УЯЗВИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• vulnerable
• frágil
• vulnerabilidad
• sensible
• desfavorecido
• vulnerables
• frágiles

Примеры использования Уязвимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хлоя Деккер делает тебя уязвимой.
Chloe Decker está causando tu vulnerabilidad.

Вы знали, что я была уязвимой и вы использовали меня.
Sabías que yo era débil y me usaste.

Положение лиц, оказавшихся в уязвимой ситуации.
Las personas en situaciones de vulnerabilidad.

Но не позволяй своим чувствам к ней сделать тебя уязвимой.
No dejes que tus sentimientos por ella sean tu debilidad.

Разместив их по кругу, я создала магнитное поле в самой уязвимой точке пространственного барьера.
Poniéndolos en un círculo, creé un campo magnético en el punto más débil de la barrera dimensional.

Я скучаю по Энди и это делает меня уязвимой.
Echo de menos a Andy y eso me está haciendo débil.

Экономика Джибути является весьма уязвимой и зависимой от внутренней ситуации в соседних странах.
La economía de Djibouti es muy sensible a la situación interna de los países vecinos y su comportamiento está muy vinculado a ella.

День второй: твои лейкоциты исчезли, делая твою иммунную систему уязвимой.
Día dos: Tus leucocitos han desaparecido, exponiendo tu sistema a los ataques.

Центральное местоположение Ямайки также сделало эту страну уязвимой для этого явления, которое породило гуманитарную реакцию.
La ubicación central de Jamaica expuso también a ese país al mismo fenómeno y produjo una respuesta humanitaria.

Горы являются уязвимой средой обитания, обеспечивающей жизнедеятельность различных населенных пунктов и возможности землепользования.
Las montañas son medios frágiles que sustentan diversos grados de asentamientos humanos y uso de las tierras.

Помимо этого хлордекон весьма токсичен для морских организмов, среди которых наиболее уязвимой группой являются беспозвоночные.
Más aún, la clordecona es muy tóxica para los organismos acuáticos; el grupo más sensible es el de los invertebrados.

Наиболее уязвимой группой являются беспозвоночные, что неудивительно, поскольку речь идет о веществе со свойствами инсектицида.
El grupo más sensible es el de los invertebrados, lo cual no sorprende en una sustancia con propiedades insecticidas.

Банковская система Мексики по-прежнему является достаточно уязвимой, и это подрывает доверие инвесторов к экономике этой страны.
El sistema bancario de México sigue siendo muy frágil, lo cual menoscaba la confianza del inversionista en la economía.

А работа предстоит весьма важная, ведь по мере того, как столетие приближается к завершению, наша безопасность становится более чем когда-либо уязвимой.
Y nuestra labor es importante, porque al acercarnos al fin del siglo nuestra seguridad es más precaria que nunca.

Организация Объединенных Наций функционирует в сложной, волатильной и уязвимой для рисков среде, выполняя целый ряд мандатов.
Las Naciones Unidas actúan en un entorno complejo, volátil y expuesto al riesgo, y en el marco de una amplia gama de mandatos.

Это может приобрести особо серьезный характер, если финансовая система недостаточно развита, плохо регулируется и поэтому является уязвимой.
Esto puede ser especialmente grave cuando el sistema financiero está subdesarrollado e insuficientemente regulado y, por consiguiente, es frágil.

Чтобы он начал проглатывать мой корабль, и затем полетел прямо к его самой уязвимой системе- главному нервному сплетению. Бум!
Le permitiría comenzar a consumir mi nave, y luego volaría directamente hacia su sistema más vulnerbale… su plexo neural primario.¡Bum!

Особая ситуация в преломлении к населению возникает в том случае, когда речь идет о сохранении уникальной, биологически богатой или уязвимой экосистемы.
En cuanto a la población, se produce una situación particular cuando se trata de conservar un ecosistema único, biológicamente rico o frágil.

До этого времени УСВН будет продолжать выявлять недостатки, которые делают Организацию уязвимой для разбазаривания и нецелевого использования ресурсов.
Hasta que eso ocurra, la Oficina continuará descubriendo lagunas que exponen a la Organización a una administración y utilización indebida de los recursos.

Данная категория является крайне уязвимой, так как большинство женщин работают в малопроизводительных отраслях, преимущественно в сельском хозяйстве.
Esta categoría plantea una gran vulnerabilidad, ya que en su mayoría, las mujeres se ubicaron en los sectores de baja productividad y en los que prevaleció la subsistencia.

Эта категория относится к населению, ведущему активную половую жизнь, и является столь же уязвимой, что и население в целом;
Constituyen una buena representación de la población sexualmente activa con una vulnerabilidad similar a la de la población general.

Для рынка труда Ганы характерен преобладающий высокий показатель уровня уязвимой занятости, составляющей 15, 4%, в основном в сельскохозяйственном и аграрном секторах экономики.
El mercado laboral de Ghana se caracteriza por unas tasas muy altas de empleo precario(15,4%), mayoritariamente en los sectores agrícola y rural de la economía.

Комиссия считает, что распределительная модель финансирования делает Генеральную Ассамблею уязвимой к риску повышения денежных затрат в будущие периоды.
La Junta considera que el modelo de financiación con cargo a los ingresos corrientes expone a la Asamblea General al riesgo de un aumento de los gastos de efectivo en ejercicios futuros.

Сырьевая зависимость делает экономику африканских стран уязвимой для потрясений, вызванных естественными факторами и колебаниями спроса и цен на сырье.
La dependencia de los productos básicos expone a las economías africanas a perturbaciones causadas por factores naturales y a fluctuaciones en la demanda y los precios de los productos básicos.

Оно должно предоставлять помощь в целях уменьшения бремени задолженности, стремиться обратить вспять утечку ресурсов и обеспечить доступ на рынки для товаров из этих стран с уязвимой экономикой.
Debe ofrecer medidas de reducción de la deuda, tratar de invertir la corriente negativa de recursos y dar un acceso al mercado a las economías frágiles.

Эта нестабильность вызвала опасения заражения развивающихся рынков, и особенно уязвимой Южной Африки, поскольку она тоже поводит политику открытости счета движения капитала.
Esta inestabilidad ha generado temores de un contagio de los mercados emergentes, siendo Sudáfrica especialmente susceptible, debido a su apertura de las cuentas de capital.

Кроме того, это делает страну- получателя уязвимой к более широкому кругу источников внешних потрясений и увеличивает скорость, с которой финансовый кризис передается от одного рынка к другому.
Además, expondrá al país receptor a nuevas fuentes de perturbación externa y hará que la crisis financiera se transmita más rápidamente de un mercado a otro.

Сельские работники в наивысшей степени подвержены риску нищеты и являются наиболее уязвимой частью трудящихся, поскольку они зачастую не имеют своей организации и не защищены со стороны профсоюзов.
El sector de los trabajadores rurales registra la mayor incidencia de pobreza y vulnerabilidad, ya que suele carecer de estructuración y de protección sindical.

В последние годы процесс политики структурной перестройки был усовершенствован, однако он по-прежнему таит опасность ущемления экономических и социальных прав наиболее уязвимой части общества.
En los últimos años las políticas de ajuste estructural han mejorado, pero aún entrañan riesgos para los derechos económicos y sociales de los sectores más desfavorecidos de la población.