ШАТКОГО на Испанском - Испанский перевод

• precaria
• frágil

Примеры использования Шаткого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, по прошествии десяти месяцев после этого шаткого начала, Первый Land Rover появился на свет.
Y solo diez meses después de ese tembloroso comienzo, nació el primer Land Rover.

Помимо шаткого финансирования, усилиям по снижению вреда в России и, в значительной степени, в Украине не хватает фундаментального инструмента: терапии по замене наркотиков.
Aparte de la financiación inestable, los esfuerzos de reducción de daños en Rusia y, en gran medida, en Ucrania, carecen de una herramienta fundamental: el tratamiento de sustitución de opiáceos.

В 2004 году КЭСКП, как и ранее, выразил озабоченность по поводу шаткого положения большого числа иммигрантов, не имеющих личных документов.
En 2004, el CESCR seguía estando preocupado por la situación precaria de los numerosos inmigrantes indocumentados.

В конце концов, мольбы из Крыма о братской поддержке России выглядят как противовес путинской поддержке шаткого, продажного и теперь широко презираемого президента Януковича.
Después de todo, las súplicas de Crimea de un apoyo ruso fraternal parecen justificar el respaldo de Putin al vacilante, venal y hoy muy despreciado Yanukovich.

Указ об интеграционной политике Фландрии касается также иностранцев, незаконно находящихся стране, которые обращаются с просьбой о помощи или о приеме ввиду своего шаткого положения.
El Decreto por el que se establece la política flamenca de integración se aplica igualmente a los extranjeros en situación de residencia ilegal que soliciten recibir ayuda o acogida por su situación precaria.

В некоторых случаях присутствие миротворческой миссии может обеспечить поддержание шаткого перемирия, не способствуя, однако, прогрессу на пути к политическому урегулированию;
En determinados casos, la presencia de una operación de paz puede contribuir a preservar una tregua frágil, pero sin promover una solución política;

Высокие цены на продовольствие и энергоресурсы затрудняют усилия по решению извечных проблем: неадекватных экономических структур, шаткого социального развития и уязвимого материального положения.
Los altos precios de los alimentos de la energía obstaculizaban sus esfuerzos por resolver problemas de larga data: estructuras económicas insuficientes, un desarrollo social precario y un frágil entorno físico.

Оценка горных лесов и наблюдение за ними являются весьма важными задачами, без осуществления которых невозможно прогнозировать и упреждать различные факторы, создающие угрозу для шаткого равновесия горных экосистем.
La evaluación y supervisión de los bosques de montaña son muy importantes para que pueda preverse y conjurarse los peligros reales que se ciernen sobre el delicado equilibrio de los ecosistemas montañosos.

Европейский союз осознает ту сложную ситуацию, в которой Генеральный секретарь находится в результате шаткого финансового положения и связанных с этим постоянных проблем с движением ликвидности.
La Unión Europea es consciente de la difícil situación en que se encuentra el Secretario General como resultado de la precaria situación financiera y de los consiguientes y perpetuos problemas relativos a la corriente de efectivo.

В рамках наших усилий по поиску путей укрепления нынешнего шаткого мира я с надеждой ожидаю дальнейшего укрепления в высшей степени ценного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и ЭКОВАС.
Al tiempo que buscamos soluciones para afianzar la tenue paz actual, espero con interés el ulterior fortalecimiento de la valiosísima cooperación entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

Что касается шаткого финансового положения Организации, на которое Генеральный секретарь обратил внимание Генеральной Ассамблеи в своем заявлении от 12 октября 1994 года, то по этому вопросу была создана Рабочая группа высокого уровня открытого состава.
En lo que respecta a la situación financiera precaria de la Organización, que el Secretario General señaló a la atención de la Asamblea en su declaración de 12 de octubre de 1994, se creó un Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta.

В Дарфуре ситуация с безопасностью отмечалась периодами шаткого спокойствия и несколькими случаями вооруженного насилия, в которых были замешаны Суданские вооруженные силы( СВС) и некоторые повстанческие группы, а также межобщинным конфликтом.
La situación de la seguridad en Darfur se caracterizó por períodos de calma frágil y algunos incidentes de violencia armada en los que participaron las Fuerzas Armadas Sudanesas y algunos grupos rebeldes, así como conflictos entre comunidades.

Комиссия также разделяет выраженную представителями Соединенных Штатов Америки, Норвегии, Республики Корея и Европейского союза озабоченность относительно шаткого финансового положения определенных организаций и согласна с тем, что бюджеты должны составляться с учетом имеющихся ресурсов.
La Junta comparte también las inquietudes manifestadas por los representantes de los Estados Unidos de América, Noruega, la República de Corea y la Unión Europea sobre la precaria situación financiera de algunas organizaciones y opina como ellos que las estimaciones de gastos deben hacerse en función de los recursos disponibles.

АСЕАН с глубокой обеспокоенностью отмечает, что в деле облегчения шаткого положения Организации достигнут слабый прогресс и что сохраняющаяся финансовая проблема отрицательно сказывается на способности Секретариата в полном объеме и эффективно выполнять утвержденные программы и мероприятия.
La ASEAN toma nota con profunda preocupación del poco progreso realizado para aliviar la precaria situación de la Organización y de la persistencia del problema financiero que menoscaba la capacidad de la Secretaría para ejecutar plena y eficazmente los programas y actividades establecidos.

И наконец, Генеральной Ассамблее также нужно принять меры для обеспечения того, чтобы уже достигнутому прогрессу не был дан обратный ход, а возникшие надежды не были разрушены вследствие шаткого финансового положения Организации Объединенных Наций, которое в последние годы стало препятствием на пути фундаментальной работы, реформы и оживления деятельности Организации.
Por último, la Asamblea General también debería adoptar medidas para velar por que no se desande el camino que ya se ha conseguido recorrer ni se quebrante la esperanza a causa de la precaria situación financiera de las Naciones Unidas, que en los últimos años ha sido un obstáculo a la tarea fundamental y a la reforma y revitalización de la Organización.

Меня воодушевляет решительное стремление нового правительства без промедления заняться укреплением шаткого положения в плане безопасности и решением неотложных проблем, порождаемых распространением оружия и сохранением присутствия вооруженных групп, не желающих подчиняться законному контролю со стороны государства.
Me siento alentado por la determinación del nuevo Gobierno a actuar sin dilación para mejorar la precaria situación de la seguridad y tratar de resolver los problemas urgentes de la proliferación de armas y la persistencia de grupos armados no controlados legítimamente por el Estado.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу шаткого положения женщин в сельских районах, которые составляют большинство женского населения в Сьерра-Леоне, и которые особенно подвержены воздействию нищеты и не имеют надлежащего доступа к услугам здравоохранения, образованию и использованию экономических возможностей, в том числе к кредитным учреждениям, а также доступа к правосудию.
El Comité se muestra especialmente preocupado por la precaria situación de las mujeres de las zonas rurales, donde vive la mayoría de las mujeres de Sierra Leona, que se ven afectadas de forma desproporcionada por la pobreza y la falta de servicios adecuados de atención de la salud, educación, oportunidades económicas como las facilidades de crédito, y acceso a la justicia.

Комитет обеспокоен отсутствием независимости судебной власти, в частности ввиду вмешательства в отправление правосудия, особенно в отбор судей, и в принятие некоторых судебных решений, отсутствия четкой информации о сроке полномочий судей и условиях возобновления их полномочий, шаткого материального положения судей, а также медлительности и пассивности судебных инстанций( статья 14).
Al Comité le preocupa la falta de independencia de la justicia, debida a las injerencias en su funcionamiento, y en particular en la elección de los magistrados, y en determinadas decisiones de justicia, a la falta de información clara sobre la duración del mandato de los jueces y las condiciones de renovación de esos mandatos, a la precaria situación material de los magistrados y a la lentitud y la pasividad de los tribunales(art. 14).

Выражает глубокую озабоченность по поводу шаткого финансового положения МАСС и обращается к партнерам Африканского союза с призывом предоставить Миссии необходимую помощь, с тем чтобы она могла продолжать выполнять свой мандат в течение переходного периода и с тем чтобы Африканский союз мог эффективно выполнять свою важную политическую роль в деле обеспечения общего осуществления Мирного соглашения по Дарфуру.
Expresa su profunda preocupación ante la precaria situación financiera que atraviesa la Misión de la Unión Africana en el Sudán y hace un llamamiento a los asociados de la Unión Africana para que proporcionen a la Misión el apoyo que necesita para seguir desempeñando su mandato durante la transición y para que la Unión Africana asuma de manera efectiva su importante papel político en la aplicación general del Acuerdo de Paz de Darfur.

Отметив различные меры и инициативы, принятые правительством в целях улучшения положения рома, включая План действий в поддержку населения рома на 2007- 2010 годы, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в отношении продолжающейся маргинализации и шаткого социально-экономического положения представителей этого меньшинства, а также в отношении дискриминации, с которой они сталкиваются, в частности в сферах образования, жилья, здравоохранения и занятости.
El Comité, si bien toma nota de las diversas medidas e iniciativas adoptadas por el Estado parte en favor de los romaníes, incluido el Plan de Acción de apoyo a los romaníes para 2007-2010, sigue preocupado por la continua marginación y la precaria situación socioeconómica de los miembros de esa minoría, y la discriminación que sufren, entre otros, en los ámbitos de la educación, la vivienda, la salud y el empleo.

Многочисленные источники сообщают об усилении угрозы нарушения и без того шаткого мира и ухудшении условий безопасности с момента окончания войны." Международная амнистия" получает сообщения о том, что правительственные силы, в том числе личная милиция президента Сассу Нгессо(" Кобры"), целенаправленно убивают безоружных гражданских лиц, подозреваемых в оказании поддержки групп вооруженной оппозиции(" Ниндзя"), являющихся сторонниками бывшего премьер-министра Колеласа.
Según diversas fuentes, desde que finalizó la guerra la precaria paz se ha deteriorado aún más y ha aumentado la inseguridad. Amnistía Internacional ha recibido informes según los cuales las fuerzas gubernamentales, incluida la propia milicia del Presidente Sassou Nguesso(" Cobras") matan deliberadamente a los civiles desarmados sospechosos de apoyar a los grupos armados de la oposición(" Ninjas"), leales al antiguo Primer Ministro Kolelas.

Ситуация становится более шаткой с каждым днем.
Con la situación cada día más precaria.

Вы в довольно шатком положении, мистер Раджан.
Está en una situación muy precaria, Sr. Rajan.

Настолько шаткое, что, похоже, это правда.
Es tan frágil, que debe ser verdad.

Знаешь, Роз, вопреки шаткому началу, вечер вышел очень неплохим.
Sabes, Roz, a pesar del frágil inicio, esta velada resultó bastante bien.

Это плохо, быть шаткой делать все, что он говорит, плохо вести его.
No es malo, ser inestable hacer lo que dice ser malo instruimos.

Так вы тоже в шаткой ситуации.
Entonces también está en una situación precaria.

Работе Организации Объединенных Наций препятствует ее шаткая финансовая ситуация.
La labor de las Naciones Unidas se ve menoscabada por su precaria situación financiera.

Все кажется таким шатким.
Todo parecía muy precario.

Он в шатком состоянии.
Está en un estado frágil.