Примеры использования Son cada vez más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las contracciones son cada vez más frecuentes.
Схватки у нее стали гораздо чаще.Son cada vez más los alquileres que se fijan según los niveles del mercado.
Las familias son cada vez más vulnerables.
Семьи оказываются все более уязвимыми.Tienes un don para las premoniciones y tus poderes son cada vez más fuertes.
Al parecer son cada vez más frecuentes los llamamientos a la venganza.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera vezla próxima vezcada vez más importante
una sola vezla segunda vezla tercera vezsolo una vezuna última veztal vez sea necesario
raras veces
Больше
Sus cambios de humor son cada vez más graves.
Ее перепады настроения стали еще необузданней.Son cada vez más importantes las cuestiones relativas a las armas convencionales, sobre todo la idea de asegurar la transparencia.
Все большее значение приобретают вопросы, связанные с обычными вооружениями, в частности идея обеспечения транспарентности.Están profundamente conectadas y son cada vez más complejas.".
Они тесно взаимосвязаны и все более многогранныgt;gt;.Pero los océanos son cada vez más ruidosos como resultado de la actividad humana.
¿Sabes lo que pienso, creo que son cada vez más lentos.
Ты знаешь, что я думаю, я думаю, что они стал очень занят.Los recursos económicos son cada vez más importantes en este siglo, pero sería un error descartar el papel del poder militar.
В этом столетии все большую важность приобретают экономические ресурсы, но было бы ошибкой списывать роль военной мощи.Las contribuciones voluntarias son cada vez más imprevisibles.
Добровольные взносы являются все более непредсказуемыми.La globalización está transformando el mundo,y las corrientes mundiales de cambio están profundamente interconectadas y son cada vez más complejas.
Глобализация преобразует мир, и глобальные перемены тесно взаимосвязаны и носят все более сложный характер.Además, las actividades espaciales son cada vez más de carácter" dual".
Кроме того, деятельность в космосе все больше приобретает" двухцелевой" характер.Los asentamientos son cada vez más numerosos; las autoridades israelíes han pretendido incluso rodear Jerusalén para garantizar el carácter judío de esa ciudad.
Растет количество поселений; израильские власти хотели даже окружить Иерусалим, с тем чтобы гарантировать преобладание еврейского населения в этом городе.Las operaciones de mantenimiento de la paz son cada vez más complejas y numerosas.
Con el apoyo de los VNU son cada vez más los países que han adoptado medidas para lograr el máximo beneficio posible del Día Internacional de los Voluntarios.
При поддержке ДООН все большее число стран принимает меры по обеспечению полной реализации возможностей в связи с проведением Международного дня добровольцев.Poco a poco, los anticonceptivos de emergencia son cada vez más accesibles.
Чрезвычайные противозачаточные меры постепенно становятся все более широко доступными.Las reuniones de HONLEA son cada vez más sensibles a las tendencias recientes.
Las perspectivas de crecimiento económico de Eritrea son cada vez más alentadoras.
Перспективы экономического роста эритрейской экономики выглядят все более оптимистичными.Son cada vez más las denuncias que indican que la policía de Nepal se niega a registrar o investigar delitos graves cometidos durante y después del conflicto.
Все большее число сообщений свидетельствует о том, что непальская полиция отказывается фиксировать или расследовать серьезные преступления, совершенные в ходе или после конфликта.Pero las comunidades que viven ahora son cada vez más inestables.
Но общин, En los últimos años son cada vez más numerosas las universidades de Rumania que ofrecen programas de estudios que permiten obtener títulos de licenciatura, maestría y doctorado en educación intercultural.
В последние годы все больше университетов обеспечивают начальную подготовку бакалавров, магистров и докторов наук в области межкультурного образования.Los representantes de las minorías étnicas son cada vez más numerosos en el sistema político del país.
В политической системе страны растет число представителей этнических меньшинств.En otros lugares del presente informe ya seha señalado que en los Países Bajos los ingresos son cada vez más individualizados.
Как уже отмечалось в докладе, доходы в Нидерландах носят все более индивидуальный характер.Los encargados de formular políticas y el público en general son cada vez más conscientes de que los aspectos sociales del desarrolloson parte integral del proceso de reconstrucción en curso.
Среди политиков и общественности в целом растет осознание того, что социальные аспекты развития должны составлять неотъемлемую часть действующих процессов перестройки.Las dimensiones regionales delconflicto actual en Sudán del Sur son cada vez más preocupantes.
Региональные аспекты нынешнего конфликта в Южном Судане вызывают все большее беспокойство.Son cada vez más los países a favor de la admisión de migrantes con las cualificaciones necesarias para satisfacer la demanda en los sectores de la ciencia y la tecnología de sus economías.
Все большее число стран разрешают въезд на свою территорию мигрантам, которые имеют необходимые профессиональные навыки, позволяющие удовлетворять спрос в научно-технических секторах их экономики.Por medio de la educación, las mujeres jóvenes y las niñas son cada vez más conscientes de sus derechos, al igual que los hombres.
Получая образование, молодые женщины и девочки все больше узнают о своих правах. То же самое относится и к мужчинам.Los Relatores Especiales son cada vez más conscientes de la función que pueden desempeñar las instituciones nacionales de derechos humanos en el plano nacional para ayudar a llevar a cabo los mandatos de los procedimientos especiales.
Специальные докладчики все больше признают ту роль, которую на национальном уровне могут играть НПЗУ в содействии осуществлению мандатов специальных процедур.
