Примеры использования Se han asignado más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ello se han asignado más de 1.500 millones de sum.
На эти цели израсходовано более 1, 5 миллиарда сумов.Los temas relacionados al cuidado y acompañamiento de enfermedades se han asignado más a las mujeres quienes han destacado por ello.
Вопросы, касающиеся ухода за больными и их содержания, все больше возлагаются на женщин, которые хорошо занимаются их решением.Ya se han asignado más de 4 millones de dólares en concepto de asistencia bilateral y multilateral.
Уже выделено более 4 млн. долл. США в виде двусторонней и многосторонней помощи.En vista de la falta de capacidad, se han asignado más recursos a la Dirección.
Учитывая нехватку потенциала Управления, ему были выделены дополнительные ресурсы.Se han asignado más de 500 millones de coronas noruegas a las 40 medidas previstas en el plan.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sería interesante saber si desde el año 2006 se han asignado más recursos a esa institución para que pueda desempeñar plenamente su función.
Было бы интересно узнать, выделялось ли с 2006 года больше ресурсов на это учреждение с тем, чтобы позволить ему полноценно выполнять свои функции.Se han asignado más de 2.500 millones de dirhams a la atención de la salud, que también se considera una prioridad fundamental.
Более 2, 5 млрд. дирхамов было выделено на здравоохранение, которому также придается огромное значение.Con conocimiento de la urgencia de lograr una importante reducción de la mortalidad materna yrespondiendo al desafío se han asignado más recursos.
Осознавая, насколько неотложным является достижение существенного сокращения материнской смертности,правительство ассигновало значительные средства для решения этой проблемы.En los dos últimos años, se han asignado más de 4.000 millones de tenge con cargo a fondos presupuestarios a la ejecución de esos programas.
На их реализацию за последние два года направлено более 4 млрд. тенге бюджетных средств.En el estudio se señala que el apoyo a ese sector ha aumentado y que en la zona se están ejecutando más de 320 proyectos, para los cuales se han asignado más de 100 millones de dólares.
Обследование показало, что поддержка этого сектора усилилась и чтов этом районе осуществляется Para la aplicación del Programa se han asignado más de LTL 3.000.000 del Presupuesto estatal de la República de Lituania.
На осуществление Программы из государственного бюджета Литовской Республики было выделено свыше 3 млн. литов.Los estudios realizados sobre las relaciones étnicas y sobre las actitudes de las autoridades ylos ciudadanos han suscitado interés, y se han asignado más recursos a esta actividad.
Hasta el momento se han asignado más de 106 millones de dólares para la creación de 2.368 viviendas asequibles en toda la provincia.
На сегодняшний день израсходовано более 106 млн. долл. на строительство 2 368 доступных по стоимости жилых помещений на всей территории провинции.En respuesta a dicho reto, el Gobierno ha elaborado una política de inmigración integral basada en cuatro pilares: preparación del Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración,al que se han asignado más de dos mil millones de euros; iniciativas para adaptar la oferta de capacidad que ofrecen los inmigrantes legales a la demanda del mercado de trabajo; asistencia al desarrollo a los países de origen y tránsito; y medidas para luchar contra las formas de delincuencia organizada vinculadas a la inmigración y la trata de seres humanos.
В данном контексте правительство разработало комплексную иммиграционную политику, включающую следующие четыре компонента: разработка стратегического плана по вопросам гражданства и интеграции,на реализацию которого в бюджете было выделено более 2 млрд. евро; принятие мер для обеспечения соответствия между предложением рабочей силы со стороны законных иммигрантов и спросом на рынке труда; оказание помощи в области развития для стран происхождения и транзита; и осуществление мер по борьбе с организованной преступностью, связанной с иммиграцией и торговлей людьми.Se han asignado más personal y más recursos financieros a la lucha contra el VIH/SIDA, incluso desviando fondos que estaban destinados al desarrollo.
Выделяются дополнительные людские и финансовые ресурсы, в том числе за счет направления фондов развития на борьбу против ВИЧ/ СПИДа.El Comité toma nota consatisfacción de las seguridades dadas por el Estado Parte de que se han asignado más recursos financieros y humanos a la Dirección de Denuncias Independientes, de que su independencia está garantizada y de que se está considerando la oportunidad de modificar su estructura para fortalecer y ampliar sus atribuciones.
Комитет с удовлетворением отмечаетзаверения государства- участника в отношении выделения дополнительных финансовых и кадровых ресурсов En Moxico, se han asignado más de 2.490 hectáreas a 4.975 familias desplazadas, mientras que en Cuando Cubango se han distribuido 4.000 hectáreas entre 3.555 familias.
В Мошико более 2490 гектаров были распределены среди 4975 перемещенных семей, а в Квандо- Кубанго-- 4000 гектаров среди 3555 семей.Se han asignado más fondos al proceso de negociación, a fin de facilitar la participación en las negociaciones de los reclamantes y de proteger y mantener bienes excedentarios de la Corona que puedan ser utilizados en los acuerdos de solución de diferencias.
На ведение переговорного процесса выделяются дополнительные средства с целью побуждения истцов к вступлению на путь переговоров, а также в интересах защиты и сохранения остатков собственности Короны для их возможного использования в интересах урегулирования претензий.Se han asignado más de 30 millones de dólares para nombrar 50 nuevos asesores y para ampliar los servicios de asistencia clínica prestados a las personas afectadas por el trauma y la ansiedad emocionales debidos a la separación familiar o al proceso de reunificación.
Более 30 млн. долл. было выделено для назначения 50 новых консультантов и расширения комплекса необходимых медицинских услуг по оказанию помощи лицам, пережившим травму и эмоциональный дистресс в результате прошлого разлучения семьи или в процессе ее восстановления.Se han asignado más de 300 millones de dólares de Guyana a la construcción, finalización y remodelación de más de 30 comisarías en distintos puntos del país y se han utilizado 900 millones de dólares de Guyana para obtener equipo apropiado y ponerlo a disposición del sector de la seguridad.
Более 300 млн. гайанских долларов было выделено на строительство, оснащение и ремонт Se han asignado más de 10.300 millones de dólares EE.UU. a programas de intervención temprana, tratamiento y ayuda para los adictos en recuperación, además de financiación adicional para los organismos encargados de hacer cumplir la ley en el ámbito nacional, las actividades de interdicción y la cooperación internacional.
Более 10, 3 млрд. долл. США было выделено на раннее вмешательство, лечение и оказание поддержки выздоравливающим наркоманам, а также дополнительные ассигнования на осуществление мер, связанных с применением внутреннего законодательства, запрещением наркотиков и на международное сотрудничество.Se han asignado más de 11 millones de dólares a la Comisión de Aborígenes y de Isleños del Estrecho de Torres para crear una red nacional de centros de reunificación familiar, en los que los indígenas podrán conseguir información sobre familiares desaparecidos y establecer un primer contacto con sus parientes.
Более 11 млн. долл. было выделено Комиссии по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива на создание национальной системы центров воссоединения семей. Эти центры Con ese fin, desde 2007 se han asignado más de 2 millones de euros a programas destinados a promover los derechos humanos: contribuciones multilaterales no destinadas a un fin específico, por una cuantía de 650.000 euros al Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, el ACNUDH y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y asistencia bilateral a los países de los Balcanes occidentales y los países vecinos de Europa oriental.
В этих целях с 2007 года более 2 млн. евро было выделено на программы в области прав человека: многосторонние нецелевые взносы в размере до 650 000 Por ahora se han asignado más de 700 millones de yuan con cargo al presupuesto central en concepto de renovación de reliquias culturales étnicas en el Tíbet, Qinghai y Xinjiang. El Gobierno ya ha invertido 330 millones de yuan en concepto de mantenimiento y reparación de las tres reliquias principales: el Palacio Potala, Norbulingka y el Monasterio Saja, de forma de proteger así efectivamente reliquias históricas y culturales centenarias en el Tíbet.
На сегодняшний день из центрального бюджета было выделено более 700 млн. юаней на восстановление этнических культурных реликвий Тибета, Цинхая и Синьцзяна. 330 млн. юаней уже El Comité toma nota de que se han asignado más recursos para las prestaciones familiares y de la voluntad de adoptar otras medidas para lograr nuevos adelantos en la solución de los problemas a que hacen frente las familias monoparentales, y reconoce la decisión del Estado Parte de adoptar medidas para mejorar el acceso de los niños más pobres a las actividades extraescolares, incluidas las actividades de esparcimiento, y cree que debe darse más prioridad a un análisis de la incidencia de la pobreza infantil.
Отмечая выделение дополнительных ресурсов на льготы, предоставляемые семьям, а также готовность принять новые меры для решения проблем, с которыми сталкиваются родители- одиночки, и признавая стремление государства- участника предпринять шаги по более эффективному вовлечению детей из бедных семей в организованную внешкольную деятельность, включая организацию досуга, Комитет считает, что более приоритетной областью является анализ случаев нищенского положения детей.Было отмечено, что в ходе пятьдесят шестой сессии Комиссии Специальным докладчикам предоставлялось дополнительное время для выступлений: по двеA fines de diciembre de 2010 el movimiento israelí Peace Now informó de que se venía trabajando en obras de construcción en más del 50% de los asentamientos yque en el presupuesto israelí para el período 2011-2012 se había asignado más de 500 millones de dólares para los asentamientos.
В конце декабря 2010 года израильское движение<< Мир- сейчас!>gt; сообщило о том, что строительство ведется в En vista de las próximas elecciones, se ha asignado más personal a la Oficina de Información Pública, pero, dado que es probable que el proceso electoral concluya a finales de junio de 2006, la dotación de personal de la Oficina se debe revisar antes de la presentación del presupuesto para 2006/2007.
В связи с предстоящимивыборами в распоряжение Управления общественной информации был выделен дополнительный персонал, однако с учетом того, что избирательный процесс, вероятно, завершится к концу июня 2006 года, штатное расписание Управления следует пересмотреть до составления бюджета на 2006/ 07 год.Se ha asignado más tiempo de observación por telescopio de objetos cercanos a la Tierra al proyecto del estudio basado en el Telescopio de exploración panorámica y sistema de respuesta rápida(Pan-STARS) de Hawai y, como tal, ha ido aumentando la velocidad con que se descubren esos objetos, de todas las categorías(véase http://pan-starrs. ifa. hawaii. edu/public).
Для осуществления на Гавайях( Соединенные Штаты) программы наблюдений с помощью оперативно развертываемой системы телескопов панорамного обзора( Pan- STARRS) выделено больше телескопного времени для наблюдения за объектами, сближающимися с Землей, в результате чего увеличивается количество всех обнаруживаемых объектов( см. http:// pan- starrs. ifa. hawaii. edu/ public).En lo que respecta al Banco Mundial, el orador dijo que se habían logrado importantes progresos en la aplicación de la etapa I de los planes de gestión de la eliminación de HCFC, puesto que la mayoría de lospaíses estaban en vías de convertirse a alternativas a los HCFC y se habían asignado más de 72 millones de dólares en subsidios del Fondo Multilateral para mantener una congelación del consumo.
Касаясь Всемирного банка, он сообщил, что значительный прогресс 
