УДЕЛЕНИЕ ПЕРВОСТЕПЕННОГО ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• prioritizing
• giving priority
• primary focus
• primary emphasis on

Примеры использования Уделение первостепенного внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделение первостепенного внимания критерию характера, который дополняется критерием цели;
Primary emphasis on the nature test supplemented by the purpose test;

Она также предложила обеспечить стандартизацию учебных программ и школьных учебников, подготовку учителей и уделение первостепенного внимания качеству обучения и преподавания.
It also suggested the standardization of curricula and school handbooks, the training of teachers and that priority be given to the quality of teaching and learning.

Уделение первостепенного внимания при обсуждении проблем развития и осуществлении действий на всех уровнях решению проблем нищеты, неравенства и социальной отчужденности в соответствии с нашими принципами деятельности;
Development debates and actions at all levels prioritize poverty, inequality and exclusion, consistent with our engagement principles;

Создание общенациональной системы медицинского обслуживания и уделение первостепенного внимания неблагоприятным районам путем открытия центров здравоохранения, центров матери и ребенка и клиник, находящихся в ведении благотворительных ассоциаций.
Setting up country-wide health services and prioritizing disadvantaged areas by opening health centres, mother and child centres and clinics run by charitable associations.

Поддержка информационных кампаний по предупреждению преступности, решение приоритетных задач в 169 районах, закрепленных за полицейскими участками, и уделение первостепенного внимания роли общественности в перевоспитании преступников.
Sustain crime-prevention awareness campaigns, prioritising the 169 priority police station areas, and giving priority attention to the role of society in rehabilitation of offenders.

Уделение первостепенного внимания наиболее нуждающимся лицам: будет осуществляться Национальная программа в области психического здоровья( см. ниже) и обеспечиваться уход за раковыми больными, особое внимание будет уделяться детям и подросткам.
Give priority to those who need it most: the National Programme for Mental Health(see below) and cancer care will be implemented, and special priority will be given to children and young people.

Партнерская инициатива предусматривает уделение первостепенного внимания нуждам полностью бездомных лиц( которые живут в лачугах, на улице и/ или в местах, не предназначенных для проживания), поскольку они являются наиболее нуждающейся категорией лиц.
The primary focus of the SCPI is the absolute homeless(those individuals living in emergency shelters, on the streets and/or in places not meant for human habitation), as they are in the most need.

Уделение первостепенного внимания критерию характера, который дополняется критерием цели, причем каждое государство заявляет о своих внутренних правовых нормах или политикеАльтернатива, предложенная в пункте 6 документа A/ C. 6/ 49/ L. 2 см. сноску 46 выше.
Primary emphasis on the nature test supplemented by the purpose test with a declaration of each State about its internal legal rules or policy;/ Alternative suggested in document A/C.6/49/L.2, para. 6 see note 46 above.

Эти цели предусматривают, в частности, повышение корпоративной социальной ответственности; существенное расширение деятельности по обеспечению всеобщего доступа к лечению и более эффективным услугам в области образования и здравоохранения; и уделение первостепенного внимания уходу за детьми и их защите.
These goals include fostering greater corporate social responsibility; dramatically increasing coverage to reach universal access to treatment, strengthening education and health services; and prioritizing the care and protection of children.

Это означает уделение первостепенного внимания урегулированию в кратчайшие сроки проблем в области торговли, касающихся продукции сельского хозяйства, текстильной и кожевенной отраслей, за рамками подробно обсуждаемого раунда торговых переговоров по широкому кругу вопросов.
This means putting priority on resolving, within the shortest possible time, trade issues over agriculture, textiles and leather outside the framework of the comprehensive round of trade negotiations being canvassed.

Миссия осуществила также другие меры по сдерживанию затрат, включая экономию на путевых расходах, уделение первостепенного внимания внутренней подготовке, проведение переговоров о пересмотре условий контрактов на предоставление услуг связи и на удаление отходов, наблюдение за использованием автотранспортных средств, внутреннее производство материалов общественной информации и уменьшение числа фотокопировальных машин.
The Mission also implemented other cost-containing measures, including reducing travel costs, prioritizing internal training, renegotiating contracts for communications and waste disposal, monitoring vehicle usage, producing public information materials in-house and reducing the number of photocopiers.

Уделение первостепенного внимания со стороны ПРООН как координатора Структуры<< ООН-- океаны>> делу улучшения управления и регулирования водных и океанических ресурсов с целью устранения коренных причин нищеты и повышения уровня жизни, борьбы с коррупцией и усиления гендерного равенства.
As the coordinator of UN-Oceans, the primary focus of UNDP will be on improving the management and governance of water and ocean resources to address the root causes of poverty and improve livelihoods, fight corruption and increase gender equality.

Призывает государства- члены, структуры Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по миростроительству, и другие заинтересованные стороны обеспечить учет вопросов защиты, прав, благополучия и расширения возможностей детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, во всех мирных процессах, а также уделение первостепенного внимания вопросам, касающимся детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в планах, программах и стратегиях постконфликтного восстановления и реконструкции;
Calls upon Member States, United Nations entities, including the Peacebuilding Commission and other parties concerned to ensure that the protection, rights, well-being and empowerment of children affected by armed conflict are integrated into all peace processes and that post-conflict recovery and reconstruction planning, programmes and strategies prioritize issues concerning children affected by armed conflict;

Он просил Йемен обеспечить уделение первостепенного внимания принципу пропорциональности во всех осуществляемых им мерах и действиях в ответ на угрозу терроризма, а также учитывать, что никаких отклонений от обеспечения конкретных прав, предусмотренных НПГПП, не допускается128.
It asked Yemen to ensure that the utmost consideration is given to the principle of proportionality in all its responses to terrorist threats and activities, and bear in mind the non-derogable character of specific rights under ICCPR.

При осуществлении своей стратегии возглавляемый им Департамент руководствуется следующими тремя соображениями: стремление использовать влияние всех средств массовой информации, включая социальные сети, цифровые платформы, печать, радио и телевидение; усиление международной поддержки Организации Объединенных Наций путем ведения интерактивного диалога с государствами- членами и их общественностью; и уделение первостепенного внимания многоязычию, поощряя департаменты и управления выпускать материалы на всех шести официальных языках и, по возможности, на многих других.
His Department's strategy was guided by three considerations: it sought to harness the power of all media, including social media, digital platforms, print, radio and television; it aimed to strengthen international support for the United Nations by engaging in interactive dialogue with Member States and their publics; and it prioritized multilingualism, encouraging departments and offices to produce materials in all six official languages, and in many more where possible.

Уделение первостепенного внимания инвестиционным проектам и программам, ведущим к расширению трудоемкой деятельности, в особенности в сфере сельского хозяйства, промышленности и туризма, имея в виду создание рабочих мест и сокращение безработицы в первую очередь в сельских районах и осуществление проектов развития в них, в том числе строительство дорог, сооружение новых линий электропередач и создание новых водоочистительных систем.
Giving priority to labour-intensive investment projects and programmes in all economic sectors, especially agriculture, industry and tourism, with a view to creating jobs and reducing unemployment, devoting particular importance to rural areas, implementing development projects there, building roads, extending the electricity grid and installing clean water supply systems.

Укрепление систем демографической статистики и учет гендерного анализа в изданиях и исследованиях; уделение первостепенного внимания гендерным различиям в исследованиях, разработках, при сборе данных и проведении анализа в целях улучшения данных о показателях заболеваемости; и улучшение сбора данных о доступе к службам здравоохранения, включая доступ к комплексным службам охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи, с уделением особого внимания матерям подросткового возраста.
Strengthen vital statistical systems and incorporate gender analysis into publications and research; give priority to gender differences in research design and in data collection and analysis to improve data on morbidity; and improve data collection on access to health services, including access to comprehensive maternal care and family planning, giving special priority to adolescent mothers.

Г-н Антони Кляйц, начальник Отдела либерализации и обзора механизма торговли Директората торговли Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), охарактеризовал особенности НПНР на основе четырех широко признанных принципов: уделение первостепенного внимания цели, а не используемым методам ее достижения; транспарентность в разработке и применении технических регламентов/ стандартов и процедур оценки соответствия; эффективная оценка воздействия; и сотрудничество между регулятивными органами на национальном и международном уровнях.
Mr. Anthony Kleitz, Head of the Trade Liberalisation and Review Division, Trade Directorate, Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), presented the features of GRP based on four widely accepted principles: giving priority to the objective rather than the methods used to achieve the objective; transparency in the development and application of technical regulations/standards and conformity assessment procedures; effective impact assessment; and national and international cooperation among regulatory authorities.

Сент-Винсент и Гренадины подчеркивают необходимость уделения первостепенного внимания этому вопросу.
Saint Vincent and the Grenadines stresses the need for urgent attention to this matter.

Благодаря уделению первостепенного внимания первичному медико-санитарному обслуживанию показатели в сфере здравоохранения в сельских районах почти сравнялись с показателями в городских районах3.
As a result of prioritizing primary health care, health outcomes in rural areas are almost equal to those in urban areas.3.

Нам необходимо изыскивать новые пути реорганизации и укрепления демократических государств путем уделения первостепенного внимания образованию и профессиональной подготовке.
We must find new ways of reorganizing and strengthening democratic States by giving priority to education and training.

И действительно, когда мы говорим об уделении первостепенного внимания молодежи, это не должно означать прославление первых десятилетий жизни человека в ущерб пожилых людей.
Indeed, when we talk of giving primary attention to youth, that must not mean a glorification of the first decades of human life to the detriment of old age.

В общей сложности программа гуманитарной помощи УВКБ в Грузии охватывает примерно 300 000 беженцев и внутренне перемещенных лиц с уделением первостепенного внимания наиболее уязвимым группам.
In all, the UNHCR humanitarian assistance programme in Georgia caters for some 300,000 refugees and internally displaced persons, with priority given to the most vulnerable cases.

Укрепление программы психологического развития Монтсеррата по линии министерства образования, здравоохранения и общинных служб с уделением первостепенного внимания психологическим и консультационным службам;
Strengthening of the Montserrat Psychological Development Programme of the Ministry of Education, Health and Community Services, with priority emphasis on psychological and counselling services.

Ассамблея призвала далее развивать и координировать как на международном, так и на региональном уровнях деятельность этих механизмов с уделением первостепенного внимания систематизации сбора информации для раннего предупреждения.
The Assembly encouraged the further development and coordination of these mechanisms at both the international and regional levels, with priority given to the systematization of early warning information collection.

Поэтому мы заявляем в Генеральной Ассамблее о неотложной необходимости дальнейшего укрепления и расширения мандатов, программ и источников финансирования специализированных учреждений и органов системы с целью уделения первостепенного внимания помощи странам, пострадавшим от этой проблемы.
Consequently, we declare before the General Assembly the urgent need to further deepen and expand the mandates, programmes and sources of funding for the system's specialized agencies and bodies, with the aim of prioritizing assistance to those countries affected by this problem.

Вместе с тем ФУТ предусматривает обращение со всеми заключенными, будь то мужчины или женщины, на принципах твердости, справедливости и последовательности с уделением первостепенного внимания поддержанию достоинства заключенных и гуманному отношению.
However, the BOP treats all inmates, male and female, in a firm, fair, and consistent manner, with a primary focus being the maintenance of the inmates' dignity and humanity.

Обучение итальянскому языку с уделением первостепенного внимания учащимся из числа недавних иммигрантов, работа по вовлечению родителей и членов семей мигрантов в образовательную деятельность и профессиональная ориентация иностранных учащихся в целях содействия межкультурному диалогу между итальянскими и иностранными учащимися и членами их семей;
Italian language teaching, with priority given to students of recent immigration and interventions involving parents and migrant families in educational activities and orientation of foreign students, with the aim of promoting intercultural dialogue between Italian and foreign students and their families;

Тунис вновь заявляет о своей поддержке БАПОР и подчеркивает необходимость уделения первостепенного внимания вопросу о беженцах, исходя из того, что права беженцев закреплены в резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности ее резолюции 194( III), принятой в 1948 году.
Tunisia reaffirmed its support for UNRWA and emphasized the need to focus primary attention on the refugee question, given that the rights of the refugees were laid down in General Assembly resolutions, specifically its resolution 194(III) adopted in 1948.

В качестве инструментов для достижения этих целей обычно используется кредитно-денежная политика( с уделением первостепенного внимания изменениям процентных ставок) и бюджетно- финансовая политика обычно с уделением основного внимания состоянию бюджета центрального правительства.
The tools usually applied for these purposes are monetary policy(with primary attention given to interest rate changes) and fiscal policy usually with a focus on the central government budget position.