САМОЙ УЯЗВИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más vulnerable
• más vulnerables

Примеры использования Самой уязвимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разместив их по кругу, я создала магнитное поле в самой уязвимой точке пространственного барьера.
Poniéndolos en un círculo, creé un campo magnético en el punto más débil de la barrera dimensional.

Кроме того, на регулярной основе проводятся семинары по разъяснению молодежи, являющейся самой уязвимой группой населения.
Además, periódicamente se celebran simposios para concienciar a los jóvenes, que son el grupo más vulnerable.

Молодежь в любом обществе является самой уязвимой группой населения, подверженной болезням, насилию и смерти.
La juventud, en toda sociedad, es uno de los grupos más vulnerables a los peligros de la enfermedad, la violencia y la muerte.

Мы разделяем высказанную Генеральным секретарем озабоченность тем, что женщины продолжают оставаться самой уязвимой социальной группой.
Compartimos la preocupación del Secretario General por el hecho de que la mujer siga siendo el grupo social más vulnerable.

Чтобы он начал проглатывать мой корабль, и затем полетел прямо к его самой уязвимой системе- главному нервному сплетению. Бум!
Le permitiría comenzar a consumir mi nave, y luego volaría directamente hacia su sistema más vulnerbale… su plexo neural primario.¡Bum!

Поскольку женщины, как правило, являются самой уязвимой группой в обществе, они обычно первыми ощущают последствия сокращения государственных расходов.
Como las mujeres suelen ser el grupo más vulnerable de la sociedad, también son las primeras afectadas durante los períodos de reducción del gasto público.

С учетом того, что в стране насчитывается 180 000 человек, инфицированных ВИЧ, Камбоджа является самой уязвимой в этом отношении страной региона.
Camboya tiene, según una estimación, 180.000 personas infectadas por el VIH, con lo cual es el país más vulnerable de la región.

Указанная цифра меньше данного показателя в период сразу после землетрясения, составлявшего тогда 1, 5 миллиона человек, но оставшаяся группа перемещенных лиц остается самой уязвимой.
Esa cifra había disminuido del máximo de 1,5 millones que se registró después del terremoto, pero el grupo restante seguía siendo el más vulnerable.

На международное сообщество возложена обязанность защищать детей, которые являются самой уязвимой группой в ситуациях вооруженного конфликта.
Corresponde a la comunidad internacional proteger a los niños, quienes son el grupo más vulnerable en las situaciones de conflicto armado.

Правительство определило несколько факторов, которые тормозят развитие потенциала сельских женщин, в том числе самой уязвимой категории среди них.
El Gobierno ha indicado varios factores que obstaculizan el desarrollo de las mujeres de las zonas rurales, particularmente las que se encuentran en una situación más vulnerable.

Соединенные Штаты являются самой уязвимой для терроризма страной. Эта страна имеет самый большой парк самолетов, самую большую зависимость от технических ресурсов, линий электропередач, газопроводов и т. д.
El país más vulnerable al terrorismo es Estados Unidos, el que tiene más aviones, más dependencia de recursos técnicos, vías eléctricas, gasoductos, etcétera, etcétera.

Мы убеждены, что ни один международный порядок нельзя называть честным и справедливым до тех пор, пока ситуация этой самой уязвимой группы стран кардинально не улучшится.
Tenemos la convicción de que ningún orden internacional puede considerarse imparcial y justo mientras la situación de este grupo de países de mayor vulnerabilidad no mejore.

Кроме того, по мнению Египта, прежде всего детям- мигрантам- самой уязвимой группе- и работающим женщинам- мигрантам, которые чаще других становятся жертвами насилия, необходимо обеспечить в полном объеме надлежащую защиту.
Asimismo, considera que debe darse prioridad a proteger plenamente a los hijos de los migrantes, el grupo más vulnerable, y a las trabajadoras migratorias, que están particularmente expuestas a la violencia.

При присоединении к Десятилетию рома Босния и Герцеговина решила сделать важный шаг в направлении развития национальной системы для защиты самой уязвимой категории населения.
Al adherirse al Decenio para la integración de los romaníes, Bosnia y Herzegovina había resuelto avanzar decididamente hacia la creación de un sistema nacional de protección del grupo más vulnerable de la población.

Арктика обладает и самой уязвимой экосистемой мира, так что нам будет непросто добиться требуемого равновесия: с одной стороны, не повредить хрупкую окружающую среду, а с другой-- использовать ее ресурсы.
El ecosistema del Ártico es también el más frágil del planeta, y será realmente difícil mantener el equilibrio justo entre ese frágil medio ambiente y la utilización de sus recursos.

Особые усилия следует предпринять, чтобы обеспечить доступ к образованию для женщин и девочек из сельской местности, которые являются самой уязвимой и обездоленной группой населения.
Es preciso prestar atención especial a asegurar el acceso a la educación para las mujeres y las niñas residentes en zonas rurales, que son las más vulnerables y las que están en situación más desventajosa en la sociedad.

Ситуация усугубляется тем, что не только общество становится агрессивнее по отношению самой уязвимой и беззащитной своей части, но сами жертвы алкоголизма и наркомании все более входят в криминогенную зону.
La situación se agrava por el hecho de que no sólo la sociedad se vuelve más agresiva contra sus miembros más vulnerables e indefensos, sino porque las propias víctimas del alcoholismo y la toxicomanía cada vez más ingresan a la zona criminógena.

Основная цель программы заключается в том, чтобы уделять особое внимание той группе населения, которая в силу своих социально-экономических и культурных особенностей является самой уязвимой социальной группой в стране в том, что касается нарушений прав человека.
El objetivo del programa es brindar atención especial a esta población que, por sus características socioeconómicas y culturales, constituye el grupo social más vulnerable del país por lo que se refiere a la violación de los derechos humanos.

Поддержать двусторонние инициативы ряда развивающихся стран в отношении списания задолженности НРС и в этой связи призвать также другие развивающиеся страны осуществить аналогичные инициативы для укрепления солидарности с этой самой уязвимой группой развивающихся стран.
Apoyar las iniciativas bilaterales adoptadas por algunos países en desarrollo para la cancelación de la deuda, a fin de beneficiar a los países menos adelantados y continuar alentando a los demás países en desarrollo a que adopten iniciativas semejantes para fortalecer la solidaridad con el grupo más vulnerable de los países en desarrollo.

Независимые эксперты по вопросам о крайней нищете и о питьевой воде и санитарных услугах отметили, что Бангладеш считается самой уязвимой в мире страной перед тропическими циклонами и шестой наиболее уязвимой страной перед наводнениями.
Las Expertas independientes encargadas de la cuestión de la extrema pobreza y del agua y el saneamiento señalaron que Bangladesh se consideraba el país más vulnerable del mundo a los ciclones tropicales y el sexto país más vulnerable a las inundaciones.

Поддерживать двусторонние инициативы ряда развивающихся стран в отношении списания задолженности наименее развитых стран( НРС) и в этой связи призвать другие развивающиеся страны также осуществить дополнительные инициативы по укреплению солидарности с этой самой уязвимой группой развивающихся стран.
Apoyar las iniciativas bilaterales emprendidas por algunos países en desarrollo para cancelar la deuda en beneficio de los países menos adelantados y, en ese sentido, alentar a otros países en desarrollo a que tomen también nuevas iniciativas para fortalecer la solidaridad con ese grupo más vulnerable de países en desarrollo.

Правительство Пакистана приняло целый ряд мер по социальной интеграции инвалидов, самой уязвимой группы населения; оно приступило к осуществлению кампаний информирования общественности, создало специальные учебные заведения для инвалидов в целях предоставления им возможности активно участвовать в процессе развития.
El Gobierno del Pakistán ha adoptado numerosas medidas para integrar a los discapacitados, que constituyen el grupo más vulnerable de la población; ha lanzado campañas de sensibilización y ha creado organismos para impartir formación a los discapacitados y permitirles participar activamente en el proceso de desarrollo.

Несмотря на то, что закон запрещает использование труда малолетних детей и защищает их от эксплуатации, господствующая в стране экономическая ситуация делает невозможным полное осуществление этого права, и в результате этих обстоятельств дети, являясь самой уязвимой частью населения, страдают больше, чем другие.
Aunque la ley prohíbe el empleo de menores y los protege de la explotación, la plena realización de este derecho no es posible debido a la situación económica reinante en el país y al hecho de que los niños son los más vulnerables y sufren más como resultado de estas circunstancias.

Так, даже Сибнефть Романа Абрамовича- которая потенциально является самой уязвимой компанией из-за того, что она принадлежит олигарху, а также из-за использования тех же самых схем налоговой минимизации, которые послужили уничтожению ЮКОСа- просто оказалась перед предварительным требованием покрыть задолженность по выплате налогов.
Tal como están las cosas, incluso la Sibneft de Roman Abramovich- potencialmente la empresa más vulnerable a causa de su propiedad oligárquica y su recurso a los mismos métodos de reducción al mínimo de las contribuciones fiscales, que fueron la perdición de Yukos- sólo afronta una reclamación preliminar de impuestos atrasados.

Она видела его, когда он был самый уязвимый.
Ella lo vio en sus momentos más vulnerables.

Самое уязвимое место как раз между лопатками.
El punto más vulnerable está justo entre los omóplatos.

Вы выловили меня в мой самый уязвимый момент, чтобы использовать меня.
Me acechaste en mi momento más vulnerable para utilizarme.

Ты в курсе, что самая уязвимая часть тела это глотка?
Dicen que la parte más vulnerable del cuerpo humano es la garganta?

И в самое уязвимое время… украли.
Y a la hora más vulnerable… llevárselo.

И зачастую, они самый уязвимый из всех элементов.
Y con frecuencia son el elemento más vulnerable de todos.