SE ASIGNA PRIORIDAD на Русском - Русский перевод

• первостепенное значение придается
• первоочередное внимание уделяется
• приоритетное внимание уделяется
• приоритет отдается
• приоритетное значение придается
• первостепенное внимание уделяется

Примеры использования Se asigna prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se asigna prioridad a los proyectos administrados conjuntamente por noruegos e inmigrantes.
Приоритет отдается проектам, осуществляемым совместно норвежцами и иммигрантами.

En lo concerniente a la salud, en el recién establecido fondo nacional de la salud se asigna prioridad a la atención primaria de la salud y a la prevención.
Что касается сферы здравоохранения, то недавно созданный национальный фонд охраны здоровья придает первоочередное значение первичной медико-санитарной помощи и профилактике.

Se asigna prioridad a los proyectos de prestación de asistencia directa a las víctimas de la tortura.
Приоритетное внимание уделяется проектам, нацеленным на оказание непосредственной помощи жертвам пыток.

El Yemen recibe asistencia bilateral y multilateral para el desarrollo, particularmente en las provincias, y se asigna prioridad a las regiones más necesitadas.
Йемен получает двустороннюю и многостороннюю помощь на цели развития сельских районов, особенно в отдаленных провинциях, и приоритет отдается наиболее нуждающимся среди них.

Se asigna prioridad a los pro-gramas económicos sin exclusiones y favorables a los pobres.
Приоритет отдается экономическим программам, ориентированным на малообеспеченные группы населения и предусматривающим их участие.

El Departamento debe concentrar sus recursos en las actividades a las que se asigna prioridad en el proyecto de resolución B que examina la Comisión.
Департаменту следует сосредоточить свои ресурсы на тех мероприятиях, которые выделены в качестве первоочередных в проекте резолюции B, находящемся на рассмотрении Комитета.

Se asigna prioridad al desarrollo de los recursos humanos, con especial hincapié en la reducción de las desigualdades entre los sexos.
Приоритет отдается развитию людских ресурсов, причем особый упор делается на сокращение неравенства между полами.

En el informe se indica que en el proceso de desarrollo se asigna prioridad a las comunidades rurales y que los organismos nacionales están tratando de mitigar la pobreza.
В докладе говорится, что в рамках процесса развития сельским общинам отводится приоритетный статус и что национальные учреждения предпринимают попытки сократить нищету.

Se asigna prioridad a proyectos encaminados a reunir y analizar información fidedigna sobre la represión del tráfico de drogas.
Первостепенное значение придается проектам, нацеленным на сбор и анализ надежных данных, касающихся обеспечения соблюдения законов о наркотиках.

Noruega reconoce el valor de la contribución de las organizaciones participantes a la hora de preparar el programa de trabajo anual, para lo cual se asigna prioridad a los informes que ellas solicitan.
Норвегия признает важность привлечения участвующих организаций к составлению годовой программы работы, уделяя первоочередное внимание запрашиваемым ими докладам.

En las comunidades rurales, se asigna prioridad a la construcción de letrinas y servicios de abastecimiento de agua adecuados.
В сельской местности первоочередное внимание уделяется строительству уборных и сооружений водопользования.

Se asigna prioridad a la creación de capacidad de recursos humanos y se hace hincapié en la enseñanza especializada del medio ambiente.
Приоритетное внимание уделяется наращиванию потенциала в области людских ресурсов и специализированному обучению по экологическим вопросам.

En la cooperación internacional se asigna prioridad a la inclusión en el Espacio Europeo de la Investigación y en los programas marcos de la Unión Europea.
Особое значение в международном сотрудничестве придается интеграции в Европейскую зону научных исследований и в рамочные программы Европейского союза.

Se asigna prioridad a la determinación del acto de corrupción y a la elaboración de compendios de políticas y programas eficaces para combatir ese delito.
Первостепенное значение придается оценке коррупции и разработке руководств по осуществлению эффективных мер и программ противодействия коррупции.

En la lucha contra el desempleo, se asigna prioridad a la elaboración de programas de empleo activo encaminados a adaptar a las personas a las exigencias del mercado de trabajo.
В сфере борьбы с безработицей приоритет отдается разработке активных программ занятости, предусматривающих адаптацию людей к потребностям рынка труда.

Se asigna prioridad a la vivienda y a la infraestructura, en particular al mejoramiento del saneamiento, y a la protección de los espacios abiertos.
Приоритетное внимание уделяется обеспечению жильем и созданию инфраструктуры, особенно улучшению санитарии, а также охране земельных участков, не подлежащих застройке.

En los programas y proyectos rurales se asigna prioridad a las mujeres en vista del importante papel que cumplen en la producción agrícola y la elaboración de sus productos y la comercialización de productos básicos.
В сельских программах и проектах приоритет отдается женщинам с учетом их важной роли в сельскохозяйственном производстве и переработке и сбыте основных продуктов.

Se asigna prioridad a la vacunación contra el sarampión por cuanto esta enfermedad puede alcanzar proporciones epidémicas y resulta fácil de prevenir.
Иммунизация против кори является одной из приоритетных задач в области здравоохранения, поскольку корь является потенциальным эпидемическим заболеванием и легко поддается профилактике.

En la asistencia del UNICEF se asigna prioridad a la creación de condiciones que permitan a las mujeres y niñas participar plenamente en el proceso de desarrollo económico y social.
Приоритетным направлением помощи ЮНИСЕФ является расширение возможностей женщин и девочек в том, что касается их превращения в полноправных участников процесса экономического и социального развития.

Se asigna prioridad a la educación e información en materia de derechos humanos y la necesidad de establecer instituciones nacionales para la promoción y protección de esos derechos.
Первоочередное внимание уделяется просвещению и информации по правам человека и необходимости создания национальных институтов для поощрения и защиты прав человека.

Además, el Secretario General indica que se asigna prioridad a la preparación y ejecución de actividades de capacitación y orientación para los homólogos nacionales en diversas actividades relacionadas con el estado de derecho.
Кроме того, Генеральный секретарь указывает, что приоритетное внимание уделяется разработке и осуществлению программ обучения и наставничества для соответствующих национальных структур в целях укрепления законности и правопорядка.

Se asigna prioridad a la sustitución de instituciones de acogida para los niños con discapacidad y a los hogares donde se prestan servicios médicos y sociales para los niños de hasta tres años de edad.
Первоочередное внимание уделяется замене специализированных учреждений для содержания детей- инвалидов и медико-социальных домов для детей до трех лет.

Actualmente se asigna prioridad a las medidas para transformar la Red, que dejará de ser un proyecto del PNUD para convertirse en una institución con sede en Africa y dirigida por africanos.
В настоящее время первоочередное внимание уделяется мерам по преобразованию этой программы из проекта ПРООН в учреждение, базирующееся в Африке и управляемое африканскими странами.

Se asigna prioridad a proyectos y prácticas idóneas que tienen por objeto reducir el riesgo de que se cometan delitos y los posibles efectos nocivos de éstos para las personas y la sociedad.
Первостепенное значение придается проектам и оптимальной практике, направленным на снижение опасности совершения преступлений и уменьшение потенциального вреда от них для людей и общества.

Se asigna prioridad a los países de África, a los países menos adelantados y a los países en transición, o a los que realizan actividades de reconstrucción y consolidación de la paz después de un conflicto.
Первоочередное внимание уделяется странам Африки, наименее развитым странам и странам, находящимся на переходном этапе, а также тем, которые заняты постконфликтным восстановлением и укреплением мира.

Se asigna prioridad a proyectos modelo encaminados a catalizar o complementar los programas más amplios de desarrollo rural ejecutados por los gobiernos y organizaciones internacionales de desarrollo.
Первостепенное значение придается типовым проектам, которые активизируют или дополняют более широкие программы развития сельских районов, осуществляемые правительствами и международными организациями по содействию развитию.

Se asigna prioridad a proyectos encaminados a prestar asesoramiento sobre prácticas idóneas para comunicar los riesgos del abuso de drogas e interesar a la sociedad civil en iniciativas de prevención.
Первостепенное значение придается проектам по выработке рекомендаций относительно наилучших методов повышения осведомленности о рисках, связанных со злоупотреблением наркотиками, и привлечения гражданского общества к реализации инициатив в области профилактики.

Se asigna prioridad a actividades encaminadas a promover la educación y los servicios de asesoramiento y remisión de personas en colaboración con los servicios de salud pública u organizaciones no gubernamentales.
Первостепенное значение придается мероприятиям по содей- ствию развитию просветительских и консультативных служб и служб, направляющих на лечение, во взаимодействии со службами общественного здравоохранения и/ или неправитель- ственными организациями.

Se asigna prioridad a proyectos encaminados a crear capacidad de reunir información sobre el alcance y las tendencias del abuso de drogas y ayudar a elaborar o actualizar planes y proyectos nacionales de reducción de la demanda.
Первостепенное значение придается проектам, направленным на создание возможностей получать информацию о масштабах и тенденциях злоупотребления наркотиками и на содействие разработке или совершенствованию национальных планов и проектов сокращения спроса.

Se asigna prioridad a la integración de elementos demográficos en marcos más amplios de políticas de desarrollo, como las notas sobre la estrategia del país, los planes renovables de desarrollo, los programas de ajuste estructural y los marcos de política sectorial.
Первоочередное внимание уделяется включению вопросов народонаселения в более широкие рамки политики в области развития, такие, как документы, определяющие страновые стратегии, скользящие планы развития, программы структурной перестройки и секторальная политика.