ATTACH HIGH PRIORITY на Русском - Русский перевод

• придаем первостепенное значение
• уделять первоочередное внимание

Примеры использования Attach high priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

We attach high priority to cooperation among developing countries.
Мы уделяем первостепенное внимание сотрудничеству между развивающимися странами.

The head of the Turkmen delegation should insist that her Government attach high priority to that question.
Глава туркменской делегации должна настоять на том, чтобы правительство страны уделило самое пристальное внимание этому вопросу.

We attach high priority to the formulation of international legal standards to combat terrorism.
Мы придаем большое значение разработке международных правовых стандартов в области борьбы с терроризмом.

Members of the Administrative Committee on Coordination attach high priority to strengthening a mechanism for participative country-level programming.
Члены Административного комитета по координации придают первостепенное значение укреплению механизма для странового программирования при участии широких слоев населения.

We attach high priority to the revitalization and strengthening of the role of the United Nations in promoting international cooperation for economic and social development.
Мы уделяем большое внимание активизации деятельности и повышению роли Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в целях экономического и социального развития.

We in the regional commissions similarly attach high priority to the Millennium Development Goals and to regional integration.
Мы, в рамках региональных комиссий, также отводим приоритетное место целям, сформулированным в Декларации тысячелетия, и региональной интеграции.

For all the foregoing reasons, we trust that the President will allow the Working Group to devote its attention to seeking to resolve the concerns expressed in this letter, to which we attach high priority.
В свете всего вышесказанного мы надеемся, что Председатель поручит упомянутой Рабочей группе заняться решением вызывающих беспокойство вопросов, которые были затронуты в настоящем письме и которым мы придаем первостепенное значение.

In this regard, we attach high priority to the participation of the States parties in the legal framework developed during the implementation phase of the Agenda.
В этой связи мы придаем приоритетное значение участию государств- сторон в правовых рамках, разработанных в течение этапа осуществления Повестки дня.

The Inspector believes that all future reform proposals of the Secretary General of ICAO should attach high priority to reducing the cost of conference services, with due regard to the principle of multilingualism.
Инспектор считает, что во всех будущих реформенных предложениях Генерального секретаря ИКАО должен придаваться высокий приоритет сокращению расходов на конференционное обслуживание при должном учете принципа многоязычия.

MICIVIH has valuable experience which it is using to assist the Government in judicial training programmes, and it will complement the efforts of others, including Canada, which attach high priority to this area.
МГМГ накоплен ценный опыт, который она использует в целях оказания содействия правительству Гаити в осуществлении программ подготовки судей, и ее усилия дополнят усилия, предпринимаемые другими сторонами, в том числе Канадой, уделяющими первоочередное внимание этой сфере деятельности.

We attach high priority to the reform of the United Nations and other international institutions to enhance their ability to respond to the current and future challenges affecting the international community, in particular the developing countries.
Мы уделяем первоочередное внимание реформе Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, с тем чтобы усилить их возможность реагировать на текущие и будущие проблемы, затрагивающие международное сообщество, в частности развивающиеся страны.

To meet these objectives, Governments should attach high priority to implementing the commitments of the Rome Declaration and Plan of Action, especially the call for a minimum target of halving the number of undernourished people in the world by the year 2015.
В интересах достижения этих целей правительствам следует уделять первоочередное внимание выполнению обязательств, содержащихся в Римской декларации и Плане действий, особенно призыва обеспечить к 2015 году сокращение числа людей в мире, страдающих от недоедания, как минимум в два раза.

We attach high priority to the reform of the United Nations with the objective to strengthen the Organization, so that it can efficiently respond to the current and future challenges affecting the international community, in particular those concerns and interests of developing countries which constitute the vast majority of its membership.
Мы придаем первостепенное значение реформе Организации Объединенных Наций в целях укрепления Организации, с тем чтобы она могла эффективно реагировать на нынешние и будущие вызовы, затрагивающие международное сообщество, в частности на озабоченности и интересы развивающихся стран, которые составляют значительное большинство ее членов.

On behalf of the Group of 77 and China, we attach high priority to the reform of the United Nations as an ongoing process and not an end in itself in accordance with the parameters for the objective and scope of the review exercise set out by the World Summit Outcome document.
От имени Группы 77 и Китая мы придаем высокое приоритетное значение реформе Организации Объединенных Наций как непрерывному процессу, а не цели в себе в соответствии с установленными параметрами и сферой охвата этого обзора, как предусмотрено в Итоговом документе Всемирного саммита.

We attach high priority to the reform of the United Nations with the objective of strengthening the Organization so that it can respond efficiently to the current and future challenges affecting the international community, in particular the concerns and interests of developing countries, which constitute the vast majority of its membership.
Мы придаем первоочередное значение реформе Организации Объединенных Наций с целью укрепления Организации, чтобы она могла эффективно реагировать на современные и будущие вызовы, с которыми сталкивается международное сообщество, в частности на озабоченности и интересы развивающихся стран, составляющих подавляющее большинство членов Организации.

The Special Rapporteur recommends that Governments attach high priority to the objectives and principles of indigenous education and provide public and private agencies and institutions involved in promoting indigenous education with sufficient material, institutional and intellectual resources.
Правительствам рекомендуется уделять высокую приоритетность целям и принципам образования среди коренного населения и предоставить государственным и частным агентствам и учреждениям, занимающимся поощрением образования среди коренных народов, материальные, институциональные и интеллектуальные средства в достаточном объеме.

We attach high priority to the reform of the United Nations and we reiterate our willingness to actively participate in the negotiations for the strengthening of the Organization, so that it can efficiently respond to the current and future challenges including those concerns and interests of developing countries which constitute the vast majority of its membership.
Мы уделяем самое первоочередное внимание реформе Организации Объединенных Наций и вновь заявляем о нашей готовности активно участвовать в переговорах об укреплении Организации, с тем чтобы она могла эффективно реагировать на нынешние и будущие вызовы, в том числе на озабоченность и интересы развивающихся стран, которые составляют значительное большинство ее членов.

States Members of the United Nations should attach high priority to the elimination of the illicit arms trade and to cooperation at the international, regional and subregional levels aimed at harmonizing arms control legislation and administrative procedures and their enforcement mechanisms.
Государства- члены Организации Объединенных Наций должны придавать самое первостепенное значение ликвидации незаконной торговли оружием и сотрудничеству на международном, региональном и субрегиональном уровнях в целях согласования своего законодательства и своих административных процедур по вопросам контроля над вооружениями, а также своих механизмов по обеспечению соблюдения существующих законодательных положений.

We attach high priority to the reform of the United Nations and we reiterate our willingness to actively participate in the negotiations for the strengthening of the Organization, in order that it efficiently responds to the current and future challenges including the requirements, concerns and interests of developing countries which constitute the vast majority of its membership.
Мы придаем первостепенное значение реформе Организации Объединенных Наций и подтверждаем нашу готовность активно участвовать в переговорах в интересах укрепления Организации, с тем чтобы она эффективно занималась нынешними и будущими задачами, включая потребности, проблемы и интересы развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство ее членов.

It is recommended that the United Nations programme attach high priority in assisting Governments, at their request, in the development and updating of high-level technical or analytical skills within the pubic service to meet the new challenges posed by globalization of the economies, technological advances, and the growing importance of the civil society.
Рекомендуется, чтобы Программа Организации Объединенных Наций уделяла приоритетное внимание оказанию правительствам помощи, по их просьбе, в развитии и совершенствовании современных технических или аналитических навыков работы в государственной службе в целях решения новых задач, которые ставят глобализация экономики, технологические достижения и повышение роли гражданского общества.

To meet those objectives, Governments should attach high priority to implementing the commitments of the Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action, adopted at the World Food Summit(Rome, 13-17 November 1996), especially the call for a minimum target of halving the number of undernourished people in the world by the year 2015.
В интересах достижения этих целей правительствам следует уделять приоритетное внимание выполнению обязательств, содержащихся в Римской декларации о мировой продовольственной безопасности, принятой на Встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия( Рим, 13- 17 ноября 1996 года), прежде всего призыву обеспечить к 2015 году сокращение числа людей, страдающих от недоедания, как минимум в два раза.

His Government attached high priority to child welfare and the protection of children's rights.
Правительство Мальдивских Островов придает большое значение благополучию детей и защите их прав.

Taking into account the precautionary approach, the Commission attaches high priority to the safe handling of biotechnology.
Используя осторожный подход, Комиссия уделяет первоочередное внимание безопасному использованию биотехнологии.

The Mexican Government attached high priority to the promotion of human rights.
Правительство Мексики уделяет приоритетное внимание содействию правам человека.

The Bulgarian Government attaches high priority to international efforts to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
Правительство Болгарии придает большое значение международным усилиям по укреплению режима ядерного нераспространения.

His Government attached high priority to promoting resilience to disasters.
Его правительство придает большое значение созданию потенциала противодействия бедствиям.

Ireland also attached high priority to the mandate and work of the Human Rights Committee.
Она также уделяет первостепенное внимание мандату и работе Комитета.

Like many other delegations, my delegation attaches high priority to the question of de-mining.
Как и многие другие делегации, моя делегация придает первостепенное значение вопросу разминирования.

The Group of 77 and China attached high priority to the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
Группа 77 и Китай придают первостепенное значение выполнению Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.

The Rio Group attached high priority to ensuring the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health.
Группа Рио придает первоочередное значение обеспечению права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.