ПЕРВОСТЕПЕННОГО ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• priority
• high priority
• priority attention
• primary attention
• highest priority
• primary focus
• paramount attention

Примеры использования Первостепенного внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом отношении предполагается, что предметом первостепенного внимания станут производственные объекты.
In this regard, it is assumed that the primary focus would be on production facilities.

К сожалению, хотя ТСРС заслуживает первостепенного внимания, объем средств, выделенных на проведение такой деятельности, сократился.
Unfortunately, while TCDC deserved high priority, the funds allocated to such activities had decreased.

Некоторые страны применяют всеобъемлющий подход к репродуктивному здоровью, который подразумевает уделение первостепенного внимания качеству обслуживания.
Several countries were pursuing a comprehensive reproductive health approach that assigned high priority to the quality of care.

Комитет также принимает к сведению меры, принятые в целях уделения первостепенного внимания проблемам детей, в частности в контексте стратегии развития.
The Committee also notes the steps taken to give higher priority to children's concerns, especially within the context of development strategies.

В деле содействия возможностям роста участия народа в жизни общества повышение роли и статуса женщин требует первостепенного внимания.
In the promotion of opportunities for increased popular participation, the enhancement of the role and status of women requires paramount attention.

Нам необходимо изыскивать новые пути реорганизации и укрепления демократических государств путем уделения первостепенного внимания образованию и профессиональной подготовке.
We must find new ways of reorganizing and strengthening democratic States by giving priority to education and training.

В настоящее время многие национальные объекты не уделяют первостепенного внимания поддержанию и развитию инфраструктуры, о причинах чего говорилось выше.
At present, many of the national institutions are not giving priority to maintaining and developing the infrastructure, for the reasons explained above.

Любая глобальная повестка дня в области прав человека должна обеспечивать уделение внимания, а фактически первостепенного внимания, бедным людям и проблеме нищеты.
Any global human rights agenda must give prominence, indeed priority, to the poor and to the problem of poverty.

Защита жертв является предметом первостепенного внимания со стороны Соединенного Королевства, однако серьезной проблемой по-прежнему остается нежелание жертв идти на контакт с властями.
Victim protection is a primary focus for the United Kingdom, however encouraging victims to report to the authorities remains a challenge.

Ключевым элементом охраны прав человека является способность и готовность правительств к сбору доходов и уделению первостепенного внимания правам человека при их распределении.
The Governments' ability and willingness to raise revenue and accord priority to human rights in its distribution is key to human rights protection.

И действительно, когда мы говорим об уделении первостепенного внимания молодежи, это не должно означать прославление первых десятилетий жизни человека в ущерб пожилых людей.
Indeed, when we talk of giving primary attention to youth, that must not mean a glorification of the first decades of human life to the detriment of old age.

Она также предложила обеспечить стандартизацию учебных программ и школьных учебников, подготовку учителей и уделение первостепенного внимания качеству обучения и преподавания.
It also suggested the standardization of curricula and school handbooks, the training of teachers and that priority be given to the quality of teaching and learning.

Защита этого процесса заслуживает, с нашей точки зрения, первостепенного внимания, так же, как и жизнь сотрудников избирательной кампании, которые делают возможным проведение выборов.
Its protection deserves, in our view, the highest priority, as does the protection of the lives of the electoral workers who are making it possible.

Внимание к этому ряду производственных проектов или проектов по обеспечению доходов усилилось в течение Десятилетия, и в настоящее время они представляют собой область первостепенного внимания.
Involvement in this type of production or income generation project has been increasing over this decade and has now become an area of priority.

Острой проблемой, стоящей перед Суданом сегодня и требующей первостепенного внимания, является<< утечка мозгов>>, прежде всего кадров специалистов и квалифицированной рабочей силы;
Brain drain, especially of professionals and skilled labour, is an acute problem inflicting present-day Sudan and requires paramount attention.

В общей сложности программа гуманитарной помощи УВКБ в Грузии охватывает примерно 300 000 беженцев и внутренне перемещенных лиц с уделением первостепенного внимания наиболее уязвимым группам.
In all, the UNHCR humanitarian assistance programme in Georgia caters for some 300,000 refugees and internally displaced persons, with priority given to the most vulnerable cases.

Такой подход способствовал, в частности, переносу первостепенного внимания с создания новых сетей на укрепление и совершенствование уже существующих.
Among the contributions of this approach has been the shifting of priorities, from the creation of new networks to the strengthening and upgrading of existing ones.

Г-н Осорио( Колумбия)( говорит по-испански): Я хотел бы выразить признательность Председателю за уделение этому вопросу первостепенного внимания в рамках программы работы текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Osorio(Colombia)(spoke in Spanish): I wish to thank the President for having given this matter such high priority on the programme of work of the current session of the General Assembly.

Еще одним вопросом, заслуживающим первостепенного внимания, является распространение информации о положениях Пакта в школах и университетах, а также среди юристов.
Another matter that deserved high priority was the dissemination of information on the provisions of the Covenant in schools and universities and among members of the legal profession.

Учета проблем сельских женщин в национальной политике и программах в области развития, в том числе путем уделения первостепенного внимания выделению бюджетных ассигнований, отвечающих интересам сельских женщин;
Integrating the concerns of rural women into national development policies and programmes, in particular by placing a higher priority on budgetary allocation related to the interests of rural women;

Комитет подчеркнул необходимость уделения первостепенного внимания проектам, которые могут способствовать повышению производительности во всем Департаменте без ущерба для качества.
The Committee underlined the need to give priority to projects that had the potential for improving department-wide productivity without sacrificing quality.

С учетом огромной разницы возможностей, имеющихся как в самих странах, так и между странами, делегация ее страны считает, что финансирование развития является одной из областей, заслуживающих первостепенного внимания.
Given the extraordinary inequalities in opportunity that existed both within and across countries, her delegation believed that financing for development was one area that deserved priority attention.

Еще один вопрос, который заслуживает первостепенного внимания в свете результатов Конференции 1995 года по ДНЯО, это вопрос о гарантиях безопасности государствам, не обладающи.
Another question which deserves to be accorded high priority in the aftermath of the 1995 NPT Conference is that of security assurances for non-nuclear-weapon States.

Поддержка информационных кампаний по предупреждению преступности, решение приоритетных задач в 169 районах, закрепленных за полицейскими участками, и уделение первостепенного внимания роли общественности в перевоспитании преступников.
Sustain crime-prevention awareness campaigns, prioritising the 169 priority police station areas, and giving priority attention to the role of society in rehabilitation of offenders.

Отмечая уделение государством- участником первостепенного внимания своей Национальной программе искоренения нищеты, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия данных о ее воздействии на женщин.
While noting that the State party has placed a high priority on its National Poverty Eradication Programme, the Committee regrets the lack of data provided on its impact on women.

Ассамблея призвала далее развивать и координировать как на международном, так и на региональном уровнях деятельность этих механизмов с уделением первостепенного внимания систематизации сбора информации для раннего предупреждения.
The Assembly encouraged the further development and coordination of these mechanisms at both the international and regional levels, with priority given to the systematization of early warning information collection.

Обеспечить уделение первостепенного внимания общему принципу обеспечения наилучших интересов ребенка без каких-либо различий и его полной интеграции во все законодательные положения, имеющие отношение к детям;
Ensure that the general principle of the best interests of the child is a primary consideration, without any distinction, and is fully integrated into all legislation relevant to children;

Просьба разъяснить, каким образом государство- участник обеспечивает уделение первостепенного внимания своим обязательствам по Пакту при урегулировании конфликтов в рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле НАФТА.
Please explain how the State party ensures that its obligations under the Covenant take primary consideration in the adjudication of North American Free Trade Agreement(NAFTA) disputes.

Уделение первостепенного внимания наиболее нуждающимся лицам: будет осуществляться Национальная программа в области психического здоровья( см. ниже) и обеспечиваться уход за раковыми больными, особое внимание будет уделяться детям и подросткам.
Give priority to those who need it most: the National Programme for Mental Health(see below) and cancer care will be implemented, and special priority will be given to children and young people.

В предложениях Генерального секретаря не уделяется первостепенного внимания этим аспектам; а скорее он предлагает создать советы с исключительным членским составом и иерархией и сводит развитие к культуре помощи.
The Secretary-General's proposals do not give priority to these aspects; rather, he proposes the creation of hierarchical councils with an exclusive membership and reduces development to a culture of assistance.