УДЕЛЯЛА ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• gave priority
• prioritized
• accorded priority
• gives priority

Примеры использования Уделяла приоритетное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивают, чтобы ГЭР уделяла приоритетное внимание вопросам, поднятым в предыдущих докладах о рассмотрении.
Ensure that the ERT gives priority to issues raised in previous review reports.

Она уделяла приоритетное внимание беседам с основными источниками, в том числе с государственными и негосударственными субъектами.
It accorded priority to interviews with primary sources, including State and non-State actors.

Проверяет, чтобы группа по обзору уделяла приоритетное внимание индивидуальным категориям источников для обзора в соответствии с настоящими руководящими принципами.
Verify that the review team gives priority to individual source categories for review in accordance with these guidelines.

Она уделяла приоритетное внимание проведению расследований на местах и беседам с основными источниками, в том числе с государственными и негосударственными субъектами.
It accorded priority to field-based investigations and interviews with primary sources, including State and non-State actors.

Мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций уделяла приоритетное внимание потребностям каждого и чтобы каждый видел, что его или ее мнения учитываются.
We want a United Nations that gives priority to everyone's needs and where everyone sees that his or her opinions are taken into account.

Группа уделяла приоритетное внимание проведению расследований на местах на всей территории Кот- д' Ивуара и в соседних государствах.
The Group prioritized field-based investigations throughout Côte d'Ivoire and neighbouring States.

В этой связи важно, чтобы ВТО в своей программе переговоров уделяла приоритетное внимание вопросу об обеспечении доступа к рынкам и необходимости сокращения субсидий и мер внутренней поддержки.
In that regard, WTO should give priority in its negotiations to the question of market access and the reduction of subsidies and internal support measures.

Группа уделяла приоритетное внимание проведению полевых расследований на всей территории Либерии, в западной части Кот- д' Ивуара и в Сьерра-Леоне.
The Panel accorded priority to field-based investigations throughout Liberia, western Côte d'Ivoire and Sierra Leone.

Комитет, возможно, также пожелает принять решение о том, чтобы предсессионная рабочая группа уделяла приоритетное внимание последующей деятельности государства- участника в связи с предыдущими заключительными замечаниями.
The Committee may also wish to decide that the pre-session working group pay priority attention to the State party's follow-up to its previous concluding observations.

С самого начала она уделяла приоритетное внимание правовым и другим вопросам, представляющим интерес для Организации Объединенных Наций.
From the outset, it has given priority consideration to legal and other matters of concern to the United Nations.

Памятуя о том, что по претензиям" Е4" четвертой группы перекрывающихся претензий уже была присуждена компенсация, Группа уделяла приоритетное внимание выявлению случаев отсутствия фактического дублирования.
The Panel was mindful that the"E4" claims in the second fourth group of overlapping claims had already been awarded compensation, and therefore gave priority to identifying those cases in which there was no actual overlap.

Структура<< ООН- женщины>> уделяла приоритетное внимание обеспечению наличия технической базы знаний в целях осуществления программ с учетом гендерных аспектов.
UN-Women prioritized ensuring the availability of technical expertise for gender-sensitive programme management.

Мы считаем, что насилие, коррупция и человеческое отчаяние, которые эта опасность навлекает на общества во всех уголках планеты, не должны оставлять никаких оснований для сомнения в настоятельной необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций уделяла приоритетное внимание этому вопросу.
We believe that the violence, the corruption and the human despair which this menace wreaks on societies in all corners of the globe, should leave no doubt as to the imperative need for the United Nations to accord priority attention to this question.

Вовторых, Комиссия уделяла приоритетное внимание укреплению взаимодействия с главными органами Организации объединенных Наций и ее консультативной роли в этой связи.
Secondly, the Commission has given particular priority to strengthening its interactions with the principal organs of the United Nations and its advisory role in that regard.

И наконец, мы считаем, что на данном этапе необходимо, чтобы Комиссия уделяла приоритетное внимание активному и конкретному сотрудничеству со странами, выходящими из конфликта, с тем чтобы обеспечить установление прочного мира.
Finally, we believe that, at this point, it is essential that the Commission accord priority to active and concrete cooperation with countries emerging from conflict in order to ensure lasting peace.

Группа уделяла приоритетное внимание проведению расследований в отношении проживающих в Либерии и субрегионе лиц, подпадающих под запрет на поездки и включенных в перечни лиц, активы которых подлежат замораживанию.
The Panel prioritized investigations of individuals on the travel ban and assets freeze lists who live in Liberia and the subregion.

В течение рассматриваемого периода Комиссия уделяла приоритетное внимание решению четырех проблем, упомянутых в докладе о работе чрезвычайной сессии Специальной комиссии от 21 ноября 1997 года S/ 1997/ 922, приложение, пункт 13.
In the period under review, the Commission gave priority to the resolution of the four issues outlined in the report of the emergency session of the Special Commission of 21 November 1997 S/1997/922, annex, para. 13.

Группа уделяла приоритетное внимание проведению полевых расследований и собеседований с первоисточниками и стремилась получить неопровержимые документальные или физические доказательства, подкрепляющие ее выводы.
The Panel accorded priority to field-based investigations and interviews with primary sources, and sought incontrovertible documentary or physical evidence to support its findings.

Занимаясь вопросами координации осуществления Всемирной программы, я уделяла приоритетное внимание укреплению отношений сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций, призванного оказать содействие в осуществлении Плана действий на страновом уровне.
In coordinating the World Programme, I have been giving priority to enhancing partnership within the United Nations system, which is tasked to assist the national implementation of the Plan of Action.

За последние месяцы МГМГ уделяла приоритетное внимание подготовке медицинских свидетельств по отдельным случаям нарушения прав человека в целях представления Национальной комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости.
In recent months, MICIVIH has given priority to the preparation of medical statements relating to individual cases of human rights violations for submission to the National Commission on Truth and Justice.

Главы государств и правительств Группы 77 и Китая на своем втором саммите государств Юга в Катаре в июне этого года подчеркнули необходимость того, чтобы ВТО стала справедливой, равноправной торговой системой, функционирующей на основе правил, которая была бы всеобъемлющей и уделяла приоритетное внимание фактору развития.
The heads of State and Government of the G-77 and China, at their second South Summit in Qatar in June of this year, stressed the need for the WTO to become a fair, equitable and rules-based trading system that is inclusive and gives priority to the development dimension.

Организация Объединенных Наций уделяла приоритетное внимание укреплению потенциала Лиги арабских государств( ЛАГ) по предотвращению и разрешению конфликтов, раннему предупреждению, содействию в проведении выборов, разоружению и миростроительству.
The United Nations has been giving priority to the strengthening of the capacity of the League of Arab States(LAS) in conflict prevention and resolution, early warning, electoral assistance, disarmament and peacebuilding.

Хотя в 2000 году для сельских и изолированных районов страны было характерно слабое присутствие государственных учреждений, что являлось фактором неспокойствия и безнаказанности, судебная власть уделяла приоритетное внимание укреплению системы правосудия, основанной на принципах демократии и участия граждан.
In 2000, State institutions in the country's isolated rural areas had been few and far between, and this had been a factor contributing to insecurity and impunity. Accordingly, the judiciary had given priority to the task of consolidating a system of justice based on democratic principles and civic participation.

В этой связи следует отметить, что Комиссия по наблюдению уделяла приоритетное внимание выполнению обязательств в сфере безопасности, вытекающих из Соглашения об укреплении гражданской власти, включая пересмотр закона об оружии и боеприпасах.
In this regard, the Follow-up Commission has given priority to fulfilling the security commitments contained in the Agreement on the Strengthening of Civilian Power, including that of promoting the reform of the Arms and Munitions Act.

Канада уделяла приоритетное внимание созданию системы контроля, предусмотренной Договором, и продолжала играть ведущую роль среди государств- членов, предоставляя ресурсы, оборудование и знания в целях развития Международной системы мониторинга.
Canada placed a priority on the establishment of the Treaty's verification system and continued to play a leading role among Member States in contributing resources, equipment and expertise to the development of the International Monitoring System.

Китай выражает признательность сопредседателям неофициальной рабочей группы для выработки руководящих указаний в отношении будущего ЮНИДО, включая ее программы и ресурсы, за прилагаемые ими усилия и одобряет предложение о том, чтобы ЮНИДО использовала свои уникальные сильные стороны, взяла на вооружение ориентированный на результаты подход и уделяла приоритетное внимание работе по созданию производственного и торгового потенциала, обеспечению устойчивого производства и более рационального использования ресурсов промышленности в целях более эффективного осуществления ее мандата по содействию устойчивому промышленному развитию.
China thanked the co-chairs of the informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO for their efforts and endorsed the proposals that UNIDO should leverage its unique strengths, take a results-oriented approach and prioritize work in productive capacity-building, trade capacity-building and sustainable production and industrial resource efficiency in order to better fulfil its mandate of promoting sustainable industrial development.

В течение отчетного периода МООНЛ уделяла приоритетное внимание поддержке избирательного процесса, в том числе обеспечивая технико-эксплуатационное обслуживание основных маршрутов снабжения и используя свою авиацию для пополнения запасов групп, работающих во внутренних районах страны.
During the reporting period, UNMIL gave priority to supporting the electoral process, including through the maintenance of the main supply routes and the use of its air assets to resupply personnel in the interior of the country.

Подчеркнув важное значение национальных усилий в области развития людских ресурсов и необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций уделяла приоритетное внимание этой области в рамках своих мероприятий по оказанию помощи странам, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря осуществлять контроль и представить доклад о соответствующих мероприятиях системы Организации Объединенных Наций в этой области и просила предоставить информацию о дальнейших мерах, принятых в целях укрепления межучрежденческой координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития людских ресурсов.
Highlighting the importance of country efforts in human resource development and the need for the United Nations system to make that area a priority in its support to countries, the General Assembly requested the Secretary-General to monitor and report on the relevant activities of the United Nations system in that regard, and requested information on further action taken to enhance inter-agency coordination within the United Nations system for human resource development.

Группа уделяла приоритетное внимание анализу способности правительства Либерии эффективно отслеживать и регулировать пограничные вопросы, имеющиеся у него запасы оружия и незаконную торговлю оружием на территории Либерии с особым упором на правовой механизм в вопросах стрелкового оружия и боеприпасов, а также на маркировку оружия и управление запасами оружия, находящегося в арсеналах правительства.
The Panel accorded priority to analysis of the capacity of the Government of Liberia to effectively monitor and regulate its borders, its existing weapon stockpiles and the illicit trade in weapons within Liberian territory, with particular focus on the legal framework around small arms and ammunition, and on weapons marking and stockpile management of government armouries.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Молдове уделяла приоритетное внимание содействию применению Конвенции: до тех пор пока государство не ратифицировало Конвенцию в июле 2010 года, межведомственная группа трудилась над прояснением концептуальных и правовых элементов Конвенции для членов правительства, национальных правозащитных учреждений и гражданского общества.
In Moldova, the United Nations Country Team has prioritized assistance to implement the Convention: before the State ratified the Convention in July 2010, an inter-agency team worked on clarifying the conceptual and legal elements of the Convention for Government, the national human rights institutions and civil society.