ШАТКОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fragilidad
• precariedad
• precarios

Примеры использования Шаткости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистер Ховард просто хочет просветить вас о шаткости вашего положения.
El Sr. Howard está intentando mostrarle la inestabilidad de su situación.

Проблема шаткости статусов в организациях не нова.
La cuestión del personal que trabaja en las organizaciones con estatutos precarios no es nueva.

Судебный комитет Тайного совета недавно принял решение, которое свидетельствует о шаткости положения Комитета в двух указанных странах.
La sección judicial del Consejo Privado ha adoptado recientemente una decisión que indica lo precaria que es la posición del Comité en el caso de esos dos países.

Комитет, вместе с тем, принимает к сведению аргумент заявителя относительно шаткости статуса обладателя туристической визы и полагает, что угроза высылки распространяется также и на упомянутых выше лиц.
Sin embargo, el Comité toma nota del argumento del autor sobre la precariedad de la condición de visitante y estima que ellas también corren el riesgo de expulsión.

В ожидании того, что судебная реформа достигнет своих целей( а для этого необходимы время и средства), важно поставить вопрос о нестабильности и шаткости положения судебных работников в Гаити.
En espera de que la reforma judicial alcance sus objetivos, lo cual requiere tiempo y dinero, es importante interesarse en la situación inestable y precaria del personal judicial en Haití.

С учетом того, что примерно треть электората не признает справедливости выборов, с учетом шаткости правопорядка в стране, положение Кальдерона выглядит еще более незавидным.
Dado que aproximadamente una tercera parte del electorado no cree que haya ganado justamente, y en vista de la precariedad del imperio de la ley en el país, la postura de Calderón es mucho menos que envidiable.

Второй будет касаться перехода от неформальной экономики к формальной, в частности, в свете высокого уровня безработицы, неполной занятости, гендерного неравенства и шаткости неформального сектора.
La segunda cuestión es la transición de la economía informal a la formal, en particular habida cuenta del elevado nivel de desempleo, subempleo, desigualdad de género y precariedad de la economía informal.

Прогремевшие взрывы были серьезным напоминанием о шаткости политической обстановки и ситуации в сфере безопасности в преддверии проведения национальных выборов, несмотря на заметные улучшения и успехи, достигнутые в 2008 и 2009 годах.
Estos ataques fueron un sombrío recordatorio de la fragilidad de la situación política y de seguridad en vísperas de las elecciones nacionales pese a las mejoras y progresos considerables logrados en 2008 y 2009.

Его точные контуры еще нельзя определить. Однако, в некоторых случаях, дело явно идет не в том направлении: происходит усиление неравенства, возрастание шаткости и неуверенности, а также уменьшение возможности для маневра или действий со стороны стран и правительств.
Todavía no se pueden definir con exactitud sus contornos, pero en algunos casos ese orden está yendo claramente en la dirección equivocada, pues está agravando la desigualdad, creando precariedad e inseguridad y reduciendo el margen de flexibilidad o la capacidad de acción de los países y los gobiernos.

Эти события свидетельствуют о сохраняющейся шаткости мирного процесса, и я выражаю надежду на то, что таджикские стороны мобилизуют свою волю и решимость в целях добросовестного и неуклонного выполнения Общего соглашения об установлении мира, которое они подписали больше года назад.
Esos acontecimientos subrayan el carácter precario del proceso de paz, y espero que las partes tayikas demuestren la voluntad y la determinación de aplicar de buena fe y a buen ritmo el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz que firmaron hace más de un año.

ЮНИСЕФ указал, что с 2003 года рост государственных доходов способствовал постепенному оздоровлению экономики страны, но с учетом шаткости положения в сфере безопасности основная часть дополнительных финансовых поступлений была ассигнована на военные/ оборонительные расходы.
El UNICEF indicó que el incremento de los ingresos públicos había contribuido a que la situación económica del país mejorara gradualmente desde 2003, pero, dado que la seguridad seguía siendo frágil, la mayoría de los recursos financieros adicionales se había dedicado a fines militares y de defensa.

Разгул вооруженного насилия в коллективной форме сигнализирует о шаткости положения внутри государства, неспособного обеспечить свою монополию на легитимное применение силы в рамках своей территории или на использовании чрезмерной силы для подавления распрей или пресечения преступной деятельности.
La existencia de niveles elevados de violencia armada colectiva es signo de una situación frágil en la que el Estado no tiene el monopolio del uso legítimo de la fuerza en su territorio, o se excede en su uso para acallar las disensiones o combatir el delito.

Государство- участник также доказывает, что утверждение о том, что исполнение распоряжения о депортации будет является нарушением статьи 16 ввиду шаткости психического здоровья заявителя и наличия у него острого ПТСР, несовместимо с положениями Конвенции.
El Estado Parte sostiene también que la queja de violación del artículo 16, relativa a la ejecución de la orden de deportación dada la frágil situación psíquica y el grave estrés postraumático del autor de la queja, es incompatible con las disposiciones de la Convención.

Недостаток избирательного состязания состоит в том, что оно порождает у власть предержащих чувство шаткости их позиций, толкая их, не осознающих последствий своих действий, на всякого рода проволочки, носящие аморальный, а зачастую и противозаконный характер, с целью оттянуть сроки выборов, а то и отменить их совсем.
El inconveniente de ese cuestionamiento es que provoca una sensación de precariedad que lleva al titular, que no sabe lo que va a pasar, a recurrir a mecanismos dilatorios e incluso inmorales, y a menudo ilegales, para retrasar las elecciones o eliminarlas por completo.

Прозвучавшие в ходе двух предыдущих сессий высказывания по рекомендациям о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия свидетельствуют о шаткости надежд, вызванных обстановкой разрядки по окончании<< холодной войны>gt;, и важных совместных решений, принятых на обзорных конференциях ДНЯО в 1995 и 2000 годах.
Los comentarios formulados durante los dos últimos períodos de sesiones sobre las recomendaciones para alcanzar el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares muestran la precariedad de las esperanzas abrigadas por el clima de distensión a finales de la guerra fría y de las decisiones conjuntas importantes adoptadas en la Conferencias de las Partes de los años 1995 y 2000 encargadas del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

О шаткости ситуации дает представление тщательно проработанный доклад, недавно подготовленный Группой по исследованиям и оценке в Афганистане: опрос, проводившийся на протяжении всего избирательного процесса, показал, что многие афганцы опасались того, что этот процесс приведет к возобновлению гражданской войны, как это произошло в 1992 году, когда политический консенсус между лидерами Афганистана перестал существовать.
Lo precario de la situación quedó de manifiesto en un estudio publicado recientemente por la Dependencia de Investigación y Evaluación del Afganistán que, sobre la base de una encuesta levantada durante todo el proceso electoral, reveló que muchos afganos temían que el proceso culminara con una nueva guerra civil, como había ocurrido en 1992 al romperse el consenso político entre los líderes del país.

Совет мира и безопасности и члены Совета Безопасности c удовлетворением отметили прогресс в деле развертывания Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА), которое было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 2100( 2013), и призвали членов международного сообщества продолжать оказывать поддержку деятельности Миссии, памятуя о сохраняющейся шаткости ситуации на севере Мали.
El Consejo de Paz y Seguridad y los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito los avances realizados en el despliegue de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA), autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 2100(2013), y exhortaron a los miembros de la comunidad internacional a seguir apoyando la Misión, teniendo presente la continuada fragilidad de la situación en el norte de Malí.

Хотя нынешние международные условия свидетельствуют о шаткости равновесия между уставными направлениями деятельности Агентства-- больше внимания уделяется его деятельности по проверке,-- Мексика считает необходимым искать надлежащие формулы обеспечения того, чтобы три основы деятельности Международного агентства по атомной энергии: безопасность, контроль и содействие мирному использованию атомной энергии-- были обеспечены надежными, предсказуемыми ресурсами в ответ на потребности государств- членов.
Si bien las actuales circunstancias internacionales han dado cuenta de la fragilidad del equilibrio entre las actividades estatutarias del Organismo, otorgándole un mayor peso a sus actividades de verificación, México considera necesario buscar fórmulas apropiadas para que los llamados tres pilares del OIEA, a saber, la seguridad, la verificación y la promoción de los usos pacíficos de la energía nuclear, cuenten con recursos seguros y predecibles, que den respuesta a las necesidades de los Estados miembros.

Шаткость ситуации с безопасностью сказывалась и на персонале Миссии.
La inestabilidad de la situación de seguridad también ha afectado al personal de la Misión.

Генеральный секретарь описал шаткость ситуации и призвал выработать четкие политические цели.
El Secretario General describió la frágil situación y pidió objetivos políticos claros.

Господь почувствовал шаткость моей веры.
El señor sintió mi fe vacilante.

Напротив, шаткость институциональной структуры, политическая нестабильность и военный фактор продолжают оставаться одной из проблем, которая оказывает воздействие на положение в различных странах этого континента.
Al contrario, la precariedad institucional, la inestabilidad política y el factor militar siguen siendo un problema que afecta a varios países de este continente.

Вы говорите бой в моей жизни, это слово грязи. Как женщина получает грязный способ шаткость Что это у вас?
Usted dice que pelea en mi vida, que es la suciedad palabra. żC? mo una mujer se forma inestabilidad sucio żQu? es lo que tienes?

Нынешняя практика порождает шаткость положения таких сотрудников, что не соответствует в полной мере ценностям Организации Объединенных Наций, а также международным принципам трудовых отношений.
Las prácticas vigentes generan condiciones precarias que no se corresponden con los valores de las Naciones Unidas ni con los principios laborales internacionales.

Наряду с нашим стремлением помочь бурундийскому народу вновь вступить на путь диалога мы по-прежнему обеспокоены шаткостью политической ситуации в районе Великих озер в целом.
Mientras intentamos ayudar al pueblo de Burundi a reencontrar el camino del diálogo, seguimos preocupados por la fragilidad de la situación política en la región de los Grandes Lagos en general.

Критерий страны со средним уровнем дохода, как представляется, не принимает в расчет реальное положение дел в Ямайке: уровень насилия, шаткость ее положения как малого островного развивающегося государства и неустойчивость ее экономики.
El criterio de país de ingresos de medianos no parece tener en cuenta la realidad de Jamaica: el nivel de violencia, su frágil situación como pequeño Estado insular en desarrollo y su vulnerabilidad económica.

Шаткость политической обстановки в стране наглядно проявляется в возникшем споре и обострившейся напряженности в результате начала проведения 14 марта 2006 года вооруженными силами Гвинеи-Бисау военных операций против группировки Движения демократических сил Касаманса( ДДСК), которое вызвало жаркие дебаты в парламенте и привело к серьезному гуманитарному кризису.
La fragilidad de la situación política del país se puso claramente de manifiesto con las controversias y las amargas tensiones que causaron las operaciones militares lanzadas el 14 de marzo de 2006 por las fuerzas armadas de Guinea-Bissau contra una facción del Movimiento de las Fuerzas Democráticas de Casamance(MFDC), que provocaron agitados debates en el Parlamento y una grave crisis humanitaria.

Представители персонала выражали обеспокоенность по поводу осуществления политики в отношении консультантов и отмечали риски, которые связаны с практикой, обусловленной наличием у руководителей дискреционных полномочий, и с шаткостью положения таких категорий персонала в результате чрезмерного использования внештатных сотрудников в течение длительных периодов времени.
Los representantes del personal se mostraron preocupados por la aplicación de las políticas relativas a las consultorías e hicieron referencia al riesgo que entrañaban las prácticas discrecionales y a la creación de estatutos precarios como consecuencia de la extendida utilización de personal que no es de plantilla durante períodos de tiempo prolongados.

Работа саммита Группы восьми 2013 года, состоявшегося в Лох- Эрне, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, проходила на фоне неопределенности перспектив развития мировой экономики, которая характеризовалась медленными темпами экономического подъема и шаткостью финансового сектора.
La Cumbre del Grupo de los Ocho de 2013, que tuvo lugar en Lough Erne(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), se celebró en el contexto de un panorama económico global incierto y marcado por la lenta recuperación y la fragilidad del sector financiero.

К сожалению, военный мятеж 6 октября, в результате которого были убиты начальник генерального штаба генерал Вериссиму Коррейа Сеабра и пресс-атташе вооруженных сил полковник Домингуш ди Барруш, поставил под угрозу эти и другие завоевания, которые были достигнуты новыми властями, и продемонстрировал шаткость продолжающегося переходного процесса и общества в целом.
Lamentablemente, la sublevación militar del 6 de octubre, en la que fue asesinado el Jefe de Estado Mayor, General Verissimo Correia Seabra, y el vocero de las fuerzas armadas, Coronel Domingos de Barros, ha puesto en entredicho esos adelantos y otros que habían logrado las nuevas autoridades y ha demostrado la precariedad del proceso de transición en curso y de la sociedad en general.