УДЕЛИТЬ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dar prioridad
• asignar prioridad
• otorgar prioridad
• prestar atención prioritaria
• preste atención prioritaria
• con carácter prioritario
• a que conceda atención prioritaria
• concediera alta prioridad
• priorizar
• conceda máxima prioridad
• darse prioridad
• dedicar atención prioritaria
• otorgue atención prioritaria

Примеры использования Уделить первоочередное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решению этих проблем следует уделить первоочередное внимание.
Esas cuestiones merecen atención prioritaria.

Следует также уделить первоочередное внимание Повестке дня для развития.
Asimismo, hay que dar prioridad al programa de desarrollo.

С этой целью все государства должны уделить первоочередное внимание вступлению в силу ДВЗЯИ.
A ese efecto, todos los Estados deben otorgar prioridad a la entrada en vigor del TPCE.

КО предложила уделить первоочередное внимание сокращению временного персонала.
La Oficina del Fiscal propuso que se diera prioridad a la reducción del personal temporario.

Государству- участнику следует уделить первоочередное внимание исправлению этого положения.
El Estado Parte también debe asignar máxima prioridad a la solución de esta situación.

Необходимо уделить первоочередное внимание пострадавшим от насилия детям во многих странах мира.
Debe darse atención prioritaria a los niños de todo el mundo que han sido victimizados.

Этому вопросу необходимо уделить первоочередное внимание( промежуточная цель 8).
Debe darse mayor prioridad al examen de esta cuestión(Criterio 8).

По моему мнению, именно этой задаче Совету следует уделить первоочередное внимание в предстоящем году.
Ésta es una labor a la que, en mi opinión, el Consejo debería prestar atención prioritaria en el año venidero.

Необходимо также уделить первоочередное внимание работе по ликвидации завершенных миссий.
También debe dedicarse atención prioritaria a la labor relativa a la liquidación de las misiones concluidas.

Таким образом, на специальной сессии будет необходимо уделить первоочередное внимание этим вопросам и предложить реалистичные решения.
En consecuencia, en el período extraordinario de sesiones debería darse prioridad a esas cuestiones y proponerse soluciones viables.

ВПС принял решение уделить первоочередное внимание наименее развитым странам, а также странам с низким и средним уровнем дохода.
El Congreso ha decidido otorgar prioridad a los países menos adelantados, seguidos por los países con niveles de ingresos bajos a medianos.

Это была внеплановая акция, проведенная в ответ на призыв КОПРЕДЕХ уделить первоочередное внимание роспуску вооруженных формирований в данном регионе.
Esta actividad se llevó a cabo fuera de calendario y cumpliendo con una petición de COPREDEH para priorizar la desmovilización en esa región.

Просила Рабочую группу уделить первоочередное внимание рассмотрению вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов.
Pidió al Grupo de Trabajo que examinara con carácter prioritario el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas.

Этот член Правления заявил, что МУНИУЖ необходимо ограничить свою программу работы и уделить первоочередное внимание конкретным вопросам женщин.
Un miembro de la Junta dijo que el INSTRAW debía limitar su programa de trabajo y asignar prioridad a cuestiones concretas relacionadas con la mujer.

Совет рекомендовал Институту уделить первоочередное внимание созданию ГАИНС, отложив все другие программы и мероприятия на более поздний срок.
La Junta recomendó que el Instituto diera prioridad al establecimiento del sistema GAINS por encima de los demás programas y actividades.

Наблюдатель от Эстонии заявил о необходимости постоянного форума для коренных народов и о том, что рассмотрению этого вопроса следует уделить первоочередное внимание.
El observador de Estonia opinó que era necesario un foro permanente para las poblaciones indígenas y que se debía asignar prioridad al examen de esta cuestión.

КЛДЖ призвал государство- участник уделить первоочередное внимание необходимости завершения процесса принятия поправок к Гражданскому кодексу.
El CEDAW instó al Estado a que asignara prioridad elevada a la finalización del proceso necesario para la aprobación de las enmiendas al Código Civil.

КНТ следует уделить первоочередное внимание составлению оценок и разработке докладов, посвященных научным знаниям по проблеме опустынивания и имеющимся технологиям.
El CCT debería otorgar prioridad a la cuestión de las evaluaciones y la elaboración de informes sobre los conocimientos científicos en materia de desertificación y tecnologías disponibles.

Сверх того, существует срочная необходимость уделить первоочередное внимание выполнению обещаний помощи, которые были даны Африке на различных международных форумах.
Sobre todo, resulta urgente priorizar el cumplimiento de las promesas de ayuda que se han hecho a África en distintos foros internacionales.

Мы должны уделить первоочередное внимание усилиям по предотвращению дальнейшего уменьшения биологического разнообразия и по обеспечению экологически безопасного развития.
Debemos asignar prioridad a las medidas tendentes a impedir que se siga perdiendo diversidad biológica y a asegurar que las iniciativas de desarrollo sean sostenibles para el medio ambiente.

Декларация содержала призыв к правительствам уделить первоочередное внимание совершенствованию образования и принять в форме закона или политической декларации принцип инклюзивного образования.
Se instó a los gobiernos a que dieran prioridad al mejoramiento de la educación y a que adoptaran como ley o política el principio de la educación inclusiva.

Недавние трагические события в Абудже, Нигерия, показывают, что безопасность персонала на местах является вопросом, которому необходимо уделить первоочередное внимание.
Los trágicos acontecimientos que se han producido hace poco tiempo en Abuja(Nigeria) demuestran que la seguridad del personal sobre el terreno es una cuestión a la que se debe otorgar prioridad.

КЛДЖ настоятельно призвал Объединенные Арабские Эмираты уделить первоочередное внимание всеобъемлющим мерам по рассмотрению всех форм насилия в отношении женщин и девочек.
El Comité instó a los Emiratos Árabes Unidos a que otorgaran prioridad a la adopción de medidas globales para combatir todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Постановляет уделить первоочередное внимание на своей тридцать первой сессии в 2006 году вопросу о воздействии средств массовой информации и Интернета на современные формы рабства.
Decide dedicar atención prioritaria en su 31º período de sesiones en 2006 al tema de la repercusión de los medios de comunicación y de Internet en las formas contemporáneas de esclavitud.

Безусловно подтверждается обязательство международного сообщества уделить первоочередное внимание разработке такой конвенции и обеспечению ее полного осуществления"( E/ CN. 15/ 1998/ 5).
Se confirmó sin reservas el compromiso de la comunidad internacional de prestar atención prioritaria a la elaboración de esa convención y asegurar su plena aplicación”(E/CN.15/1998/5).

Комитет постановил уделить первоочередное внимание на своей двенадцатой сессии обеспечению завершения принятия проекта замечаний общего порядка относительно прав лиц пожилого возраста.
El Comité decide que en su 12º período de sesiones dará prioridad a velar por que se termine y apruebe su proyecto de observaciones generales sobre los derechos de las personas de edad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание обеспечению достаточного числа мест в детских садах, особенно в густонаселенных городских районах.
El Comité exhorta al Estado Parte a que dé prioridad a la disponibilidad de un número suficiente de plazas en los jardines de infancia, especialmente en las zonas urbanas con gran densidad de población.

Развитые страны должны уделить первоочередное внимание предоставлению развивающимся странам материальных и людских ресурсов, технологий и финансовых средств, необходимых для осуществления договора.
Con carácter prioritario, los países desarrollados deben proporcionar a los países en desarrollo los materiales, los recursos humanos, la tecnología y los fondos necesarios para la aplicación del tratado.

Он настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период между настоящим временем и представлением следующего периодического доклада.
El Comité insta al Estado parte a que preste atención prioritaria a la aplicación de las presentes observaciones finales y recomendaciones de aquí a la presentación del próximo informe periódico.

Было предложено также уделить первоочередное внимание созданию веб- сайта для обобщения результатов прикладных исследований и методов коммуникации в целях развития.
También se propuso otorgar prioridad a la creación de un sitio en la Web que pudiera reunir información sobre los resultados de la investigación aplicada y la metodología de la comunicación para el desarrollo.