Примеры использования Se han vuelto más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y los inviernos no se han vuelto más cálidos.
Por consiguiente, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se han vuelto más complejas.
Таким образом, операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира приобрели более сложный характер.Los viejos problemas se han vuelto más graves y además han surgido nuevos problemas.
Давние проблемы приобрели более серьезный характер, и появились новые проблемы.Aquellas promesas de mayo, en el ínterin, se han vuelto más concretas.
Aunque los gobiernos se han vuelto más renuentes a conceder el estatuto de refugiado,se han creado nuevos mecanismos para asegurar la prestación de asistencia a las personas que realmente necesitan protección.
Хотя правительства стали неохотно предоставлять статус беженцев, были созданы новые механизмы для обеспечения оказания помощи тем людям, которые действительно нуждаются в защите.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Las minorías religiosas se han vuelto más inseguras.
En los últimos decenios,la migración ha crecido en volumen y las tendencias de la migración se han vuelto más complejas.
За последние несколькодесятилетий масштабы миграции выросли и тенденции миграции становятся все более сложными.Es evidente que las amenazas nucleares se han vuelto más peligrosas y complejas.
La proporción de éstas ha aumentado,porque las actitudes respecto de las uniones no registradas oficialmente se han vuelto más tolerantes.
Доля таких незарегистрированных брачных союзов даже возросла, поскольку отношение к ним стало более терпимым.Tanto los vecinos de Rusia como la Europa occidental se han vuelto más cautelosos ante la dependencia de Rusia.
Как соседи России, так и Западная Европа стали больше опасаться зависимости от России.Debido a la disminución de los ingresos tanto en el Japón como en los principales países receptores, así como al aumento de los gastos de capital en el Japón,las empresas japonesas se han vuelto más prudentes a la hora de decidir dónde invertirNotas(continuación).
Ввиду сокращения поступлений как в Японии, так и в основных принимающих странах, а также увеличения инвестиционных расходов в своей стране,японские компании стали тщательнее выбирать рынки для размещения инвестиций 16/.En estos últimos años, los bancos comerciales se han vuelto más pasivos, especialmente con respecto a los préstamos a medio plazo.
В последние годы коммерческие банки стали более пассивными, особенно в области среднесрочного кредитования.Pese a que hay razones imperiosas para paliar la desigualdad, en muchas partes del mundo han aumentado las desigualdades económicas y de otro tipo,y muchas formas de desigualdad se han vuelto más profundas y complejas en los últimos decenios.
Несмотря на убедительные аргументы в пользу ликвидации неравенства, во многих регионах мира на деле наблюдается усиление неравенства в экономической и неэкономической областях,причем в последние десятилетия проявления неравенства становятся все более глубокими сложными.En efecto, los directivos en estas compañías se han vuelto más arrogantes y más creativos para violar los derechos de los accionistas.
Правление в таких компаниях, в действительности, стало более высокомерным и склонным к нарушению пракв акционеров.Actualmente, nuestras tareas de desarrollo se han vuelto más urgentes.
В настоящее время задачи нашего развития стали еще более настоятельными.El Comité Especial reconoce que las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto más complejas, por lo que es preciso llegar a una interpretación común de la terminología a fin de promover el acercamiento de criterios y la cooperación.
Специальный комитет признает, что операции по поддержанию мира становятся все более комплексными по своему характеру и что поэтому требуется выработать общее понимание используемой терминологии, что способствовало бы применению общих подходов и развитию сотрудничества.Las megalópolis, definidas comograndes aglomeraciones urbanas que superan los 10 millones de habitantes, se han vuelto más numerosas y de un tamaño considerablemente mayor.
Мегаполисы, определяемые как крупныегородские агломерации с населением численностью 10 миллионов и El Comité Especial reconoce que las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto más complejas, por lo que se necesita alcanzar un entendimiento común sobre la terminología a fin de promover el acercamiento de criterios y la cooperación.
Специальный комитет признает, что операции по поддержанию мира становятся все более комплексными по своему характеру, поэтому требуется выработать общее понимание используемой терминологии, что способствовало бы применению общих подходов и развитию сотрудничества.Sin embargo, se ha observado quelos grupos especiales de solución de diferencias de la OMC y su órgano de apelación se han vuelto más conscientes de la dimensión ambiental de sus razonamientos.
Тем не менее отмечалось,что группы ВТО по урегулированию споров и апелляционный орган сейчас гораздо лучше осведомлены об экологических аспектах рассматриваемых ими споров.El Comité Especial reconoce que las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto más complejas, por lo que se necesita alcanzar un común entendimiento sobre la terminología para promover el acercamiento de criterios y la cooperación.
Специальный комитет признает, что операции по поддержанию мира приобрели более комплексный характер и поэтому требуется общее понимание терминологии, с тем чтобы содействовать применению общих подходов и развитию сотрудничества.En los últimos años, dichas violaciones se han vuelto más frecuentes y violentas.
За последние годы такие нарушения участились и приобрели более жестокий характер.Las cuestiones relativas a la ordenación pesquera se han vuelto más complejas para los pequeños Estados insulares en desarrollo, ya que estos se esfuerzan por cumplir sus compromisos derivados de los acuerdos internacionales de pesca y los programas de acción internacionales.
Рыбохозяйственные вопросы стали более проблематичными для малых островных развивающихся государств в силу попыток, которые они вынуждены предпринимать для соблюдения своих обязательств по международным промысловым соглашениям и международным программам действий.Con la creciente globalización, las sociedades se han vuelto más diversas y multiculturales.
Cada vez es más evidente que, dado que muchos agentes no estatales se han vuelto más poderosos que los Estados,se debe exigir cierta responsabilidad a las empresas privadas en relación con el respeto de las obligaciones en materia de derechos humanos.
Получает все большее признание тот факт, что, поскольку многие негосударственные субъекты стали более могущественными, чем государства, частные корпорации должны нести определенную ответственность, связанную с обязательствами в отношении прав человека.El Sr. Kodama(Japón)dice que los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto más complejos, y se están llevando a cabo en circunstancias sumamente difíciles.
Гн Кодама( Япония) говорит,что мандаты операций по поддержанию мира становятся более комплексными и осуществляются в исключительно сложных условиях.El Comité Especial reconoce que las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto más complejas y su ámbito es actualmente más amplio, por lo que se necesita llegar a un entendimiento común sobre la terminología para promover el acercamiento de criterios y la cooperación.
Специальный комитет признает, что операции по поддержанию мира стали более комплексными по своему характеру и El Sr. Appreku(Ghana), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que,como los terroristas se han vuelto más peligrosos y están más exasperados, la respuesta de la comunidad internacional ha de ser más decidida y diligente.
Г-н Аппреку( Гана), выступая от имени Африканской группы, говорит, что,поскольку действия террористов становятся все более опасными и отчаянными, реакция на них международного сообщества должна El Comité Especialsigue reconociendo que las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto más complejas y, por tanto, se requiere una interpretación común de la terminología a fin de promover la cooperación y la adopción de enfoques comunes.
Специальный комитет вновь признает, что операции по поддержанию мира приобрели более сложный характер и что в силу этого для выработки общих подходов и налаживания сотрудничества требуется общее понимание терминологии.El Comité Especial reconoce que las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto más complejas, lo que exige una interpretación común de la terminología a fin de promover planteamientos comunes y la cooperación.
Специальный комитет признает, что операции по поддержанию мира стали более сложными и что в силу этого для выработки общих подходов и налаживания сотрудничества требуется общее понимание терминологии.El Comité Especialsigue reconociendo que las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto más complejas, y por tanto se requiere una interpretación común de la terminología a fin de promover planteamientos comunes y la cooperación.
Специальный комитет вновь признает, что операции по поддержанию мира приобрели более сложный характер и что в силу этого для выработки общих подходов и налаживания сотрудничества требуется общее понимание терминологии.
