Примеры использования Asigna alta prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las adquisiciones siguen siendo una de las esferas a que la OSSI asigna alta prioridad.
La delegación de Honduras asigna alta prioridad a las cuestiones de la migración y del desarrollo sostenible.
A juicio de la Unión Europea, las salvaguardias amplias del OIEA, incluido el protocolo adicional,constituyen la norma de verificación, y asigna alta prioridad a su aplicación.
Европейский союз считает, что всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, в том числе дополнительный протокол, образуют стандартв области контроля, и ЕС придает большое значение претворению его в жизнь.Sr. Løvold(Noruega)(habla en inglés): Noruega asigna alta prioridad al derecho al agua y el saneamiento, y votamos a favor de la resolución 64/292.
Г-н Левалль( Норвегия)( говорит поанглийски): Норвегия придает первостепенное значение праву на воду и санитарию, и мы проголосовали за резолюцию 64/ 292.Convencido de que el cultivo de drogas ilícitas pone en peligro el desarrollo económico de los Estados y la prosperidad de sus pueblos,el Grupo asigna alta prioridad a su erradicación.
Будучи убеждена в том, что культивирование незаконных наркотиков подрывает экономическое развитие государств и процветание их народов,Группа придает приоритетное значение искоренению такой деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Su Gobierno asigna alta prioridad a la prestación de servicios de salud de calidad, haciendo particular hincapié en la atención primaria de la salud.
Правительство страны придает большое значение обеспечению качественных медицинских услуг, особенно охвату населения первичным медико-санитарным обслуживанием.En relación con los párrafos 13, 14, 24 y 25 de las observaciones finales acerca del cuarto informe periódico de Dinamarca(E/C.12/1/Add.102),cabe señalar que el Gobierno asigna alta prioridad a la lucha contra la discriminación en todas sus formas.
Что касается пунктов 13, 14, 24 и 25 заключительных замечаний к четвертому периодическому докладу Дании( E/ C. 12/1/ Add. 102), то следует отметить, что правительство придает большое значение борьбе со всеми формами дискриминации.Siria asigna alta prioridad a la educación y a la salud de todos y, en particular, de las mujeres, elemento indispensable para su adelanto y potenciación.
Сирия придает большое значение образованию и здоровью всех, и в частности женщин, что является необходимым элементом деятельности по улучшению их положения и наделению женщин более широкими правами.La consecución de estos objetivos demostrará que la NEPAD asigna alta prioridad, no solamente al desarrollo económico y la gobernanza, sino también al desarrollo social.
Выполнение этих задач продемонстрировало, что НЕПАД первостепенное внимание уделяет не только вопросам экономического развития и государственного управления, но и вопросу социального развития.El Canadá asigna alta prioridad al inicio de las negociaciones en la Conferencia, en especial para establecer un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares.
Канада придает приоритетное значение началу переговоров в рамках Конференции, в особенности в отношении договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.En relación con los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio,dice que el Ecuador asigna alta prioridad a la introducción de un trato especial y diferenciado para los países en desarrollo, de conformidad con la Declaración Ministerial de Doha.
Говоря о подписанных по линии ВТО соглашениях, оратор отмечает,что Эквадор придает первостепенное значение введению специального и дифференцированного режима для развивающихся стран в соответствии с Дохинской декларацией министров.El Gobierno asigna alta prioridad al desarrollo del sector de la educación, y está aplicando un programa a largo plazo destinado a garantizar que todos los niños tengan la oportunidad de recibir una educación.
Его правительство уделяет первостепенное внимание развитию сектора образования и в настоящее время осуществляет долгосрочную программу, направленную на обеспечение каждому ребенку возможности получить образование.Se han asignado otros 137 millones de libras esterlinas concargo al Fondo para comunidades seguras que asigna alta prioridad a la vivienda segura y apoya los servicios para las mujeres y los niños que huyen de la violencia en el hogar.
Средства в размере 137 млн. фунтов стерлингов были мобилизованытакже в рамках Фонда безопасности общин, первоочередной задачей которого является обеспечение безопасного жилья и оказание услуг поддержки женщинам и детям, подвергающимся насилию в семье.Filipinas asigna alta prioridad a la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y acoge con satisfacción todos los esfuerzos para proteger a los trabajadores migratorios, incluido el programa titulado" Fortalecimiento de los derechos humanos" de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)(A/55/205, párr. 5).
Филиппины придают большое значение вступлению в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и приветствуют все усилия по защите трудящихся- мигрантов, включая совместную программу Управления Верховного комиссара по правам человека и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), озаглавленную<< Укрепление прав человека>gt;( A/ 55/ 205, пункт 5).Como el Japón considera que el uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos deberíacontribuir a la promoción del bienestar de la humanidad, asigna alta prioridad a la cooperación técnica en los ámbitos cuya demanda es creciente, como el de la salud humana.
Поскольку Япония считает, что использование ядерных технологий в мирных целях должновносить свой вклад в повышение благосостояния человечества, она придает большое значение техническому сотрудничеству в тех областях, где растет спрос, например, в области здравоохранения.Observa con beneplácito que el Instituto asigna alta prioridad en sus actividades a los obstáculos que limitan o entraban que la mujer sea un asociado en pie de igualdad en el desarrollo;
Приветствует тот факт, что в своей деятельности Институт уделяет первостепенное внимание препятствиям, которые ограничивают или затрудняют участие женщин в процессе развития в качестве равноправных партнеров;El Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente,de las Naciones Unidas(UNAFEI), asigna alta prioridad a las medidas de lucha contra la corrupción, incluso la prevención y la sensibilización, al planificar y ejecutar programas de capacitación.
Азиатский и дальневосточный институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФЕИ)в рамках планирования и осуществления своих учебных программ придает большое значение антикоррупционным мерам, в том числе мерам по профилактике и повышению осведомленности.Observa con beneplácito que el Instituto asigna alta prioridad en sus actividades a la eliminación de los obstáculos que limitan o entraban la participación de la mujer en pie de igualdad en el desarrollo;
Приветствует тот факт, что в своей деятельности Институт уделяет первостепенное внимание препятствиям, которые ограничивают или затрудняют участие женщин в процессе развития в качестве равноправных партнеров;De sus 19 miembros insulares y miembros asociados del Pacífico y las Maldivas en el Océano Índico,la CESPAP asigna alta prioridad en sus programas de trabajo a los seis países insulares en desarrollo que pertenecen al grupo de los países menos adelantados(cinco islas del Pacífico y las Maldivas).
Из своих 19 островных членов и ассоциированных членов в регионе Тихого океана иМальдивских Островов в Индийском океане ЭСКАТО уделяет приоритетное внимание в своих программах работы шести островным развивающимся странам, которые относятся к группе наименее развитых стран( пять тихоокеанских островов и Мальдивские Острова).La Sra. Myat(Myanmar) dice que su Gobierno asigna alta prioridad al desarrollo agrícola, dado que el sector de la agricultura no solo es el pilar de la seguridad alimentaria y el desarrollo rural, sino también del crecimiento económico.
Г-жа Мьят( Мьянма) говорит, что правительство Мьянмы придает первоочередное значение развитию сельского хозяйства, поскольку сельскохозяйственный сектор является основой не только продовольственной безопасности и развития сельских районов, но и экономического роста.Además, por tratarse de un país gravemente afectado por las minas terrestres,Angola asigna alta prioridad a la remoción de minas y recalca la importancia de la asistencia que ha prestado la comunidad internacional, incluidas las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, que llevan a cabo programas de educación en materia de accidentes ocasionados por las minas terrestres y su prevención, accidentes que ya han afectado a miles de personas.
Далее, как страна, в значительной степени затронутая противопехотными минами,Ангола уделяет первоочередное внимание деятельности по разминированию и подчеркивает важность той помощи, которую оказывает международное сообщество, в том числе национальные и международные неправительственные организации, занимающиеся вопросами просвещения и предупреждения несчастных случаев, вызванных минами, от которых уже пострадали тысячи людей.Se convino en que se debía asignar alta prioridad a ese tema.
Было решено, что этой теме следует придать высокий уровень приоритетности.Los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo deberían asignar alta prioridad a las telecomunicaciones rurales a fin de facilitar el acceso de la población rural a los servicios de telecomunicaciones.
Правительства малых островных развивающихся государств должны уделить первоочередное внимание электросвязи в сельских районах, чтобы обеспечить доступ сельского населения к службам связи.El Comité recomienda también que las autoridades de Armenia asignen alta prioridad a la formación del personal enumerado en el artículo 10 de la Convención.
Комитет рекомендует далее, чтобы власти Армении уделяли первоочередное внимание подготовке персонала, перечисленного в статье 10 Конвенции.Como parte de sus esfuerzos por aumentar su preparación,la UNMOVIC ha seguido asignando alta prioridad a la capacitación de su personal y de los posibles candidatos de su lista.
В рамках своих усилий по повышению готовности ЮНМОВИК продолжает уделять приоритетное внимание подготовке своих штатных сотрудников и потенциальных штатных сотрудников.Como parte de su preparación para realizar actividades en el Iraq,la Comisión sigue asignando alta prioridad a la capacitación de su personal y de los expertos de la lista.
В рамках обеспечения готовности дляпроведения работы в Ираке Комиссия продолжает уделять приоритетное внимание подготовке своих сотрудников, а также тех, кто фигурирует в ее реестре.El Comité insta al Estado parte a asignar alta prioridad a la conclusión del proceso de incorporación plena de la Convención en el derecho interno.
Комитет настоятельно призывает государство- участник сделать первоочередной задачу завершения процесса полного включения Конвенции во внутреннее законодательство.Asignamos alta prioridad a la evaluación de la medida en que la consolidación de las funciones exige también la consolidación a nivel de estructuras y de organización.
Мы придаем первостепенное значение оценке того, в какой степени функциональная консолидация требует также структурной и организационной консолидации.La UNMOVIC ha seguido asignando alta prioridad a la capacitación de su personal y de los posibles candidatos de su lista.
Asignamos alta prioridad a la revitalización y el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo económico y social.
Мы уделяем большое внимание активизации деятельности и повышению роли Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в целях экономического и социального развития.
