Примеры использования Asignar máxima prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado Parte también debe asignar máxima prioridad a la solución de esta situación.
Asignar máxima prioridad al desarrollo de programas en los Estados Miembros con vistas a aplicar políticas que aborden el fenómeno de la pobreza.
Уделять первостепенное внимание в программах развития государств- членов политике, направленной на ослабление проблемы нищеты;Su delegación opina que, por cuestión de principios, se debe asignar máxima prioridad al desarme nuclear.
Ее делегация считает, что в качестве принципиального вопроса первоочередное внимание следует уделить ядерному разоружению.Asignar máxima prioridad a la mayor reducción de la tasa nacional prevalente[de VIH/SIDA], especialmente entre las mujeres embarazadas(Argelia);
Уделять первостепенное внимание дальнейшему уменьшению коэффициента распространенности[ ВИЧ/ СПИДа] в стране, особенно среди беременных женщин( Алжир);Al respecto, el Comité insta enérgicamente a Israel a asignar máxima prioridad al cumplimiento de sus obligaciones jurídicas internacionales en relación con los niños de Gaza.
В этой связи Комитет самым настоятельным образом призывает Израиль уделить первостепенное внимание выполнению его международно-правовых обязательств в отношении детей в Газе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Reiteraron también su compromiso con el pleno ejercicio del derecho al desarrollo y destacaronque, en el siglo XXI, las Naciones Unidas deberían asignar máxima prioridad a esa cuestión.
Они также подтвердили свою приверженность всестороннему осуществлению права на развитие и подчеркнули, чтоэтому вопросу Организация Объединенных Наций в ХХI веке должна уделять самое пристальное внимание.Los Estados Miembros deben asignar máxima prioridad a la política de prevención de la delincuencia y cumplimiento de la ley en relación con este tema.
В этой связи государствам- членам следует придавать самое приоритетное значение стратегиям в области предупреждения преступности и обеспечения правопорядка.Los gobiernos se comprometieron en el Programa de Acción, así como en las medidas clave para laulterior ejecución del Programa de Acción, a asignar máxima prioridad a la prevención de los embarazos no deseados y hacer así todo lo posible por eliminar la necesidad del aborto.
В Программе действий и в планах ключевых мероприятий по дальнейшемуосуществлению Программы действий правительства обязались уделять первоочередное внимание предотвращению нежелательных беременностей и таким образом прилагать« все усилия… в целях устранения потребности в абортах».Las Naciones Unidas deben asignar máxima prioridad a cuatro estrategias integradas: la supervivencia y el desarrollo de los niños y la protección y promoción de sus derechos.
В этой связи Организация Объединенных Наций должна уделять самое приоритетное внимание четырем комплексным стратегиям, а именно: обеспечению выживания и развития детей и защите и поощрению их прав.La incorporación de las comunidades más pobres y más marginadas a la adopción de decisiones es una de las cuestiones más decisivas para lograr la participación de todos y los gobiernos nacional y local,las organizaciones de la sociedad civil y la comunidad de donantes le deben asignar máxima prioridad.¿Cómo.
Вовлечение беднейших и наиболее маргинализированных общин в процесс принятия решений- это одна из важнейших проблем, связанных с всеобщим участием,которой должны уделять первоочередное внимание национальные и местные правительства, организации гражданского общества и сообщество доноров.La delegación toma notadel acuerdo alcanzado por el Secretario General de asignar máxima prioridad a la situación en Rwanda y espera que se adopten medidas concretas para salvar la situación.
Делегация принимает к сведению решение Генерального секретаря придавать самое первоочередное значение положению в Руанде и надеется на то, что будут предприняты конкретные меры для его урегулирования.El Secretario General deberá preparar una declaración de intenciones y asignar máxima prioridad al establecimiento de un sistema integrado que vincule mandatos, objetivos, estrategias, programas de trabajo y el desempeño individual de los funcionarios.
Генеральный секретарь должен подготовить заявление о проведении миссий и уделять самое первоочередное внимание созданию комплексной системы, обеспечивающей взаимосвязь полномочий, целей, стратегий, программ работы и результатов работы отдельных сотрудников.La Asociación del Asia Meridional para laCooperación Regional se ha comprometido recientemente a asignar máxima prioridad a la cooperación regional para la elaboración de estadísticas y ha constituido un grupo permanente de estadísticas para que ayude a alcanzar ese objetivo.
Ассоциация регионального сотрудничествастран Южной Азии недавно обязалась уделять первоочередное внимание региональному сотрудничеству в развитии статистики и учредила действующую на постоянной основе Группу по статистике в целях содействия достижению этой цели.Reafirma el compromiso contraído por los Jefes de Estado yde Gobierno en la Cumbre de asignar máxima prioridad a las políticas y medidas nacionales, regionales e internacionales para promover el progreso social, la justicia y el mejoramiento de la condición humana, sobre la base de una plena participación de todos;
Вновь подтверждает взятое на Встрече главами государств иправительств обязательство придавать первостепенное значение национальной, региональной и международной политике и действиям, направленным на содействие социальному прогрессу, справедливости и улучшению условий жизни, на основе полного вовлечения всех в этот процесс;No obstante, la opinión predominante fue que la Comisión, en esos momentos,debería reconocer que en el futuro programa de trabajo se debería asignar máxima prioridad a las cuestiones relativas a la formación del acuerdo de arbitraje y que no se debería descartar ninguno de los criterios sugeridos supra hasta que hubiesen sido examinados detenidamente por el Grupo de Trabajo encargado de la cuestión(véase el párr. 380 infra).
Возобладало, однако, получившее широкую поддержку мнение о том, что Комиссии нанынешнем этапе сле- дует признать, что вопросам заключения арбитражного соглашения следует придать самое приоритетное зна- чение в программе будущей работы и что ни один из предложенных подходов, описанных выше, исключать не следует до их тщательного изучения той рабочей группой, которой будет поручено рассмотрение этой темы( см. ниже пункт 380).La Unión asigna máxima prioridad a la aplicación de un protocolo adicional por todos los Estados interesados.
Союз придает первостепенное значение выполнению всеми соответствующими государствами Дополнительного протокола.El Comité insta al Estado Parte a que asigne máxima prioridad a la adopción de un enfoque amplio para abordar todas las formas de violencia contra la mujer.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первостепенное внимание применению всеобъемлющего подхода к искоренению всех форм насилия в отношении женщин.En primer lugar, el Gobierno empezó asignando máxima prioridad a acabar con violaciones de derechos humanos como la tortura y los malos tratos infligidos durante las investigaciones.
Вопервых, правительство стало придавать первостепенную важность искоренению таких нарушений прав человека, как пытки и жестокое обращение в ходе следствия.El Sudán asigna máxima prioridad a la ejecución de una serie de programas nacionales diseñados para mitigar las consecuencias del cambio climático y crear conciencia sobre sus efectos destructivos.
Судан придает самое приоритетное значение выполнению целого ряда национальных программ, разработанных с целью смягчения последствий изменения климата и повышения уровня осведомленности о его негативном воздействии.La Unión Europea asigna máxima prioridad al fortalecimiento de la Convención y a un resultado fructífero de la Quinta Conferencia de examen cuando se reanude en noviembre.
Европейский союз придает первостепенное значение укреплению этой Конвенции и успешному проведению пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции в ноябре месяце.La India asigna máxima prioridad al objetivo de un desarme nuclear universal y tiene un historial impecable en materia de no proliferación.
Индия придает первостепенное значение достижению цели всеобщего ядерного разоружения и имеет безупречный послужной список в плане нераспространения.La Oficina asignó máxima prioridad a los casos en que las ONG y los activistas tropezaban con dificultades con las autoridades en relación con su trabajo de promoción.
Отделение уделяло первоочередное внимание случаям, когда НПО и активисты в своих отношениях с властями сталкивались с трудностями в ведении пропагандистской работы.La Sra. PATERNOTTRE(Bélgica) dice que Bélgica asigna máxima prioridad al tema de la igualdad de oportunidades.
Г-жа ПАТЕРНОТР( Бельгия) говорит, что Бельгия уделяет первоочередное внимание обеспечению равных возможностей.La Secretaría sigue asignando máxima prioridad al reembolso de los gastos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y al pago de indemnizaciones por muerte o discapacidad, y los atrasos se han reducido considerablemente.
Секретариат продолжает уделять первостепенное внимание выплатам по требованиям, связанным с имуществом, принадлежащим контингентам, и компенсацией в связи со смертью или потерей трудоспособности, отставание в чем значительно сократилось.Por consiguiente, y habida cuenta de que la recuperación de bienes era un componente esencial de los esfuerzos por ratificar la Convención contra la Corrupción,se recomendó a los Estados que asignaran máxima prioridad a adoptar las medidas necesarias para posibilitar la recuperación de bienes de conformidad con la Convención.
Поэтому Совещание рекомендовало государствам, поскольку возвращение активов является одним из важнейшихкомпонентов усилий по ратификации Конвенции против коррупции, уделить первоочередное внимание принятию мер, необходимых для обеспечения возможности возврата активов в соответствии с Конвенцией.Hacemos hincapié en que es urgente hacer frente a las necesidades inmediatasde estos países y pedimos a la comunidad internacional que asigne máxima prioridad a esta tarea, no sólo por motivos morales y éticos sino también a fin de garantizar la paz y la estabilidad internacionales.
Мы особо подчеркиваем необходимость удовлетворения их насущных потребностей идействительно призываем международное сообщество уделить этому вопросу первоочередное внимание не только по причинам морального и этического характера, но и в целях обеспечения международного мира и стабильности.Nosotros, los jefes ejecutivos de lasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas asignamos máxima prioridad a la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados que se ha de celebrar en Estambul(Turquía) del 9 al 13 de mayo de 2011.
Мы, руководители организаций системы Организации Объединенных Наций, придаем первостепенную важность проведению четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая будет проходить в Стамбуле, Турция, 9- 13 мая 2011 года.Con todo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sigue asignando máxima prioridad a la auditoría de las actividades en el terreno, especialmente las relacionadas con la ejecución del programa de petróleo por alimentos en el Iraq septentrional.
Вместе с тем УСВН попрежнему уделяет приоритетное внимание проверке деятельности на местах, особенно касающейся осуществления программы<< Продовольствие в обмен на нефть>gt; в северном Ираке.El Sr. Ahmed hace hincapié en la importancia de adoptar decisiones por consenso yexhorta a los Estados Miembros a que asignen máxima prioridad a la cuestión de la financiación del Tribunal cuando la Comisión se vuelva a reunir en junio.
Он подчеркивает важность принятия решения консенсусом и настоятельно призывает государства-члены придать первостепенное значение вопросу финансирования Трибунала в ходе возобновленных заседаний Комитета в июне.En la aplicación de esta política exterior Viet Nam asigna máxima prioridad al fortalecimiento de las relaciones de amistad y cooperación con los países de la región y a la creación de un sudeste asiático en que imperen la paz, la estabilidad, la cooperación y el desarrollo.
Осуществляя такую внешнюю политику, Вьетнам уделяет приоритетное внимание укреплению отношений дружбы и сотрудничества с соседними странами региона, а также установлению мира, стабильности, сотрудничества и развития в Юго-Восточной Азии.
