ШАТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• frágil
• precaria
• inestable
• delicada

Примеры использования Шаткой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так вы тоже в шаткой ситуации.
Entonces también está en una situación precaria.

Сама структура общества стала шаткой.
La estructura misma de la sociedad se ha vuelto inestable.

Ситуация становится более шаткой с каждым днем.
Con la situación cada día más precaria.

Его уверенность в себе кажется мне очень шаткой.
Su nivel de confianza me pareció muy tambaleante.

Это плохо, быть шаткой делать все, что он говорит, плохо вести его.
No es malo, ser inestable hacer lo que dice ser malo instruimos.

Но позиция России в регионе остается шаткой.
Pero la posición de Rusia en la región sigue siendo frágil.

Это также поставит под угрозу усилия по укреплению шаткой судебной системы в Боснии и Герцеговине.
También haría peligrar los esfuerzos destinados a afianzar el frágil sistema judicial de Bosnia y Herzegovina.

Ситуация в области безопасности является в целом спокойной, но шаткой.
En lo que respecta a la seguridad, hay cierta calma pero es muy frágil.

Валютная система долгое время была шаткой, а разные взаимосвязанные экономические секторы едва выживали.
El sistema monetario ya estaba frágil desde mucho antes, y los distintos sectores económicos interconectados apenas sobrevivían.

Обстановка в сфере безопасности, особенно в восточной части Чада, по-прежнему остается шаткой.
La situación de la seguridad, en particular en el este del Chad, sigue siendo inestable.

Тем не менее Комитет крайне озабочен недопустимо шаткой ситуацией на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
No obstante, al Comité le preocupa mucho la inaceptablemente precaria situación que existe en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.

Гуманитарная обстановка в лагерях палестинских беженцев в Ливане оставалась шаткой и гнетущей.
La situación humanitaria de los refugiados palestinos en el Líbano sigue siendo precaria y extremadamente difícil.

Обстановка в области безопасности остается шаткой в штате Озерный из-за межобщинных столкновений между подкланами племени динка, проживающими в округах Квейбет и Северный Румбек.
La situación de la seguridad sigue siendo delicada en el estado de Lagos debido a los enfrentamientos entre subclanes dinka que viven en los condados de Cuibet y Rumbek Septentrional.

Ситуация с безопасностью на востоке Демократической Республики Конго с марта 2013 года хоть и улучшилась, но оставалась шаткой.
La situación de seguridad en la parte este de la República Democrática del Congo ha mejorado desde marzo de 2013, aunque ha seguido siendo frágil.

Социальная ситуация в Африке остается шаткой, несмотря на усилия африканских государств по выполнению обязательств, которые они взяли на себя на Копенгагенской встрече на высшем уровне.
La situación social en África sigue siendo precaria a pesar de los esfuerzos hechos por los Estados africanos para cumplir con los compromisos contraídos en la Cumbre de Copenhague.

Вместе с тем Совет с озабоченностью отмечает, что ситуация с безопасностью в ЦАР хоть и улучшается, но остается шаткой.
El Consejo observa con preocupación, sin embargo, que, si bien está mejorando, la situación de la seguridad en la República Centroafricana sigue siendo frágil.

ЭКОМОГ и МНООНЛ также расширили свое патрулирование в этом районе и отмечают, что, хотя ситуация на западе и остается шаткой, обе группировки приступили к осуществлению своих договоренностей.
El ECOMOG y la UNOMIL han aumentado sus patrullas en la zona occidental y observado que, aunque la situación continúa siendo delicada, las dos facciones han comenzado a cumplir sus acuerdos.

Изза сохраняющегося российского присутствия на оккупированных грузинских территориях ситуация с безопасностью остается крайне шаткой.
Debido a la presencia de Rusia en los territorios ocupados de Georgia, la situación en materia de seguridad sigue siendo extremadamente inestable.

Несмотря на то, что числовые показатели рынка никогда не были такими безоблачными, как это себе представляли многие энтузиасты, они смогли отвлечь в сторону внимание от шаткой основы новоиспеченного благосостояния.
Si bien los números nunca fueron tan alentadores como parecían pensar los entusiastas del mercado, sí desviaron la atención de los cimientos tambaleantes de la nueva prosperidad.

Ситуация с безопасностью на востоке Демократической Республики Конго за отчетный период хоть и улучшилась, но оставалась шаткой.
La situación de seguridad en la parte este de la República Democrática del Congo mejoró durante el período sobre el que se informa, si bien siguió siendo frágil.

Эти сети воспользовались шаткой политической ситуацией в Балканском регионе, заставляя своих жертв ходатайствовать об убежище в Бельгии или в третьих странах, включая Соединенное Королевство и Канаду.
Esas redes se aprovecharon de la inestable situación política en la región de los Balcanes para hacer que sus víctimas solicitaran asilo en Bélgica o en terceros países, incluidos el Reino Unido y el Canadá.

Все собеседники отмечали, что общая обстановка в плане безопасности в Сьерра-Леоне является относительно стабильной, хотя еще очень шаткой.
Todos los interlocutores consideraron que las condiciones generales de seguridad en Sierra Leona eran relativamente estables pero aún sumamente frágiles.

В то же время обстановка в лагерях ЗамЗам и Кальма оставалась шаткой, а в том, что касается предоставления ЮНАМИД и гуманитарным деятелям свободного и беспрепятственного доступа, значительных улучшений не произошло.
Al mismo tiempo, la situación en los campamentos de Zam Zam y Kalma siguió siendo inestable y el acceso libre e irrestricto para la UNAMID y los agentes humanitarios no ha conocido mejoras de importancia.

Появление там Ливанских вооруженных сил и Сил внутренней безопасности позволило локализовать столкновения, но ситуация остается шаткой.
El despliegue de las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Seguridad Interna del Líbano en esa zona ha contenido los enfrentamientos, pero la situación sigue siendo frágil.

Ситуация с безопасностью в округе Итури, особенно на юге территории Ируму, оставалась шаткой и непредсказуемой, несмотря на то, что ВСДРК ведут операции против Патриотического фронта сопротивления в Итури( ПФСИ).
La situación de seguridad en el distrito de Ituri, especialmente en el sur de Irumu continuó siendo inestable e imprevisible a pesar de las operaciones que las FARDC habían organizado contra las Fuerzas de Resistencia Patrióticas de Ituri(FRPI).

Это будет иметь серьезные негативные последствия для текущих и будущих процессов, в том числе по делам, материалы которых были переданы Трибуналом. Это также поставит под угрозу все усилия по укреплению шаткой судебной системы в Боснии и Герцеговине.
Ello tendría efectos graves y negativos en los juicios actuales y futuros, como los expedientes remitidos por el Tribunal, y haría peligrar los esfuerzos que se realizan por fortalecer el frágil sistema judicial de Bosnia y Herzegovina.

Скромные достижения, имеющиеся в этой области, покоятся на весьма шаткой основе, поскольку они не являются результатом необратимых и поддающихся контролю соглашений, разработанных в ходе многосторонних переговоров, и поэтому могут быть легко обращены вспять.
Los logros modestos alcanzados en ese ámbito sólo tienen una base muy precaria, puesto que no son el resultado de acuerdos multilateralmente negociados, irreversibles y verificables y, por lo tanto, pueden invertirse con facilidad.

Правда, некоторые из них удалось успешно разрешить, но многие другие, носящие этнический, расовый и религиозный характер, возникают в различных частях мира и продолжаются с неослабевающей силой, что делает обстановку в мире хрупкой и шаткой.
Ciertamente, algunos de ellos se han podido resolver felizmente, pero muchos otros, de naturaleza étnica racial y religiosa y que han surgido en distintos lugares del mundo, siguen provocando estragos, haciendo que la situación mundial sea frágil y precaria.

Скромные достижения в плане сокращения ядерных арсеналов покоятся на шаткой основе, так как они не являются результатом обсуждавшихся на многосторонней основе необратимых и поддающихся проверке соглашений и поэтому легко могут быть сведены на нет.
Los logros modestos en la reducción de los arsenales nucleares tienen una base precaria, ya que no son el resultado de acuerdos irreversibles y verificables que se hayan negociado multilateralmente y, por lo tanto, pueden invertirse fácilmente.

Растущий бюджетный дефицит в 2015 году может урезать возможности правительства по смягчению рисков, порождаемых уязвимостью страны перед внешними экономическими потрясениями и шаткой политической ситуацией в преддверии выборов 2015 года.
Si en 2015 aumentara el déficit presupuestario, podría disminuir la capacidad del Gobierno para mitigar los riesgos resultantes de la vulnerabilidad del país a las perturbaciones económicas externas y de la frágil situación política previa a las elecciones de 2015.