Примеры использования Dio respuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el Tribunal no dio respuesta alguna a la cuestión.
Суд, однако, так и не дал ответа на этот вопрос.El Gobierno dio respuesta a siete casos que le transmitió el Relator Especial en 1995.
Правительство дало ответы по семи случаям, информация о которых была препровождена Специальным докладчикам в 1995 году.El Relator Especial transmitió 13 nuevos casos, a los que dio respuesta el Gobierno.
Специальный докладчик препроводил информацию о 13 новых случаях, и правительство представило по ним ответ.El Gobierno del Zaire no dio respuesta oportuna a la petición del Relator Especial.
Правительство Заира не дало ответа на обращение Специального докладчика.El autor observa que, de hecho, ningún otro tribunal, en ningún otro proceso ulterior, dio respuesta a su alegación a este respecto.
Автор отмечает, что фактически никакой другой суд в ходе последующих разбирательств не отреагировал на его аргумент в этом отношении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
La Administración dio respuesta a 981 de ellas, es decir, el 63% del total.
Marruecos considera especialmente importante laaplicación de las recomendaciones formuladas durante el primer examen y dio respuesta a todas aquellas que aceptó.
Марокко придает особое значениевыполнению рекомендаций, вынесенных в ходе первого обзора, и отреагировало на все принятые им рекомендации.El seminario de Port Moresby no dio respuesta a todos los problemas, aunque sí resultó sumamente útil en varios otros sentidos.
Семинар в Порт- Морсби не дал ответа на все вопросы, но был весьма полезен в некоторых других отношениях.En la misma sesión, después de las cuestiones de procedimiento planteadas por los representantes de la Federación de Rusia ylos Estados Unidos de América, a las que dio respuesta la Secretaría, se suspendió la sesión.
На том же заседании с учетом процедурных вопросов, заданных представителями Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки,на которые секретарь дал ответы, в заседании был объявлен перерыв.Al igual que Etiopía, Eritrea no dio respuesta a la solicitud de la Comisión para que asistiera a una reunión el 24 de agosto de 2006.
Как и Эфиопия, Эритрея не отреагировала на приглашение Комиссии участвовать в заседании 24 августа 2006 года.El Gobierno de este país dirigió tres comunicaciones al Grupo de Trabajo, de fecha 18 de enero de 2010,7 de mayo de 2010 y 16 de agosto de 2010, en las que dio respuesta a todos los casos pendientes.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики направило Рабочей группе три сообщения от 18 января 2010 года,7 мая 2010 года и 16 августа 2010 года, в которых оно дало ответ на все остававшиеся открытыми случаи.Al igual que en otras oportunidades, el Gobierno de Israel no dio respuesta a la solicitud de colaboración que le formuló el Comité Especial.
Как и в прошлом, правительство Израиля не откликнулось на призыв к сотрудничеству со Специальным комитетом.El Gobierno dio respuesta a esa recomendación en la información adicional trasmitida al Comité con fecha 3 de noviembre de 2004.
Правительство дало ответ на приведенную выше рекомендацию в дополнительной информации, переданной Комитету 3 ноября 2004 года.En la nota verbal 47/97 de fecha 12 de febrero de 1997,la Misión Permanente dio respuesta a la carta del 7 de febrero de 1997 del Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados.
В вербальной ноте 47/ 97 от 12февраля 1997 года Постоянное представительство дало ответ на письмо Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов от 7 февраля 1997 года.El Comité acoge con satisfacción la presencia de una numerosa delegación de alto nivel y expresa su reconocimiento por la forma extensa ydetallada en que dio respuesta a la amplia serie de cuestiones que se le formularon.
Комитет с удовлетворением отмечает присутствие многочисленной делегации высокого уровня и выражает удовлетворение состоявшимся с ней широким и подробным диалогом,в ходе которого делегация дала ответы на целый ряд вопросов, поставленных членами Комитета.El Gobierno también dio respuesta a 19 casos relativos a 46 individuos que habían sido transmitidos en años anteriores.
Правительство также дало ответы на 19 случаев, касающихся 46 человек, информация о которых была препровождена ему в предыдущие годы.En particular, inmediatamente antes de las reuniones de los Comités Permanentes celebradas en junio de 2010 y de la REP10,la Dependencia dio respuesta a decenas de solicitudes de información y de prestación de asesoramiento o asistencia.
В особенности, непосредственно в преддверии июньских 2010 года совещаний постоянных комитетов и СГУ-10 ГИП откликнулась на десятки запросов о предоставлении информации или предоставлении консультаций и содействия.El Relator Especial dio respuesta también a distintas solicitudes de asesoramiento por parte de varias organizaciones internacionales.
Специальный докладчик также отреагировал на различные просьбы об оказании консультативных услуг, поступившие от различных международных организаций.Mediante nota verbal de fecha 7 de agosto de 1998, la Misión Permanente delPortugal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra dio respuesta a la solicitud de información y sugerencias formulada por el Relator Especial.
В вербальной ноте от 7 августа 1998 года Постоянное представительство Португалии приОтделении Организации Объединенных Наций в Женеве откликнулось на просьбу Специального докладчика о предоставлении информации и предложений.En 2006, el programa dio respuesta a un número cada vez mayor de países que concedían prioridad al desarrollo de la capacidad empresarial en sus jóvenes.
В 2006 году были учтены пожелания растущего числа стран об уделении в рамках программы приоритетного внимания подготовке предпринимателей из числа молодежи.Recordó que hasta 2006 existió elmecanismo de reacción rápida de la Unión Europea, que dio respuesta a crisis y posibles situaciones de crisis en terceros países, incluidas varias operaciones en África.
Оратор указал, что вплоть до 2006года существовал Механизм быстрого реагирования ЕС, который обеспечивал принятие сфокусированных ответных мер в случае возникновения кризисных или потенциальных кризисных ситуаций в третьих странах, включая ряд операций в Африке.El Comité recibió y dio respuesta a varias comunicaciones sobre vuelos propuestos para llevar a funcionarios extranjeros al Iraq en misiones diplomáticas.
Комитет получил и отреагировал на ряд сообщений о предполагаемых полетах для перевозки в Ирак направляемых в эту страну с дипломатическими поручениями иностранных официальных лиц.Mediante nota verbal No. GENC 011-115 de fecha 6 de agosto de 1997,la Misión Permanente de Finlandia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra dio respuesta a la carta del Relator Especial de 4 de junio de 1997 afirmando lo siguiente:.
В вербальной ноте GENC 011- 115 от 6 августа 1997года Постоянное представительство Финляндии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве дало ответ на письмо Специального докладчика от 4 июня 1997 года, заявив следующее:.El tribunal, según los autores, no dio respuesta a la queja relativa a la igualdad de medios y acusó al abogado del demandante de plantear confusamente las quejas.
По мнению авторов, суд не дал ответа на жалобу, касающуюся равенства состязательных возможностей, и обвинил адвоката истцов в подаче вводящих в заблуждение жалоб.La Misión Permanente deAlemania ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra dio respuesta a la solicitud de información del Relator Especial mediante nota verbal de fecha 31 de julio de 1997.
Постоянное представительство Германии приОтделении Организации Объединенных Наций в Женеве дало ответ на просьбу Специального докладчика о представлении информации в вербальной ноте от 31 июля 1997 года.En el segundo semestre de 1995, la FAO dio respuesta a una petición del Gobierno de Burundi de que se mejorara la coordinación de la asistencia humanitaria en el sector de la agricultura, con especial hincapié en los insumos agrícolas.
Во второй половине 1995 года ФАО откликнулась на просьбу правительства Бурунди о дальнейшей координации в области сельскохозяйственной гуманитарной помощи с особым упором Mediante nota verbal de fecha 30 de julio de 1997, la Misión Permanente delEcuador ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra dio respuesta a las distintas interrogantes contenidas en la carta del Relator Especial de 4 de junio de 1997(véase párr. 6) expresando lo siguiente:.
В вербальной ноте от 30 июля 1997 года Постоянное представительство Эквадора приОтделении Организации Объединенных Наций в Женеве дало ответ на различные вопросы, содержащиеся в письме Специального докладчика от 4 июня 1997 года( см. пункт 6), и, в частности.En los casos en que una organización no dio respuesta a la solicitud de información formulada por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación(DAA), la Dependencia se ha valido de la información publicada en el sitio web de esa organización para poner al día los datos facilitados a los Estados partes en ocasiones anteriores.
В случаях, когда организации еще не откликнулись на запросы ГИП в отношении информации, для обновления данных, представленных государствам- участникам ранее, Группа использовала информацию с веб- сайтов этих организаций.En relación con los nutrientes, la basura marina y las aguas residuales, la Oficina,en colaboración con sus entidades asociadas, dio respuesta al carácter diverso y polémico de los problemas, la cual consistió en proponer modalidades de asociación e iniciativas relativas a nutrientes, aguas residuales y basura marina.
В том что касается питательных веществ, замусоривания моря и сточных вод, Бюро,работая совместно с партнерами, отреагировало на многоплановый и комплексный характер этих проблем, предложив партнерства и инициативы по решению проблем, связанных с питательными веществами, сточными водами и замусориванием моря.En carta fechada el 27 de julio de 2011, el Irán dio respuesta a una serie de cuestiones técnicas planteadas por el Organismo en relación con este DIQ revisado y facilitó otro DIQ revisado.
В письме от 27 июля 2011 года Иран привел ответы на ряд технических вопросов, поставленных Агентством, которые касаются данного пересмотренного DIQ, и представил другой пересмотренный DIQ.
