элементом охраны прав человека является способность и готовность правительств к сбору доходов и уделению первостепенного внимания правам человека при их распределении.

Iii. accord priority and urgency in addressing implementation problems;
Iii уделять первоочередное и пристальное внимание решению проблем, связанных с выполнением соглашений;

Iii Providing professional opinion on specific subjects of the approved work programme to which the Standing Committee on Developing Services Sectors(Shipping) should accord priority;
Iii выяснения мнения специалистов по конкретным темам утвержденной программы работы, которым Постоянный комитет по развитию секторов услуг( Морские перевозки) должен уделить первоочередное внимание;

They should accord priority and give their full attention to finding solutions to issues of global concern.
Они должны уделять приоритетное и полное внимание поискам решений проблем, вызывающих глобальное беспокойство.

In the context of continuing its consideration concerning its accession to international treaties, accord priority to accession to the two fundamental international human rights conventions(Algeria);
В контексте продолжения своего рассмотрения возможности присоединения к международным договорам уделить приоритетное внимание присоединению к двум основным международным конвенциям по правам человека( Алжир);

Accord priority to the development of improved and harmonized training programmes on child protection for troop-contributing countries.
Уделять приоритетное внимание разработке более эффективных и согласованных программ подготовки по вопросам защиты детей для стран, предоставляющих войска.

Morocco's activities to promote South-South cooperation accord priority to concrete projects in areas vital for human development and sustainable development.
В контексте своей деятельности по содействию развитию сотрудничества по линии Юг- Юг Марокко уделяет первостепенное внимание реализации конкретных проектов в жизненно важных областях людских ресурсов и обеспечения устойчивого развития.

Accord priority to individuals and communities living in poverty in housing and land allocation, especially where access to work and services is available.
Уделять первоочередное внимание лицам и общинам, живущим в бедности, при выделении жилья и земли, особенно в районах, где есть возможности доступа к занятости и услугам.

If a vessel proceeding downstream is obliged to turn upstream in order to enter a harbour or tributary waterway, it shall accord priority to any vessel proceeding upstream which also wishes to enter the harbour or tributary waterway.
Если судно, идущее вниз по течению, должно пройти вверх по течению для того, чтобы войти в порт или приток, оно должно предоставить приоритет любому идущему вверх по течению судну, которое также хочет войти в этот порт или приток.

Accord priority attention to the adoption of a comprehensive and integrated approach to address violence against women and girls, taking into account general recommendation 19;
Уделить приоритетное внимание выработке всеобъемлющего и комплексного подхода к решению проблемы насилия в отношении женщин и девочек, принимая во внимание общую рекомендацию 19.

The United Nations will work closely with the Government, ethnic leaders and local communities in the design and implementation of all activities and will accord priority to participatory and inclusive approaches.
Организация Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с правительством, этническими лидерами и местными общинами в разработке и осуществлении всех видов деятельности и будет уделять приоритетное внимание всеохватным подходам на основе широкого участия населения.

The international community should accord priority to the question of racism, particularly the new forms in which it appeared and the resurgence of nazism.
Международное сообщество должно уделять первоочередное внимание проблеме расизма, особенно новым формам его проявления, и проблеме возрождения нацизма.

The Group of Experts recommends that all Governments, especially those of developing countries and countries in transition, accord priority to strengthening capacities in public policy formation and public service management.
Группа экспертов рекомендует всем правительствам, особенно правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой, уделять первоочередное внимание укреплению потенциала в области разработки государственной политики и управления государственной службой.

It should also accord priority to the fight against poverty, as that was one of the most serious threats to human dignity and it nullified the other fundamental rights.
Кроме того, необходимо уделять приоритетное внимание борьбе с нищетой, поскольку она представляет собой одну из самых серьезных угроз человеческому достоинству, лишая смысла все другие основополагающие права.

If a vessel proceeding downstream is obliged to turn and proceed upstream in order to enter a harbour or tributary waterway, it shall accord priority to any vessel proceeding upstream which also wishes to enter the harbour or tributary waterway.
Если судно, идущее вниз по течению, должно произвести поворот и пройти вверх против течения для того, чтобы войти в порт или приток, оно должно предоставить приоритет любому идущему вверх против течения судну, которое также хочет войти в этот порт или приток.

Accord priority to the eradication of homelessness through a national strategy, while allocating sufficient resources to the provision of adequate transitional shelter to all homeless persons;
Уделять первоочередное внимание искоренению бедности, вырабатывая с этой целью национальные стратегии, выделяя при этом достаточные ресурсы для обеспечения адекватным временным жильем всех бездомных;

Prompted by an enlightened sense of unity, discipline and subordination to civilian rule, Sierra Leone should accord priority to organizing its police and armed forces, which should assume sole responsibility for security.
Правительству Сьерра-Леоне следовало бы уделять первоочередное внимание организации собственных военных и полицейских сил на основе высокого чувства единства, дисциплины и подчинения гражданской власти, которые должны были бы нести исключительную ответственность за обеспечение безопасности.

Human rights require that States accord priority consideration to their fulfilment see Beijing Platform for Action, para. 213; Vienna Declaration and Programme of Action, paras. I.1, I.4 and II.36.
Права человека требуют, чтобы государства придавали приоритетное значение их осуществлению см. Пекинская платформа действий, пункт 213; Венская декларация и Программа действий, пункты I. 1, I. 4 и II. 36.

In response to the need to address persistent problems, to respond to emerging trends and to meet the challenges of the future, the Organization will accord priority to the following areas during the medium-term plan for the period 1998-2001.
В связи с необходимостью решать сохраняющиеся проблемы, реагировать на складывающиеся тенденции и выполнять трудные задачи, которые возникнут в будущем, Организация в период осуществления среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов будет уделять приоритетное внимание следующим областям.

Civil society organizations should accord priority to the training of indigenous representatives to enable them to present their views to the pertinent legislative bodies.
Организации гражданского общества должны уделять первоочередное внимание вопросам подготовки и образования представителей коренных народов, способных донести свои предложения до соответствующих законодательных инстанций.

In commending the countries that have announced an increase in their official development assistance, I appeal for the restoration of a balance in favour of core budgetary resources to make it possible to execute the programmes and projects to which Governments accord priority.
Воздавая должное странам, которые объявили о наращивании своей официальной помощи в целях развития, я хотел бы призвать к восстановлению баланса в пользу основных бюджетных ресурсов, чтобы позволить осуществить программы и проекты, которым правительства придают приоритетное значение.

States must accord priority to expanding employment and entrepreneurship opportunities for women, promote decent and productive work and improve access to finance.
Государства должны уделять первоочередное внимание расширению возможностей женщин в области занятости и предпринимательства, содействовать их обеспечению достойной и производительной работой и улучшать для них доступ к финансовым средствам.