TO GIVE PRIORITY CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• уделить первоочередное внимание
• уделить первоочередное внимание рассмотрению вопроса
• в первоочередном порядке рассматривали
• уделять приоритетное внимание
• уделять первоочередное внимание
• в первоочередном порядке рассмотрение

Примеры использования To give priority consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current recruitment procedures and policies have also highlighted the need to give priority consideration to female candidates.
Существующие процедуры и стратегии найма также предусматривают необходимость приоритетного рассмотрения кандидатур женщин.

I urge the Government to give priority consideration to accelerating the promotion of national cohesion and reconciliation.
Я настоятельно призываю правительство уделять первоочередное внимание ускорению процессов укрепления национальной сплоченности и примирения.

The General Assembly in its resolution 48/163 of 21 December 1993 endorsed the recommendation and requested the Commission on Human Rights to give priority consideration to the question.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года одобрила эту рекомендацию и просила Комиссию по правам человека уделить приоритетное внимание рассмотрению этого вопроса.

Requested the Working Group to give priority consideration to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people.
Просила Рабочую группу уделить первоочередное внимание рассмотрению вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов.

In addition, the Organization will continue to explore approaches to facilitate the geographic movement of international Professional staff members, including systematic means and incentives to give priority consideration to dual-career families.
Кроме того, Организация продолжит изучение подходов к содействию переводу международных сотрудников категории специалистов в другие места службы, включая систематические меры и стимулы в целях уделения приоритетного внимания семьям, в которых работают оба супруга.

In making selections, managers should be encouraged to give priority consideration to candidates from the young professionals programme.
Руководителей следует поощрять к тому, чтобы в процессе отбора они в первоочередном порядке рассматривали кандидатов из Программы для молодых сотрудников категории специалистов.

To give priority consideration to the right of aboriginal peoples to develop freely, to dispose of their natural wealth and resources, to hold land and to demilitarize their territories;
В первоочередном порядке рассматривать вопросы, касающиеся права коренных народов на свободное развитие, пользование своими природными богатствами и ресурсами, права распоряжаться своей землей и добиваться демилитаризации своих территорий;

Requests the Commission on Human Rights at its fiftieth session to give priority consideration to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system;
Предлагает Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов;

To give priority consideration to noncustodial measures when sentencing or deciding on pretrial measures for a child's sole or primary caretaker, subject to the need to protect the public and the child, and bearing in mind the gravity of the offence;
Уделять приоритетное внимание принятию мер, не связанных с тюремным заключением, при назначении наказания или определении досудебных мер пресечения в отношении какого-либо лица, являющегося единственным или главным попечителем ребенка, с учетом необходимости защиты общества и ребенка и тяжести преступления;

The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/24, requested the Working Group to give priority consideration to the three main items contained in paragraph 9 of that resolution, namely.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 24 просила Рабочую группу уделить первоочередное внимание трем основным вопросам, сформулированным в пункте 9 этой резолюции, а именно.

The Committee must continue to give priority consideration to the interests of African least developed and landlocked developing countries and to small island developing States, inter alia, by supporting implementation of the Samoa Pathway.
Комитет должен и впредь уделять первоочередное внимание интересам африканских наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств, в том числе посредством оказания поддержки реализации программы" Путь Самоа.

The General Assembly also adopted resolution 48/163 of 21 December 1993, requesting the Commission to give priority consideration to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Генеральная Ассамблея также приняла резолюцию 48/ 163 от 21 декабря 1993 года, в которой предложила Комиссии уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.

Full recognition of the need to give priority consideration in the peace negotiations to the protection of the basic rights of the population, including urgent measures to prevent a further deterioration of the human rights situation in the occupied territories.
Полное признание необходимости уделения приоритетного внимания в рамках мирных переговоров защите основных прав населения, включая принятие срочных мер для предотвращения дальнейшего ухудшения положения в области прав человека на оккупированных территориях.

The experience of implementing the relevant international treaties demonstrates the need to give priority consideration to the technical aspects of the problem under consideration, as these are the most intractable.
Опыт реализации соответствующих международных договоров подтверждает необходимость первоочередного рассмотрения технических аспектов обсуждаемой проблемы, которые являются наиболее труднореализуемыми.

To give priority consideration to the application of the precautionary approach when there are reasonable grounds for concern, even when there is a lack of full scientific certainty as to the causal relationship between a chemical and its environmental or health effects;
Уделять первоочередное внимание применению так называемого предупредительного подхода, в тех случаях, когда имеются разумные основания для обеспокоенности, даже если отсутствует с научной точки зрения полностью обоснованная уверенность в том, что может существовать определенная причинная связь между каким-либо химическим веществом и его влиянием на окружающую среду и здоровье человека;

Invites international agencies and donor Governments to give priority consideration to international cooperation in projects and programmes that benefit rural women;
Предлагает международным организациям и правительствам стран- доноров рассматривать в первоочередном порядке международное сотрудничество в связи с проектами и программами, которые приносили бы выгоды сельским женщинам;

At its fiftysecond session, the SubCommission, in its resolution 2000/18, recommended that the Commission on Human Rights establish an intersessional working group to consider the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance, and urged the Commission to continue to give priority consideration to the draft convention.
На своей пятьдесят второй сессии Подкомиссия в резолюции 2000/ 18 рекомендовала Комиссии по правам человека учредить межсессионную рабочую группу для рассмотрения международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и настоятельно призвала Комиссию продолжить в первоочередном порядке рассмотрение проекта Конвенции.

Urges the Commission to continue to give priority consideration to the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance;
Настоятельно призывает Комиссию продолжить в первоочередном порядке рассмотрение проекта проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений;

In resolution 48/163 of 21 December 1993, in which it proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to give priority consideration to the establishment of a permanent forum capable of meeting the age-old demands of millions of Indians for justice, freedom and human dignity.
В своей резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года, провозгласившей Международное десятилетие коренных народов мира, Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека уделить первоочередное внимание созданию постоянного форума, который мог бы откликнуться на вековой призыв миллионов индейцев, требующих справедливости, свободы и уважения человеческого достоинства.

The Member States of UNWTO, undertake to give priority consideration to measures to facilitate tourist travel and to encourage all tourism stakeholders to do so, especially in the following areas.
Государства- члены ЮНВТО обязуются уделять приоритетное внимание мерам в целях упрощения туристских путешествий и поощрять к этому всех участников туристского процесса, в особенности, в следующих областях.

Welcomes the request to the Commission on Human Rights by the General Assembly in its resolution 48/163 of 21 December 1993 to give priority consideration to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system;
Приветствует обращенную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года просьбу к Комиссии по правам человека в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о создании постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;

The Special Committee should continue to give priority consideration to the question of assistance to third States affected by the application of sanctions and existing proposals on that topic, in accordance with General Assembly resolution 66/101.
Специальному комитету следует продолжать отдавать предпочтение рассмотрению вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и имеющихся предложений на эту тему в соответствии с резолюцией 66/ 101 Генеральной Ассамблеи.

The new strategies for solving the debt problem, of both official and private origin, require policies of economic adjustment accompanied by growth and development and that it is essential, within those policies, to give priority consideration in the implementation to human conditions, including standards of living, health, food, education and employment of the population, especially among the most vulnerable and low-income groups;
Новые стратегии решения проблемы иностранной задолженности, как официальной, так и частной, требуют проведения политики экономической перестройки, сопровождающейся ростом и развитием; в рамках этой политики необходимо уделять первостепенное внимание условиям жизни людей, в том числе уровню жизни, состоянию здоровья, питанию, образованию и занятости населения, особенно наиболее уязвимых групп и групп населения с низкими доходами;

In all other cases, State parties are required to give priority consideration to returning confiscated property to the requesting State party, returning such property to its prior legitimate owners or compensating the victims of the crime art. 57, para. 3 c.
Во всех других случаях государства- участники должны в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о возвращении конфискованного имущества запрашивающему государству- участнику, возвращении такого имущества его предыдущим законным собственникам или выплате компенсации потерпевшим от преступления( пункт 3 с) статьи 57.

The World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, recommended that the General Assembly should consider the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system(A/CONF.157/24(Part I, chap. III)). In its resolution 48/163 of 21 December 1993, the General Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People and requested the Commission on Human Rights to give priority consideration to the establishment of a permanent forum.
Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в июне 1993 года в Вене, рекомендовала Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о создании постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций( A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III). В своей резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея провозгласила Международное десятилетие коренных народов мира, обратилась к Комиссии по правам человека с просьбой в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о создании постоянного форума.

The State Education Commission has decided to give priority consideration to women's education in formulating both education development programmes and annual plans.
Государственная комиссия по вопросам образования постановила уделять приоритетное внимание образованию женщин в рамках разработки как программ, так и ежегодных планов развития системы образования.

In order to meet these gaps, the General Assembly of UNWTO adopted the Declaration on the Facilitation of Tourist Travel(resolution 578(XVIII)) at its session held in Astana from 5 to 8 October 2009. Through this document, the UNWTO calls upon its member States to give priority consideration to measures that facilitate tourist travel in areas such as tourist accessibility and travel by persons with disabilities, as well as concerning HIV-related travel restrictions that are still in place in a number of countries.
Для того чтобы устранить выявленные пробелы, Генеральная ассамблея ЮНВТО на своей последней сессии, состоявшейся в Астане, Казахстан, 5- 8 октября 2009 года, приняла Декларацию о содействии туристическим поездкам( резолюция 578( XVIII)). В этом документе ЮНВТО призывает государства- члены в первоочередном порядке рассматривать меры, содействующие туристическим поездкам, в частности касающиеся доступности туризма и поездок людей с ограниченными возможностями, а также снятия ВИЧ- обусловленных ограничений на поездки, которые все еще действуют в ряде стран.

In the same GE.94-13079(E) resolution the Working Group was requested to give priority consideration to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people and to submit its suggestions for alternatives, through the Sub-Commission on Prevention on Discrimination and Protection of Minorities, to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
В этой же резолюции Рабочую группу просили уделить первоочередное внимание рассмотрению вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов и представить свои предложения, касающиеся различных вариантов действий через Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.

In its resolution 48/163, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to give priority consideration to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 163 предложила Комиссии по правам человека уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.

Requests the Working Group on Indigenous Populations, at its twelfth session, to give priority consideration to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people and to submit its suggestions for alternatives, through the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, to the Commission on Human Rights at its fifty-first session;
Просит Рабочую группу по коренным народам на ее двенадцатой сессии уделить первоочередное внимание рассмотрению вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов и представить свои предложения, касающиеся различных вариантов действий, через Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии;