КРАЙНЕ УЯЗВИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• muy vulnerable
• sumamente vulnerable
• extremadamente vulnerable
• tan vulnerable

Примеры использования Крайне уязвимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Япония остается крайне уязвимой.
Pero Japón aún es extremadamente vulnerable.

Из-за этой угрозы, усугубляемой терроризмом, международная обстановка в плане безопасности становится крайне уязвимой.
Esa amenaza, sumada al terrorismo, hace que la seguridad del mundo sea muy vulnerable.

Фиджи-- малое островное развивающееся государство с крайне уязвимой экономикой.
Fiji es un pequeño Estado insular en desarrollo con una economía muy vulnerable.

Кроме того, финансовая база ПРООН остается крайне уязвимой перед колебаниями обменных курсов.
Además, la base de financiación del PNUD sigue estando muy expuesta a las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Риски, связанные с преждевременным исключением из списка НРС малой, крайне уязвимой страны.
Los riesgos derivados de la exclusión prematura de un país pequeño y muy vulnerable.

Дети попрежнему являются крайне уязвимой группой населения, и это особенно касается детей в поселениях для внутренне перемещенных лиц.
Los niños siguen siendo un grupo muy vulnerable, en particular los que viven en asentamientos de desplazados internos.

Из-за такого состояния дел система предоставления медицинских услуг в стране является крайне уязвимой.
Esta situación determina que el sistema de prestación de servicios de salud del país sea muy vulnerable.

Сегодня семья испытывает многочисленные виды давления, которые делают ее крайне уязвимой и нуждающейся, как никогда ранее, в поддержке других институтов.
Está sometida hoy a numerosas presiones que la hacen sumamente vulnerable y por ello exige, más que nunca antes, el apoyo de otras instituciones.

В результате специализации и чрезмерной зависимости от внешнеэкономических условий экономика островных развивающихся стран оказывается крайне уязвимой.
La especialización y la dependencia extrema del medio económico exterior hace que las economías de esos países sean extremadamente vulnerables.

Вместе с тем численность этой крайне уязвимой группы, насчитывающей порядка 25 миллионов человек, более чем вдвое превышает, по имеющимся оценкам, общее количество беженцев.
Sin embargo, este grupo sumamente vulnerable estaba integrado por unos 25 millones de personas, más del doble que el número estimado de refugiados.

Хотя Конституция предоставляет лицам старшего возраста" особую защиту", пожилые люди, особенно женщины, являются в Тиморе- Лешти крайне уязвимой группой.
Aun cuando la Constitución otorga" protección especial" a los ancianos, en Timor-Leste las personas de edad, especialmente las ancianas, son un grupo extremadamente vulnerable.

Остается надеяться, что палестинской экономике, которая попрежнему является крайне уязвимой, удастся перестроиться, и смогут развиваться торговые связи в рамках субрегиона.
El orador seguía confiando en que fuese posible reestructurar la economía palestina, todavía muy vulnerable, y establecer intercambios comerciales en el seno de la subregión.

Политика, которая неизменно проводилась сменяющими друг друга правительствами Израиля начиная с 1967 года, привела к тому, что палестинская экономика впала в сильную зависимость от Израиля, вследствие чего она стала крайне уязвимой и нестабильной.
Como resultado de las políticas sistemáticas de los sucesivos gobiernos israelíes desde 1967, la economía palestina depende mucho de Israel. Por lo tanto, es sumamente vulnerable e inestable.

Выступающий выразил надежду на то, что палестинскую экономику, которая все еще является крайне уязвимой, удастся перестроить и что в субрегионе можно будет наладить торговые связи.
El orador expresó la esperanza de que se pudiera reestructurar la economía palestina, aunque seguía siendo muy vulnerable, y que se pudiera desarrollar el comercio dentro de la subregión.

Дискриминация и предубеждения, основанные на гендерной и этнической принадлежности и социально-экономическом положении, переплетаются друг с другом, что становится источником хронического стресса и делает трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, крайне уязвимой и маргинализованной группой.
La discriminación y los prejuicios por motivos de sexo, etnia y posición socioeconómica se combinan, lo que provoca estrés crónico y convierte a los trabajadores domésticos migratorios en un grupo altamente vulnerable y marginado.

С учетом таких соображений Комитет настоятельно призывает государства обеспечить включение защиты этой крайне уязвимой группы детей в число основных задач, указанных в пункте 36, которые должны быть приняты специальной сессией.
En vista de esas consideraciones, el Comité insta a los Estados a garantizar que la protección de este grupo de niños tan vulnerable se incluya entre los principales objetivos que se han de aprobar en el período extraordinario de sesiones enumerados en el párrafo 36.

Например, ограничение доступа к крайне уязвимой документации, например к чековым книжкам, и ее учет могут обеспечиваться путем a хранения документации в сейфе; b присвоения серийного номера каждому документу; и c поручения обязанности по хранению ответственным лицам.
Por ejemplo, para restringir el acceso a los documentos sumamente vulnerables, tales como cheques en blanco, y determinar la responsabilidad al respecto se puede, a mantenerlos en una caja fuerte, b asignar a cada documento un número de serie, y c encargar su custodia a personas responsables.

С учетом таких соображений Комитет настоятельно призывает государства обеспечить включение защиты этой крайне уязвимой группы детей в число основных задач, указанных в пункте 36, которые должны быть приняты специальной сессией.
En vista de esas consideraciones, el Comité insta a los Estados a garantizar que la protección de este grupo tan vulnerable de niños se incluya entre los principales objetivos enumerados en el párrafo 36 que se han de aprobar en el período extraordinario de sesiones.

Это делает организацию крайне уязвимой, особенно в плане нецелевого( основного) финансирования, и может негативным образом отразиться на осуществлении программ в том случае, если один из ведущих доноров внезапно резко сократит или вообще прекратит выделяемое им финансирование.
Ello ha hecho que la Organización sea vulnerable, especialmente respecto de la financiación no asignada(básica), lo que podría tener un efecto negativo en la ejecución de los programas si alguno de los donantes principales redujera drásticamente la financiación o la suspendiera por completo.

Несмотря на недавние достижения в плане развития человеческого потенциала, особенно в области образования и здравоохранения, страна остается крайне уязвимой к непредвиденным потрясениям, таким как нехватка продовольствия, изменение климата и последствия недавнего мирового финансового кризиса.
Pese a los logros recientes en el ámbito del desarrollo humano, especialmente en los sectores de la educación y la salud, el país seguía siendo altamente vulnerable a crisis imprevisibles, como la escasez de alimentos, el cambio climático y los efectos de la reciente crisis financiera mundial.

Существуют опасения, что помимо экономической сферы длительное воздействие на общественное устройство, разрушение семейных уз и связей палестинцев со своей землей серьезно скажется на обществе в целом, в том числе на жизни палестинских детей-- крайне уязвимой группы, которая составляет половину населения Газы.
Se teme que las repercusiones a largo plazo en el tejido social y la destrucción de los lazos familiares y del vínculo de los palestinos con su tierra, más allá de la mera necesidad económica, repercutan significativamente en la sociedad en su conjunto, incluso en los niños palestinos, grupo muy vulnerable que en Gaza constituye la mitad de la población.

Историческая зависимость экономики Либерии от экспорта природных ресурсов привела к ситуации, при которой экономика страны остается по-прежнему крайне уязвимой воздействию политической и экономической нестабильности и восприимчивой к любым формам проявления даже незначительных социальных волнений.
La dependencia histórica de la economía de Liberia de las exportaciones de recursos naturales ha llevado a una situación en que la economía del país sigue siendo sumamente vulnerable a la constante inestabilidad política y económica y susceptible a toda forma de inestabilidad social, por ligera que ésta sea..

Хотя подлинный структурный прогресс почти наверняка подразумевает приближение к пороговым уровням, установленным для выхода из категории НРС, обратное отнюдь не является данностью, поскольку, несмотря на быстрое увеличение дохода на душу населения( а это один из важнейших факторов при принятии решения об исключении из категории НРС), страна может по-прежнему оставаться крайне уязвимой в экономическом отношении.
Si bien el progreso estructural auténtico supone con casi toda seguridad avanzar hacia los umbrales de salida de la lista de PMA, lo contrario no es verdad, ya que puede haber un rápido aumento del ingreso per cápita(factor esencial de salida) en un país que esté en proceso de dejar de pertenecer a la categoría de PMA pero que siga siendo muy vulnerable económicamente.

Местонахождение Индонезии делает ее крайне уязвимой в случае стихийных бедствий, и правительство принимает меры к укреплению своего потенциала по управлению стихийными бедствиями и смягчению их последствий и к усилению сотрудничества с другими странами, в частности, путем создания национального органа для осуществления контроля за деятельностью по ликвидации последствий стихийных бедствий, включая управление национальной и международной помощью.
Por su ubicación, Indonesia es muy vulnerable a los desastres, y su Gobierno está trabajando para reforzar su capacidad de gestión y mitigación de los desastres y para mejorar la cooperación con otros países mediante, entre otros medios, el establecimiento de un organismo nacional encargado de vigilar las actividades de gestión de desastres, en particular la administración de la ayuda nacional e internacional.

Это в особенности верно в отношении таких стран, как Вануату, которая, просто в силу своего географического положения в Тихоокеанском огненном кольце, остается крайне уязвимой по отношению к стихийным бедствиям, таким, как-- в числе многих других-- землетрясения, цунами, оползни и ураганы, которые регулярно происходят в моей стране, и каждое из которых может разрушить главный оплот и движущую силу экономики-- сельскохозяйственный сектор-- всего за несколько часов или дней.
Eso se aplica especialmente a países como Vanuatu que, simplemente por estar situado geográficamente en la cuenca de fuego del Pacífico, sigue siendo muy vulnerable a los desastres naturales, tales como terremotos, tsunamis, deslizamientos de tierra y huracanes, solamente por mencionar unos pocos de los que ocurren en forma periódica en mi país, cada uno de los cuales podría destruir el puntal y motor de nuestra economía, el sector de la agricultura, en unas pocas horas o días.

В связи с этим женщины из числа меньшинств могут быть крайне уязвимы.
Esto puede dejar en situación muy vulnerable a dichas mujeres.

Во времена такого кризиса, как этот, они становятся крайне уязвимыми.
En períodos de crisis como esta, llegan a ser sumamente vulnerables.

В связи с этим женщины из числа меньшинств могут быть крайне уязвимы.
Esto puede dejar en situación muy vulnerable a las mujeres pertenecientes a minorías.

Кэссиди крайне уязвим.
Cassidy esta extremadamente vulnerable.

Составление кадастров, зонирование и определение приоритетных и крайне уязвимых мангровых экосистем;
Inventarios, zonación e identificación de ecosistemas de manglar prioritario y altamente vulnerable;