Примеры использования Fragilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al igual, la fragilidad humana.
Espero que no sea un signo de fragilidad.
Я надеюсь, что это не проявление слабости.La fragilidad humana a veces me enferma.
Человеческие слабости. Иногда меня от них просто тошнит.A nadie le importa la fragilidad humana.
Fragilidad de la cesación del fuego e inseguridad económica.
Люди также переводят
Pero la alianza frentista pronto mostró su fragilidad.
Tu fragilidad tus breves años tu corazon al tiempo que piensas que se rompe.
La belleza de la vida es inseparable de su fragilidad.
Красота жизни неотделима от своей быстротечности.La fragilidad de los pronósticos económicos se ha puesto de relieve una vez más a raíz de los acontecimientos de los seis últimos meses.
Развитие событий на протяжениипоследних шести месяцев вновь продемонстрировало зыбкость экономических прогнозов.Así son los santos en presencia de la fragilidad humana.
Таково влияние святых при наличии людской слабости.La fragilidad de la paz y la seguridad mundiales queda demostrada por la presencia constante de los cascos azules en muchas regiones del mundo.
Хрупкий мир и глобальная обстановка в плане безопасности видны на примере постоянного присутствия<< голубых касок>gt; во многих частях мира.Un brutal asesino traicionado por la fragilidad de su propia carne.
Actualmente, reina en el Líbano un clima interno de incertidumbre y fragilidad.
В настоящее время внутренняя обстановка в Ливане характеризуется неопределенностью и неустойчивостью.Los miembros del Consejo siguieron expresando preocupación por la fragilidad de la situación política y de la seguridad en el país.
Члены Совета Безопасности вновь выразили озабоченность в связи с нестабильной ситуацией в области безопасности и политической обстановкой в стране.El análisis muestra que la correlación es más fuerte sise excluyen los 31 países en situación de fragilidad.
Анализ показывает, что корреляция становится более явной,если исключить 31 страну с нестабильной ситуацией.También pide una mejor respuesta en situaciones de fragilidad y después de una crisis.
Mucha gente cree que el movimiento medioambiental nace al habervisto el mundo así por primera vez, su pequeñez, su fragilidad.
Многие люди приписывают главную причину зарождения экологического движения тому,что люди впервые увидели нашу планету такой маленькой, такой хрупкой.El impacto múltifacético de la actual crisis ha agravado la fragilidad y los desequilibrios estructurales.
Многоаспектные последствия нынешнего кризиса усугубили существующие структурные слабости и диспропорции.No obstante, no preví que la fragilidad de la paz en Liberia pudiera dar lugar a una desarticulación tan rápida o profunda como la de las últimas semanas.
Однако я не ожидал, что хрупкий мир в этой стране будет нарушен так быстро или так основательно, как это произошло за последние две недели.A la vulnerabilidad a las catástrofes naturales se suma la fragilidad de los ecosistemas.
Уязвимость в отношении природных стихийных бедствий усугубляется неустойчивостью экосистем.Las condiciones de fragilidad ecológica reinantes en la región hacen que cualquier daño ecológico sea sumamente difícil de reparar o invertir.
В связи с тем, что в этом регионе преобладают неустойчивые экологические условия, восстанавливать или улучшать окружающую среду после нанесения любого ущерба чрезвычайно трудно.En segundo lugar, las situaciones post-conflicto se caracterizan por la fragilidad de los procesos de paz.
Me preocupa la fragilidad de la situación en Camboya y me decepciona el poco interés que la comunidad internacional demuestra en consolidar nuestros esfuerzos en Tayikistán.
Меня беспокоит непрочность положения в Камбодже. Я разочарован тем, что международное сообщество проявляет недостаточный интерес в отношении консолидации наших усилий в Таджикистане.Los acalorados debates que se han sucedido en elpaís han puesto de manifiesto la fragilidad de esos progresos.
Оживленные обсуждения, начавшиеся в Афганистане, демонстрируют непрочный характер такого прогресса.Las principales deficiencias dela economía mundial son la deuda soberana, la fragilidad del sector bancario, la baja demanda y la alta tasa de desempleo.
Главными слабыми сторонамимировой экономики являются суверенный долг, неустойчивый банковский сектор, низкий спрос и высокий уровень безработицы.Entre las razones que se dan están la dependencia del continente de sectores estrechamente vinculados con el clima,los conflictos étnicos y políticos recientes y la fragilidad de los Estados.
В качестве оснований приводятся опора африканских стран на климатозависимые отрасли,недавние этнические и политические конфликты и слабая государственность.De modo que las medidas tomadas estos últimosdiez años implican que habrá menos fragilidad cuando llegue la próxima crisis(que seguramente llegará).
Это означает, что благодаря действиям, предпринятым за последние десять лет,система окажется менее хрупкой в тот момент, когда ударит следующий кризис, а это случится неизбежно.Observó la persistencia de la inseguridad, la volatilidad de la situación política y militar,la creciente intolerancia étnica y la fragilidad del proceso de transición.
Он констатировал сохраняющееся отсутствие безопасности, нестабильность политической и военной ситуации,усиление межэтнической нетерпимости и зыбкость переходного процесса.Por otro lado, también debemos tener muy en cuenta las deficiencias,la profundidad insuficiente y la fragilidad persistente de la democracia en muchos países.
В то же время мы не можем забывать о недостатках,недостаточно глубокой и постоянно хрупкой демократии во многих странах.El Experto independiente observa que decisiones yacontecimientos recientes ilustran de manera contradictoria la fragilidad de la defensa de las libertades públicas en el país.
Независимый эксперт отмечает,что недавние решения и события противоречивым образом показывают непрочность защиты гражданских свобод в стране.
