БОЛЕЕ УЯЗВИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más vulnerable
• más frágil
• más vulnerables
• mayor vulnerabilidad

Примеры использования Более уязвимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Латвия становится все более уязвимой для незаконной торговли наркотиками.
Letonia se está haciendo cada vez más vulnerable al comercio ilícito de drogas.

Финансовое положение ухудшилось, что сделало экономику еще более уязвимой.
El deterioro financiero se ha acelerado y la economía se ha vuelto aún más frágil.

Экология острова Ямайка является более уязвимой, чем условия в США.
Las condiciones ambientales de una isla como Jamaica son más vulnerables que las de los Estados Unidos.

Брак делает женщину еще более уязвимой в отношении насилия в этом случае со стороны ее собственного мужа.
Con el matrimonio la mujer se hacía aún más vulnerable a la violencia, en este caso por parte de su propio marido.

Г-н ван БОВЕН говорит, что в процессе становления более открытого общества Чешская Республика стала более уязвимой.
El Sr. van BOVEN manifiesta que, al transformarse en una sociedad más abierta, la República Checa se ha hecho más vulnerable.

Нэнси также становится более уязвимой, ее часто оглушают хлороформом или же она беззащитна против удушающих приемов.
Asimismo, Nancy se vuelve más vulnerable, con frecuencia es sedada con cloroformo hasta quedar inconsciente o es mostrada indefensa ante ataques personales.

Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане.
Además, un trastorno económico masivo podría destruir la cohesi��n de las élites dominantes y tornarlas políticamente más vulnerables.

Экологически неустойчивая горная среда становится все более уязвимой вследствие глобального потепления и активной деятельности людей.
El frágil medio montañoso se ha vuelto cada vez más vulnerable a consecuencia del calentamiento mundial y la intensificación de las actividades humanas.

В последней же строке термины следует дать в алфавитном порядке, с тем чтобы указать на то, что ни одна из групп не является более уязвимой, чем другая.
Los términos de la última línea deben colocarse en orden alfabético para indicar que ninguno de estos grupos es más vulnerable que otro.

Эта последняя группа является более уязвимой, поскольку входящие в нее лица скрываются, и поэтому гуманитарные учреждения сталкиваются с трудностями в деле оказания помощи этим людям.
Este grupo era más vulnerable porque estaba escondido y por las dificultades consiguientes de los organismos humanitarios para ponerse en contacto con ellos.

Денежное ослабление сработало только потому, что хозяйства взяли на себя больший долг, оставляя экономику более уязвимой к повышающимся процентным ставкам.
La descompresión monetaria funcionó sólo porque los hogares se endeudaron más, dejando a la economía más vulnerable al alza de las tasas de interés.

Дополнительным элементом, который сделал бы спутниковую сеть еще более уязвимой и более подверженной коллапсу, случайно или нет, мог бы стать запуск оружия на орбиту.
La puesta en órbita de armas podría ser el elemento adicional que vuelva aún más vulnerable y propensa al colapso a la red satelital, debido a accidentes o a otras causas.

С другой стороны, экономический спад может затрагивать женщин в большей степени, чем мужчин, поскольку женщины в целом являются более уязвимой группой населения.
Por otra parte, los cambios desfavorables de la coyuntura económica pueden afectar más a las mujeres que a los hombres por el hecho de constituir en general un grupo de población más vulnerable.

Молодежь в целом, и девочки в частности, становится все более уязвимой к ВИЧ, и примерно 45 процентов всех новых случаев инфекции приходится на долю людей в возрасте 15- 24 лет.
Los jóvenes en general, y las niñas en particular, son cada vez más vulnerables al VIH, y aproximadamente el 45% de todos los contagios nuevos tienen lugar entre personas de 15 a 24 años de edad.

Несмотря на определенные положительные сдвиги, по многим аспектам как в географическом, так и в функциональном плане с 1972 года окружающая среда стала более уязвимой и ее состояние ухудшилось.
Aunque se han logrado algunos avances, en muchas esferas funcionales y zonas geográficas el estado del medio ambiente es más frágil y está más degradado que en 1972.

Система медико-санитарной помощи в Корейской Народно-Демократической Республике становится все более уязвимой в силу финансовых ограничений, что привело к общему ухудшению инфраструктуры.
El sistema de asistencia sanitaria en la República Popular Democrática de Corea es cada vez más vulnerable debido a las limitaciones financieras, que han conducido a una degradación general de la infraestructura.

Не располагая внутренними накоплениями и финансируя все инвестиции за счет внешней помощи, страна имеет неприемлемо высокий уровень задолженности и становится все более уязвимой по отношению к внешним потрясениям.
Dado que carecía de ahorro interno y todas las inversiones se financiaban con asistencia extranjera, el país enfrentaba una deuda insostenible y era cada vez más vulnerable a las conmociones externas.

В этой связи, я считаю, необходимы глубокие и немедленные преобразования Организации Объединенных Наций, а не рассуждения о столкновении цивилизаций, что делает систему международной безопасности еще более уязвимой.
Considero que es necesario efectuar reformas radicales e inmediatas de las Naciones Unidas ahora mismo, más que pensar en términos de choque de civilizaciones, lo cual hace que el sistema internacional de seguridad sea aún más vulnerable.

Те изменения произошли в условиях, когда общий стоимостной объем мировой торговли составлял менее 2 триллионов долл. США в год, а экономика стран была гораздо более уязвимой в случае внезапного прекращения поставок энергоносителей, чем сегодня.
Esos acontecimientos tuvieron lugar cuando el comercio mundial ascendía a un total inferior a 2 billones de dólares por año y las economías eran mucho más vulnerables al retiro súbito del suministro de energía de lo que son en la actualidad.

В силу своего географического положения Куба ощущает на себя последствия международного оборота наркотических средств, которые для нее опасны, тем более, что происходящие экономические преобразования делают страну более уязвимой в этом плане.
Por su ubicación geográfica Cuba se ve afectada por las consecuencias del tráfico internacional de drogas y debido a las transformaciones económicas en curso es más vulnerable a ese flagelo.

Опасение по поводу того, что, ликвидировав свой ядерный арсенал, страна окажется более уязвимой из-за дисбаланса обычных вооруженных сил,- таким образом, рациональный подход должен усилить роль невоенных механизмов обеспечения безопасности;
La preocupación ante la posibilidad de que, una vez desmantelado su arsenal nuclear, un país sea más vulnerable debido al desequilibrio de fuerzas convencionales. Todo enfoque viable debe por lo tanto reforzar el papel de los dispositivos de seguridad de carácter no militar.

Г-н НКУРЛУ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что правительство его страны признает настоятельную необходимость охраны Антарктики, которая становится все более уязвимой от антропогенного воздействия.
El Sr. NKURLU(República Unida de Tanzanía) dice que su Gobierno reconoce la urgente necesidad de preservar la Antártida, que se ha vuelto cada vez más vulnerable a las consecuencias de las actividades humanas.

По мере того, как запасы воды уменьшаются, а спрос на нее увеличивается и она становится все более уязвимой перед лицом экологических опасностей, в законодательстве появляется тенденция к внедрению конкретных технических требований к использованию и охране водных ресурсов.
A medida que el agua resulta más escasa en relación con la demanda y más vulnerable a las actividades perjudiciales para el medio ambiente, la legislación tiende a establecer requisitos técnicos concretos para su utilización y protección.

Разорение палестинских земель и собственности имеет необратимые последствия: оно подрывает способность палестинцев восстанавливать и реабилитировать свою экономику, которая стала намного более уязвимой с сентября 2000 года.
La destrucción de tierras y bienes materiales palestinos tiene consecuencias irreversibles y debilitará la capacidad de los palestinos de reconstruir y revitalizar su economía que, desde septiembre de 2000, se ha vuelto más frágil.

Группа разделяет обеспокоенность Генерального комиссара тем, что деятельность, составляющая основу услуг БАПОР палестинским беженцам, становится все более уязвимой из-за таких хронических бюджетных дефицитов, которые в конечном итоге вынудят сократить объем осуществляемых программ.
Comparte la preocupación del Comisionado General de que las actividades que constituyen la piedra angular de los servicios del OOPS a los refugiados palestinos sean cada vez más vulnerables debido al déficit presupuestario crónico que obligará con el tiempo, a reducir los programas.

Попытка Путина усмирить Северный Кавказ путем установления в качестве главы Чеченской Республики жесткого лидера Рамзана Кадырова, принесла лишь хрупкое де-факто перемирие, которое сделало Россию более уязвимой к терроризму, чем никогда.
El intento de Putin de apaciguar a los Cáucasos del Norte instalando al brutal Ramzan Kadyrov como Jefe de la República Chechena generó una tregua de facto poco más que frágil que ha dejado a Rusia más vulnerable que nunca al terrorismo.

Министры вновь заявили, что неадекватная оценка платежеспособности должников имеет потенциальную способность приводить к возникновению или обострению кризисов, что делает финансовую систему более уязвимой по отношению к обостряющимся финансовым проблемам.
Los Ministros reiteraron que las evaluaciones inadecuadas de la solvencia de los deudores podían ocasionar o exacerbar crisis financieras y, con ello, hacer que el sistema financiero internacional fuera más vulnerable a los efectos" precipicio".

Нет необходимости говорить, что богатые страны и международные финансовые учреждения, которые несут наибольшую ответственность за возникновение кризиса, должны взять на себя наибольшие обязательства по его урегулированию и оказанию помощи странам с более уязвимой экономикой.
Huelga decir que los países ricos y las instituciones financieras internacionales que estuvieron más implicados en el desencadenamiento de esa crisis tienen una responsabilidad mayor en su resolución y deben ayudar a los países con economías más vulnerables.

Деградация земель вносит свой вклад в повышение и нестабильность цен на продовольствие за счет снижения производительности сельского хозяйства и приводит к тому, что производительность становится более уязвимой к экстремальным погодным условиям и изменениям климата.
La degradación de la tierra está contribuyendo al aumento y a la inestabilidad de los precios de los alimentos, reduciendo la producción agrícola y causando una mayor vulnerabilidad de la producción a los fenómenos meteorológicos extremos y las cambiantes condiciones climáticas.

Как представляется, этап прогнозируемого роста будет более динамичнее в тех странах, которым удалось обеспечить сочетание более эффективного управления экономикой с более эффективным политическим управлением, и слабее-- в странах с более уязвимой внутриполитической обстановкой.
La etapa de crecimiento que se anticipa sería más marcada en los países que han logrado conciliar una mayor gobernabilidad económica con una mayor gobernabilidad política, y más débil en los países con mayor vulnerabilidad política interna.