Примеры использования Dio prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
México dio prioridad al gasto social.
El mayor número de participantes en los programas se debió a que el Gobierno dio prioridad a la creación de empleos para los jóvenes.
Большее число участников программы свидетельствует о том, что правительство уделяет приоритетное внимание созданию рабочих мест для молодежи.El Grupo dio prioridad a la investigación sobre el terreno y logró visitar los 15 condados del país.
Группа уделяла первостепенное внимание расследованиям на местах и смогла посетить все 15 либерийских графств.De conformidad con los objetivos de las audiencias, la Misión dio prioridad a la participación de víctimas y personas de las comunidades afectadas.
В соответствии с целями слушаний Миссия уделяла первоочередное внимание участию потерпевших и других лиц из затронутых общин.Dio prioridad a las entrevistas con fuentes primarias, incluidos agentes estatales y no estatales.
Она уделяла приоритетное внимание беседам с основными источниками, в том числе с государственными и негосударственными субъектами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
En el período 2000-2003, el CIBS dio prioridad a diversos procesos impulsados por las Naciones Unidas.
В течение периода 2000- 2003 годов МССО уделял первоочередное внимание ряду процессов, возглавляемых Организацией Объединенных Наций.En las instrucciones sobre asignaciones de fondos de 2006 para el Servicio Nacional de Perfeccionamiento Escolar, el Gobierno dio prioridad a la igualdad entre los géneros.
Выделяя Управлению ассигнования на 2006 год, правительство определило в качестве приоритетной задачу достижения гендерного равенства.El OIEA también dio prioridad a la elaboración de mecanismos de formación sobre seguridad nuclear.
МАГАТЭ также уделяло приоритетное внимание совершенствованию образовательных механизмов в области ядерной безопасности.El número menor de lo previsto fue resultado de que el Gobierno dio prioridad a la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción.
Более низкий показатель объясняется тем, что правительство стало уделять первоочередное внимание вопросам благого управления и борьбы с коррупцией.No obstante, la Junta dio prioridad a la labor de orientación a los participantes en los proyectos y a las EOD.
В то же время Совет придавал приоритетное значение работе, которая будет направлять деятельность участников проектов и НОО.La Ley de Reforma de la PolicíaNacional de Liberia no se formuló debido a que el Gobierno dio prioridad a otras leyes del sector de la seguridad.
Законопроект о реформе Либерийской национальнойполиции не был подготовлен из-за того, что правительство отдало приоритет другим законам, касающимся сектора безопасности.El Gobierno dio prioridad a la infraestructura, la energía y el transporte, incluidos los proyectos de electrificación.
Правительство первоочередное внимание уделяет инфраструктуре, энергетике и транспорту, включая проекты электрификации.En vista de esta situación, el Ministerio de Salud suspendió la distribución deproductos a farmacias privadas durante el mes de octubre y dio prioridad al sector público.
В связи с этой ситуацией в октябре министерствоздравоохранения прекратило распределение среди частных аптек, отдав предпочтение государственному сектору.El Grupo dio prioridad a las investigaciones sobre el terreno en todo Côte d'Ivoire y los Estados vecinos.
Группа уделяла приоритетное внимание проведению расследований на местах на всей территории Кот- д' Ивуара и в соседних государствах.Filipinas acoge con beneplácito la Declaración del Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional yel Desarrollo, que dio prioridad a los derechos humanos.
Что ее делегация приветствует принятие Декларации по итогам диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции иразвитии, в которой первоочередное внимание уделяется правам человека.Suecia también dio prioridad al empleo de expertos de países en desarrollo en sus programas de cooperación técnica.
В своих программах технического сотрудничества Швеция также отдает предпочтение использованию экспертов из развивающихся стран.A este respecto, el Seminario dio prioridad a una amplia gama de opiniones de los pueblos de los territorios no autónomos.
В этой связи первоочередное внимание на семинаре уделялось обсуждению широкого разнообразия мнений народов этих территорий.Dio prioridad al proceso del examen periódico universal como mecanismo para que sus asociaciones miembros influyan en la política nacional.
Уделяет первостепенное внимание процессу универсальных периодических обзоров в качестве механизма, используя который ее ассоциации- члены могут оказывать влияние на внутреннюю политику.El Consejo también modificó el mandato anterior y dio prioridad a la continuación del adiestramiento de la Policía Nacional Haitiana en condiciones de seguridad.
Совет также изменил предыдущий мандат, отдав приоритет дальнейшему обучению Гаитянской национальной полиции в условиях безопасности.El Grupo dio prioridad a las investigaciones basadas en el terreno y sus entrevistas con fuentes primarias, y buscó documentación y pruebas físicas que fueran incontrovertibles para apoyar sus conclusiones.
Группа уделяла приоритетное внимание проведению полевых расследований и собеседований с первоисточниками и стремилась получить неопровержимые документальные или физические доказательства, подкрепляющие ее выводы.Como se señala en el párrafo 30 infra, la División dio prioridad al material en que figuraban fechas y plazos y lo publicó en su sitio web tan pronto como estuvo disponible.
Как отмечено в пункте 30 ниже, Отдел отдавал приоритет срочным материалам и по мере их поступления помещал их на веб- сайт.El Canadá dio prioridad al establecimiento del sistema de verificación del Tratado y siguió desempeñando una función destacada entre los Estados Miembros con sus contribuciones de recursos, equipo y especialización para el desarrollo del Sistema Internacional de Vigilancia.
Канада уделяла приоритетное внимание созданию системы контроля, предусмотренной Договором, и продолжала играть ведущую роль среди государств- членов, предоставляя ресурсы, оборудование и знания в целях развития Международной системы мониторинга.Al igual que en los períodos de sesiones anteriores, la Comisión dio prioridad a los temas relacionados con las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares, y a la proliferación de las armas nucleares.
Как и в ходе предыдущих сессий, Комитет отдавал приоритет вопросам, касающимся оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и вопросам распространения ядерного оружия.El Gobierno también dio prioridad a las propuestas hechas por las comunidades frente a las presentadas por otros grupos interesados.
Кроме того, правительство отдавало приоритет материалам, представленным этими общинами, по сравнению с материалами, представленными другими заинтересованными группами.Durante el proceso de desactivación, Lituania dio prioridad a las medidas de seguridad y protección para impedir cualquier posible desviación de materiales o equipo nuclear.
В ходе работ по выводу реактора из эксплуатации ив соответствии с установившейся практикой Литва уделяет первоочередное внимание мерам безопасности в целях предотвращения любого возможного переключения ядерных материалов или оборудования.La política económica dio prioridad a la reducción del déficit fiscal y a la ampliación de recursos en materia de seguridad, y la política social estuvo marcada por esas prioridades. .
В экономической политике приоритетное внимание уделялось сокращению бюджетного дефицита и увеличению ресурсов, выделяемых на цели обеспечения безопасности. Такие приоритеты затрагивали социальную политику.En su selección, el UNFPA dio prioridad a los indicadores del marco integrado de resultados que efectivamente se utilizaban en los planes de acción.
Составляя такую выборку, ЮНФПА уделял первоочередное внимание показателям из сводной таблицы результатов, когда таковые использовались в планах действий.Al asumir el poder, el actual Gobierno dio prioridad a la aprobación de la legislación que pusiese en práctica las obligaciones contraídas por Sri Lanka en virtud de la Convención.
Выполняя возложенные на него обязанности, нынешнее правительство уделяет приоритетное внимание принятию законодательства, обеспечивающего выполнение Шри-Ланкой своих обязательств в соответствии с Конвенцией.En el bienio 2000-2001, el FNUDC dio prioridad a la puesta en práctica de las recomendaciones de la evaluación externa hecha en 1999 que fueron aceptadas por la Junta Ejecutiva del PNUD en septiembre de ese año en su decisión 99/22.
В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов ФКРООН уделял первоочередное внимание осуществлению рекомендаций по результатам проведенной в 1999 году внешней оценки, одобренных Исполнительным советом ПРООН в сентябре 1999 года в его решении 99/ 22.Por ello la Secretaría dio prioridad a la ampliación y mejora del Directorio en línea y a la inclusión de enlaces a material pertinente y útil como legislación, tratados, directrices, manuales y formularios.
В силу этого Секретариат уделял первоочередное внимание расширению и модернизации электронного справочника, а также дополнительному включению в него гиперссылок на соответствующие полезные справочные материалы, такие как законодательные акты, международные договоры, руководящие принципы, руководства и типовые формуляры.
