ШАТКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación precaria
• la precariedad de la situación

Примеры использования Шаткое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас очень шаткое положение.
Esta es una posición muy precaria.

Подобная система, наносящая ущерб защите, также усугубляет и без того шаткое положение судей.
Esta reglamentación, que perjudica a la defensa, agrava también la precaria situación de los jueces.

В Йемене недавний вооруженный конфликт осложнил и без того шаткое положение в области снабжения продовольствием.
En el Yemen, el reciente conflicto armado ha agravado la situación de oferta alimentaria que ya era precaria.

Это имеет особое значение для нашего региона, учитывая шаткое положение проживающих в южной части Тихого океана общин, которые в экономическом отношении сильно зависят от окружающей среды.
Esto reviste especial importancia en la región, habida cuenta de la fragilidad de las comunidades del Pacífico meridional, cuyos medios de subsistencia dependen en gran medida del medio ambiente.

С озабоченностью отмечает шаткое положение правозащитников и неправительственных организаций, в том числе антирасистских неправительственных организаций, что ослабляет борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Observa con preocupación la situación precaria de los defensores de los derechos humanos y las ONG, incluidas las que combaten el racismo, que socava la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

На оккупированном Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, также сохраняется шаткое положение и усиливается напряженность, поскольку Израиль продолжает осуществлять все свои незаконные меры, в частности поселенческую деятельность во всех ее формах.
En la Ribera Occidental ocupada, incluida Jerusalén Oriental, la situación también sigue siendo precaria y las tensiones aumentan dado que Israel sigue ejerciendo medidas ilegales, en particular actividades de asentamiento en todas sus formas.

Комитет отметил также шаткое положение женщин, принадлежащих к коренным народам или сельскому населению, которые лишены доступа к образованию в Перу, Суринаме и Филиппинах( CEDAW/ C/ PER/ CO/ 6, CEDAW/ C/ PHI/ CO/ 6 и CEDAW/ C/ SUR/ CO/ 3).
De manera análoga, el Comité observó la precaria situación de las mujeres indígenas y de zonas rurales que no pueden acceder a la educación en el Perú, Filipinas y Suriname(CEDAW/C/PER/CO/6, CEDAW/C/PHI/CO/6 y CEDAW/C/SUR/CO/3).

Большинство перуанских индейцев и метисов, которые составляют более 3/ 4 населения страны, живут в крайней нищете, и Комитет с беспокойством отмечает шаткое положение этих групп населения в области здравоохранения.
La mayor parte de las poblaciones india y mestiza del Perú, que constituyen más de las tres cuartas partes de la población total del país, son sumamente pobres y el Comité observa con preocupación la precariedad de la situación de estas personas en materia de salud.

Серьезную обеспокоенность вызывает сегодняшнее шаткое положение Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), поскольку распространение этого оружия существенно увеличивает риск его приобретения террористами.
En estos momentos, la fragilidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es muy preocupante debido a que la proliferación de esas armas aumenta significativamente la posibilidad de que los terroristas puedan adquirirlas.

Шаткое положение государственных служащих, вообще не получающих или получающих недостаточную зарплату, царящая безнаказанность, угрозы, преследования журналистов и правозащитников и их убийства вызывают обеспокоенность и ставят под сомнение перспективы восстановления мира.
La situación precaria de los funcionarios y los agentes del Estado, cuya remuneración es nula o insuficiente, el imperio de la impunidad, las amenazas, el acoso y el asesinato de periodistas y de los defensores de los derechos humanos generan malestar y comprometen el restablecimiento de la paz.

Оратор спрашивает, подвергается ли действующее законодательство критике, а также выражает свое беспокойство по поводу того, что в Сингапуре не признается двойное гражданство, и указывает на шаткое положение, в котором изза такой политики оказываются дети от браков между сингапурскими гражданами и иностранцами.
Pregunta si alguna vez esta ley ha sido puesta en tela de juicio y agrega que también le preocupa que Singapur no reconozca la doble nacionalidad y la situación precaria de los hijos de matrimonios entre nacionales de Singapur y extranjeros.

Происходящие в последнее время в различных арабских странах политические события также указывают на шаткое положение женщин, что обусловливает необходимость защиты приобретенных прав при одновременном расширении участия женщин в постконфликтных и переходных процессах.
Los acontecimientos políticos ocurridos recientemente en varios países árabes también han puesto de relieve la fragilidad de la situación de la mujer, por lo que urge proteger los derechos adquiridos al tiempo que se promueve la participación de las mujeres en los procesos de transición y después de los conflictos.

И этот технологический разрыв- не говоря уж о ресурсных обременениях в связи с обеспечением надлежащих гарантий по мере того, как во всем мире возрастает число ядерных объектов,- ставит международное сообщество в шаткое положение, когда речь заходит о реагировании на ожидаемый рост необходимости в эффективных и действенных гарантиях.
Esta brecha tecnológica-para no mencionar el volumen de los recursos necesarios para proporcionar salvaguardias adecuadas a medida que aumente el número de las instalaciones nucleares en el mundo- coloca a la comunidad internacional en una situación precaria a la hora de atender el aumento previsto de las necesidades de salvaguardias efectivas y eficaces.

ВВП рос средними темпами, а социальные результаты были незначительными из-за ускорения процесса социального расслоения, концентрации доходов в руках меньшинства, а шаткое положение на рабочем месте без социального обеспечения обусловливало снижение производительности труда и шансов развития индивидуальной экономической деятельности для 70% населения, проживающего в городских районах.
El crecimiento del PIB ha sido moderado y escasos los resultados sociales, debido al incremento de la desigualdad social, la concentración de los ingresos en las manos de una minoría privilegiada, y las precarias condiciones en los lugares de trabajo, sin seguridad social, con baja productividad y pocas posibilidades para el 70% de la población que vive en las zonas urbanas de desarrollar una actividad económica individual.

Он включает в себя раздел, посвященный незначительному в силу политических и бюрократических причин прогрессу, достигнутому в процессе осуществления аграрной реформы и Плана перехода для народа гуарани, поставившего целые общины в чрезвычайно шаткое положение, включающее в себя серьезный продовольственный кризис, который необходимо ликвидировать в срочном порядке.
El informe contiene una sección dedicada a los escasos avances logrados en relación con la reforma agraria y el Plan Interministerial Transitorio para el Pueblo Guaraní por motivos políticos y burocráticos, lo que ha dejado a comunidades enteras en una situación extremadamente precaria, incluida una grave crisis alimentaria que debe encararse con carácter de urgencia.

Достаточно упомянуть вооруженный конфликт в Демократической Республике Конго, трагический гуманитарный кризис в Судане, в целях урегулирования которого Испания предпринимает значительные усилия в рамках осуществления сотрудничества, шаткое положение в Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау, а также крайнее обострение напряженности в Анголе, где УНИТА должен выполнять Лусакские соглашения и Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать свою очень ценную помощь мирному процессу.
Bastaría mencionar el conflicto armado en la República Democrática del Congo, la dramática crisis humanitaria en el Sudán, a cuya solución España está prestando una colaboración intensa, fruto de un especial esfuerzo, la precaria situación de Sierra Leona y Guinea-Bissau y el gravísimo incremento de las tensiones en Angola, donde la UNITA debe respetar los Acuerdos de Lusaka y las Naciones Unidas deben continuar prestando su valiosísimo apoyo al proceso de paz.

Вы знаете, я в очень шатком положении и я не могу.
Sabes, estoy en una situación precaria, y no puedo.

Платежный баланс Малави находится в чрезвычайно шатком положении.
La situación de la balanza de pagos de Malawi es precaria.

УВКБ заявило, что маргинальные группы оказались в шатком положении, будучи лишенными доступа к правовым процедурам и защиты их основных прав.
El ACNUR indicó que los grupos marginados estaban en una situación precaria, sin acceso a los procedimientos judiciales y sin protección de sus derechos fundamentales.

В 2004 году КЭСКП, как и ранее, выразил озабоченность по поводу шаткого положения большого числа иммигрантов, не имеющих личных документов.
En 2004, el CESCR seguía estando preocupado por la situación precaria de los numerosos inmigrantes indocumentados.

Комитет неоднократно выражал свою крайнюю озабоченность в связи с шатким положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и застоем политического процесса.
El Comité ha expresado repetidas veces su extrema preocupación respecto de la volátil situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y el estancamiento del proceso político.

Итальянские государственные финансы, с их соотношением госдолга к ВВП в размере 132%, находятся в шатком положении.
Con un cociente deuda/PIB igual al 132%, las finanzas públicas de Italia son precarias.

Указ об интеграционной политике Фландрии касается также иностранцев, незаконно находящихся стране, которые обращаются с просьбой о помощи или о приеме ввиду своего шаткого положения.
El Decreto por el que se establece la política flamenca de integración se aplica igualmente a los extranjeros en situación de residencia ilegal que soliciten recibir ayuda o acogida por su situación precaria.

АСЕАН с глубокой обеспокоенностью отмечает, что в деле облегчения шаткого положения Организации достигнут слабый прогресс и что сохраняющаяся финансовая проблема отрицательно сказывается на способности Секретариата в полном объеме и эффективно выполнять утвержденные программы и мероприятия.
La ASEAN toma nota con profunda preocupación del poco progreso realizado para aliviar la precaria situación de la Organización y de la persistencia del problema financiero que menoscaba la capacidad de la Secretaría para ejecutar plena y eficazmente los programas y actividades establecidos.

КЛДЖ рекомендовал Танзании уделять особое внимание шаткому положению пожилых женщин. КЛДЖ также настоятельно призвал Танзанию вести борьбу с традиционными представлениями о пожилых женщинах.
El CEDAW recomendó a Tanzanía que prestase especial atención a la precaria situación de las mujeres de edad y le instó también a poner en entredicho las opiniones tradicionales respecto de las mujeres de edad.

Репрессии, развязанные при режиме де-факто, сделали еще более шатким положение с экономическими, социальными и культурными правами народа страны, когда право на жизнь подвергалось серьезнейшей угрозе из-за репрессий со стороны военных и ухудшения социально-экономического положения по их вине.
La represión desatada durante el régimen de facto agravó aún más la precaria situación de los derechos económicos, sociales y culturales de su pueblo, a tal extremo que el derecho a la vida estaba tan amenazada por la represión desatada por los militares como por las condiciones económicas y sociales generadas por ellos.

Комитет также озабочен тем, что он не получил достаточной информации о положении женщин в неформальном секторе в сельских и городских районах, где работают женщины в подавляющем своем большинстве, а также об усилиях государства- участника, направленных на улучшение их столь шаткого положения.
Al Comité también le preocupa el hecho de que no se le haya presentado suficiente información acerca de la situación de la mujer en materia de empleo en el sector no estructurado, en las zonas rurales y urbanas, que es el sector en el que trabaja la gran mayoría de las mujeres, ni sobre las gestiones emprendidas por el Estado Parte para mejorar su precaria situación.

Комитет выражает озабоченность по поводу существующего экономического и социального неравенства и гендерной и расовой дискриминации; по поводу маргинализации детей, принадлежащих к афроколумбийскому и коренному населению; и по поводу шаткого положения детей, принадлежащих к перемещенным внутри страны группам населения, особенно в отношении их ограниченного доступа к жилью, образованию и медицинскому обслуживанию.
El Comité expresa su preocupación ante el cuadro existente de disparidad económica y social y de discriminación por razones de raza y de género, la marginación de los niños pertenecientes a las poblaciones afrocolombianas e indígenas y la situación precaria de los niños que pertenecen a grupos de población internamente desplazados, especialmente por su limitado acceso a la vivienda, a la educación y a los servicios sanitarios.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу шаткого положения женщин в сельских районах, которые составляют большинство женского населения в Сьерра-Леоне, и которые особенно подвержены воздействию нищеты и не имеют надлежащего доступа к услугам здравоохранения, образованию и использованию экономических возможностей, в том числе к кредитным учреждениям, а также доступа к правосудию.
El Comité se muestra especialmente preocupado por la precaria situación de las mujeres de las zonas rurales, donde vive la mayoría de las mujeres de Sierra Leona, que se ven afectadas de forma desproporcionada por la pobreza y la falta de servicios adecuados de atención de la salud, educación, oportunidades económicas como las facilidades de crédito, y acceso a la justicia.