SON CADA VEZ MÁS VULNERABLES на Русском - Русский перевод

• становятся все более уязвимыми

Примеры использования Son cada vez más vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las familias son cada vez más vulnerables.
Семьи оказываются все более уязвимыми.

A medida que China invierte en misiles balísticos de avanzada, las bases fijas de Okinawa son cada vez más vulnerables.
Поскольку Китай инвестирует в передовые технологии баллистических ракет, основные базы на Окинаве становятся все более уязвимыми.

Los sectores de los productos básicos son cada vez más vulnerables a las fluctuaciones violentas de los precios internacionales.
Сырьевые секторы становятся все более уязвимыми к воздействию шоковых изменений в международных ценах.

Casi todos los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular la República de Haití y la República Dominicana, que forman la isla de Quisqueya, son cada vez más vulnerables.
Почти все малые островные развивающиеся государства, в частности Республика Гаити и Доминиканская Республика, которые являются составными частями острова Эспаньола, становятся все более уязвимыми.

También los periodistas son cada vez más vulnerables en línea, donde el anonimato ha creado una cultura de troleo y acoso.
Помимо этого, растет уязвимость журналистов в онлайне, где из-за анонимности возникла культура троллинга и запугивания.

En algunos lugares, los ancianos o las personas con discapacidad que decidieron quedarse en el país o que no lograron salir, son cada vez más vulnerables, al no contar con servicios regulares de personal sanitario y de asistencia.
В некоторых районах пожилые люди или инвалиды, которые либо решили остаться, либо не смогли уехать, становились все более уязвимыми без регулярного предоставления медицинских услуг и помощи.

Esos Estados son cada vez más vulnerables y son los que más sufren las consecuencias de una situación creada, en gran medida, por los Estados contaminadores.
Эти государства становятся все более уязвимыми и больше других страдают от последствий ситуации, которая возникла в значительной мере по вине государств, генерирующих выбросы.

Con todo, a medida que continúan las negociaciones, los refugiados de Palestina son cada vez más vulnerables en medio de conflictos nuevos y antiguos, y no deben ser olvidados por la comunidad internacional.
Однако по мере продолжения переговоров палестинские беженцы становятся все более уязвимыми в ситуации новых и старых конфликтов, и международное сообщество не должно забывать о них.

El incremento de los efectos del cambio climático y los desastres naturales(de creciente intensidad) en las ciudades: la cuadruplicación de los desastres naturales desde 1975, con lo que la ciudades y sus habitantes son cada vez más vulnerables a los efectos del cambio climático.
Увеличение воздействия изменений климата и стихийных бедствий( и рост их интенсивности): четырехкратное увеличение числа стихийных бедствий с 1975 года, при этом города и их обитатели становятся все более уязвимыми к последствиям изменения климата.

Los jóvenes en general, y las niñas en particular, son cada vez más vulnerables al VIH, y aproximadamente el 45% de todos los contagios nuevos tienen lugar entre personas de 15 a 24 años de edad.
Молодежь в целом, и девочки в частности, становится все более уязвимой к ВИЧ, и примерно 45 процентов всех новых случаев инфекции приходится на долю людей в возрасте 15- 24 лет.

A este respecto, la Relatora Especial quisiera en particular destacar la situación de los defensores de los derechos económicos, sociales y culturales, que son cada vez más vulnerables, ya que su trabajo no siempre es reconocido como una labor de derechos humanos.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы особо подчеркнуть положение правозащитников, занимающихся экономическими, социальными и культурными правами, которые становятся все более уязвимыми, поскольку их работа не всегда признается как работа в области прав человека.

En general, los beduinos son cada vez más vulnerables y dependientes de proyectos financiados por fuentes externas, que les permiten satisfacer necesidades básicas, como las de agua y heno.
В целом бедуины становятся все более уязвимыми и зависимыми от внешне финансируемых проектов, которые обеспечивают удовлетворение их базовых потребностей, таких как вода и сухие корма.

Los habitantes de las ciudades, cuyos mecanismos para afrontar tales situaciones se ven limitados por su nuevo entorno, son cada vez más vulnerables a problemas socioeconómicos contemporáneos como la inflación y el desempleo.
Городские жители, возможности выживания которых ограничиваются в результате изменения условий их существования, становятся все более подверженными воздействию современных социально-экономических проблем, таких как инфляция и безработица.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo son cada vez más vulnerables a los movimientos transfronterizos de desechos y productos químicos peligrosos procedentes de fuentes terrestres y de los buques.
Малые островные развивающиеся государства становятся все более уязвимыми изза проблемы трансграничного перемещения опасных отходов и химикатов, источники которых располагаются на наземных объектах или кораблях.

Aumento de la vulnerabilidad de la mujer A pesar de su comportamiento de bajo riesgo, las mujeres y las niñas son cada vez más vulnerables a la infección por el VIH debido a su baja consideración social y a su gran dependencia económica de los hombres.
Несмотря на то, что поведение женщин и девочек не сопряжено с высокой степенью риска, они все чаще становятся подверженными инфицированию ВИЧ в силу их низкого социального статуса и весьма значительной экономической зависимости от мужчин.

Además, las zonas metropolitanas son cada vez más vulnerables a los desastres, debido a fenómenos como la concentración excesiva de población y la infraestructura económica de las zonas urbanas, la transformación del estilo de vida urbano y la falta de conciencia que del problema tienen los ciudadanos.
Кроме того, урбанизированные районы становятся все более уязвимыми для стихийных бедствий в результате таких явлений, как чрезмерное сосредоточение населения и экономической инфраструктуры в городских районах, изменение образа городской жизни и недостаточная осведомленность граждан.

Los jóvenes de hoy, que serán los adultos de mañana, merecen una atención y un interés mayores ya que son cada vez más vulnerables, no reciben la educación deseada y son víctimas de la discriminación y la violencia.
Сегодняшняя молодежь- это завтрашние взрослые, и они требуют к себе более внимательного и более заинтересованного отношения, поскольку становятся все более уязвимыми, не получают желаемого образования и подвергаются дискриминации и насилию.

Las personas y familias infectadas y afectadas son cada vez más vulnerables; con frecuencia, se les niegan o no se hacen efectivos los derechos que les reconoce la ley y muchos no tienen acceso a servicios básicos de educación y salud. La situación es particularmente alarmante en el África subsahariana.
Инфицированные и страдающие от ВИЧ/ СПИДа лица и семьи становятся все более уязвимыми; зачастую этим лицам отказано в осуществлении основанных на законе прав или не предпринимаются меры по обеспечению осуществления таких прав, и многие лица не имеют доступа к системам начального образования и медицинского обслуживания.

Además, los donantes deben tener en cuenta que los pequeños agricultores son cada vez más vulnerables a las diferentes crisis y tal vez no sean siempre económicamente viables a largo plazo.
Донорам следует также учитывать то обстоятельство, что мелкие производители все более уязвимы для различных шоков и могут не всегда оказаться экономически жизнеспособными в долгосрочной перспективе.

Las familias, ya empobrecidas por la depresión económica general, son cada vez más vulnerables y su situación alimentaria y nutricional no podrá mejorarse si no se adoptan medidas urgentes para aumentar la productividad del sector agrícola.
Домашние хозяйства, обнищавшие в условиях общей экономической депрессии, становятся все более уязвимыми и не смогут улучшить свое положение с точки зрения средств к существованию и питания, в результате чего меры, направленные на увеличение производительности сельского хозяйства, приобретают неотложный характер.

Dada la forma en que los pequeños Estados insulares en desarrollo se ven afectados por los extremos del cambio climático, esos países son cada vez más vulnerables a los grandes desastres, razón por la cual, en general, es necesario seguir reforzando la capacidad regional y nacional para utilizar recursos espaciales en la gestión de desastres.
Малые островные развивающиеся государства, сталкивающиеся с экстремальными явлениями, вызванными изменением климата, становятся все более подвержены крупным катастрофам, и в этой связи их региональный и национальный потенциал в области использования предлагаемых космонавтикой решений по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций в целом требует дальнейшего укрепления.

Cabe señalar que los pequeños Estados insulares en desarrollo son cada vez más vulnerables al traslado transfronterizo por tierra o mar de desechos peligrosos y productos químicos que provienen casi siempre de fuera de su zona económica exclusiva.
Следует отметить, что малые островные развивающиеся государства становятся все более уязвимыми для трансграничного перемещения опасных отходов и химических веществ, источниками которых являются как деятельность, осуществляемая на суше, так и суда, главным образом за пределами их исключительной экономической зоны.

Adoptar y aplicar medidas concretas y diferenciadas que reconozcan que algunas mujeres son cada vez más vulnerables y están cada vez más expuestas a la marginación por formas múltiples e interrelacionadas de discriminación y desigualdad;
Разрабатывать и принимать специальные и целенаправленные меры с учетом того, что некоторые женщины оказываются в условиях повышенной уязвимости и социальной изоляции из-за множественных и взаимозависимых форм дискриминации и неравенства;

En relación con el tema 52 b del programa, dice que los países en desarrollo son cada vez más vulnerables a las actuaciones de los países desarrollados, sobre las cuales tienen un control escaso o nulo, en particular las relativas a la creación y comercialización de productos financieros innovadores y complejos.
Переходя к пункту 52 b повестки дня, оратор говорит, что развивающиеся страны оказываются все более уязвимыми в отношении действий развитых стран, над которыми они имеют незначительный контроль или никакого контроля, особенно в отношении действий, связанных с разработкой и сбытом инновационных и сложных финансовых продуктов.

Se ha observado que los grupos de por sí desfavorecidos o aquellos grupos cuyos derechos humanos no son ya respetados son cada vez más vulnerables a la infección y a los efectos del SIDA debido a su menor acceso a la información sobre la prevención, los programas de educación, la atención médica, los servicios sociales y jurídicos y un apoyo con que contar.
Следует отметить, что группы, уже давно находящиеся в неблагоприятном положении, и лица, чьи права уже давно нарушаются, становятся все более уязвимыми в результате ограничения доступа к профилактической информации, просветительским программам и медико-санитарной помощи, а также к социальным и юридическим услугам.

Somos cada vez más vulnerables.
Мы становимся все уязвимее.

El sistema de asistencia sanitaria en la República Popular Democrática de Corea es cada vez más vulnerable debido a las limitaciones financieras, que han conducido a una degradación general de la infraestructura.
Система медико-санитарной помощи в Корейской Народно-Демократической Республике становится все более уязвимой в силу финансовых ограничений, что привело к общему ухудшению инфраструктуры.

A menos que se gane esa batalla, todos los países serán cada vez más vulnerables a las consecuencias de los conflictos sociales y las privaciones económicas.
Если эта битва не будет выиграна, все страны станут более уязвимы для социальных волнений и экономических трудностей.

La agricultura es cada vez más vulnerable al cambio climático, con el consiguiente aumento de la degradación de la tierra y la escasez de agua.
Сельское хозяйство становится все более уязвимым к изменению климата, усугубляющему деградацию земель и вызывающему нехватку воды.

Как использовать "son cada vez más vulnerables" в предложении

Detectan 20 mil virus para tablets y smartphones en 4 años Tablets y Smartphones son cada vez más vulnerables al software malicioso.!

"La oposición siria está cada vez más islamizada y los cristianos son cada vez más vulnerables en todas las esferas de la vida.

Para este movimiento, los derechos básicos de los campesinos son cada vez más vulnerables a medida que empeora la crisis económica y ecológica.

Las campañas electorales son cada vez más vulnerables a la irrupción de accidentes o amenazas que obliguen a centrar el debate en la seguridad.

Pero nada es perfecto: con la creciente dependencia de dispositivos electrónicos, los autos son cada vez más vulnerables a ser intervenidos por un hacker.

Aplicaciones y servicios de gran envergadura basados ​​en la IoT son cada vez más vulnerables a las interrupciones por ataques o al robo de información.

Las empresas son cada vez más vulnerables a las crisis reputacionales, ya que el 70% ha sufrido algún acontecimiento que han puesto en peligro su reputación.

Sin embargo, muchos otros han permanecido en su país, donde son cada vez más vulnerables al reclutamiento, e incluso al secuestro, por parte de traficantes de personas.