НЕПРОЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fragilidad
• la precariedad
• la debilidad

Примеры использования Непрочность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрочность судебной системы.
Fragilidad del sistema judicial.

В особенности он чувствовал непрочность и неестественность своих отношений с женою.
Particularmente, comprobaba la fragilidad y poca consistencia de sus relaciones con su mujer.

Непрочность системы защиты прав человека;
Las deficiencias del sistema de protección de los derechos humanos;

Происходящие в мире в последнее время катастрофы и конфликты подтверждают непрочность нынешней системы международных отношений.
Las recientes conmociones y conflictos que se han producido en el mundo son prueba de la fragilidad del actual sistema de relaciones internacionales.

Непрочность положения судей также представляет собой препятствие на пути обеспечения независимости судебной власти.
La precariedad de la situación de los magistrados constituye también un obstáculo a la independencia del poder judicial.

Независимый эксперт отмечает, что недавние решения и события противоречивым образом показывают непрочность защиты гражданских свобод в стране.
El Experto independiente observa que decisiones y acontecimientos recientes ilustran de manera contradictoria la fragilidad de la defensa de las libertades públicas en el país.

Меня беспокоит непрочность положения в Камбодже. Я разочарован тем, что международное сообщество проявляет недостаточный интерес в отношении консолидации наших усилий в Таджикистане.
Me preocupa la fragilidad de la situación en Camboya y me decepciona el poco interés que la comunidad internacional demuestra en consolidar nuestros esfuerzos en Tayikistán.

Например, политическая нестабильность в Гвинее-Бисау в конечном счете связана с непрочностью учреждений, которые неспособны обеспечить функционирование государства и работу основных государственных служб.
Por ejemplo, la inestabilidad política en Guinea-Bissau está en fin de cuentas relacionada con instituciones frágiles, que son incapaces de garantizar un Estado en funcionamiento y de prestar servicios públicos básicos.

В качестве довода приводится иногда непрочность международной ситуации, а иногда- необходимость совершенствования этого оружия в целях его технологического использования.
La razón que se esgrime es en ocasiones la inestabilidad de la situación internacional y en otras la necesidad de actualizar esas armas para que resulten tecnológicamente utilizables.

Благодаря этому обзору удалось четко определить, что одной из главных причин скромных результатов Новой программы является, в частности, непрочность заключенных договоренностей по осуществлению ее положений.
En dicho examen pudo establecerse claramente que la fragilidad de los arreglos concertados para el seguimiento del Nuevo Programa, entre otros factores, había sido una de las causas principales de sus magros resultados.

Наряду с другими ораторами мы также отмечаем непрочность достигнутого нами прогресса и то, что нам нужно приложить еще больше усилий для того, чтобы сохранить достигнутые успехи и результаты и обеспечить долгосрочную стабильность.
Al igual que otros oradores, también señalamos la fragilidad de lo que hemos logrado y que tenemos que mejorar nuestra labor para salvaguardar nuestros logros y resultados y para asegurar una sostenibilidad a largo plazo.

Непрочность этого права, выявленная в ходе проверки, свидетельствует о почти повсеместном отказе в правосудии, что объясняется не только структурной неэффективностью судебных органов, но и отсутствием желания проводить в жизнь судебно- процессуальные нормы.
La precariedad de este derecho, que surge de la verificación, evidenció una situación casi generalizada de denegación de justicia, que tiene su origen no sólo en una inoperancia estructural, sino también en la falta de voluntad de hacer efectivas las normas procesales.

Все сильнее размываются границы между низким уровнем развития, нестабильностью, непрочностью, кризисом, конфликтом и войной; поэтому в современных условиях для предотвращения и урегулирования конфликтов и миростроительства требуются многоаспектные меры реагирования.
Las líneas divisorias entre el subdesarrollo, la inestabilidad, la fragilidad, la crisis, el conflicto y la guerra se desdibujan cada vez más; por tanto la prevención de conflictos, la solución de conflictos y la consolidación de la paz requieren respuestas multidimensionales.

Кроме того, непрочность некоторых политических союзов, поддерживающих правительство в настоящее время, может стать причиной возникновения или усиления напряженности в предстоящие месяцы, что может побудить антидемократические силы к попыткам дестабилизировать обстановку.
Asimismo, la fragilidad de algunas alianzas políticas que actualmente apoyan al Gobierno podría provocar tensiones durante los próximos meses o incrementarlas, lo cual crearía un terreno fértil para que las fuerzas antidemocráticas trataran de desestabilizar el país.

Все сильнее размываются границы между низким уровнем развития, нестабильностью, непрочностью, кризисом, конфликтом и войной; таким образом, проблема стрелкового оружия неразрывно связана с безопасностью, развитием и правами человека как необходимыми предпосылками устойчивого мира.
Las líneas divisorias entre el subdesarrollo, la inestabilidad, la fragilidad, la crisis, el conflicto y la guerra se desdibujan cada vez más; por tanto la cuestión de las armas pequeñas está vinculada con los requisitos de seguridad, desarrollo y derechos humanos de una paz sostenible.

Между тем один из заочно приговоренных к смертной казни за убийство-- Ксавье Ширибанья Ширимвами-- был назначен руководством КОД- Гома на должность губернатора Южной Киву, что высветило сохраняющуюся напряженность и непрочность мирного процесса в Демократической Республике Конго.
Entretanto, uno de los condenados a muerte en ausencia en ese juicio por asesinato, Xavier Chiribanya Chirimwami, fue nombrado gobernador de Kivu Meridional por los dirigentes de la CCD-Goma, lo que pone de relieve las continuas tensiones y la fragilidad del proceso de paz en la República Democrática del Congo.

Проект: Непрочность и развитие: В рамках этого проекта Всемирного научно-исследовательского института экономики развития УООН( УООН/ ВНИИЭР) исследовались различные аспекты непрочности и уязвимости, включая масштабы и последствия непрочности на национальном уровне и ее взаимодействие с непрочностью домохозяйств.
Proyecto: Fragilidad y desarrollo: en este proyecto del Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo, de la UNU(UNU/WIDER), se estudiaron diversas dimensiones de la fragilidad y la vulnerabilidad, incluidos el alcance y las consecuencias de la fragilidad a nivel nacional y sus interacciones con la vulnerabilidad de los hogares.

Основываясь на собранной информации, Специальный докладчик посвящает первую главу настоящего доклада политической ситуации и социально-экономическому положению в стране, обращая, в частности, внимание на развитие мирного процесса на первом этапе переходного периода, начавшегося 1 ноября 2001 года, а также на отсутствие безопасности и непрочность политического равновесия, которые характерны для этого этапа.
Sobre la base de la información obtenida, la Relatora Especial ha dedicado el primer capítulo del presente informe a la situación política, económica y social del país, y ha estudiado, en particular, la evolución del proceso de paz durante la primera fase de la transición, que se inició el 1º de noviembre de 2001, así como la inseguridad y la fragilidad del equilibrio político que la caracterizan.

Тем не менее непрочность вышеуказанных процессов, как это можно было видеть на примере Демократической Республики Конго, требует, чтобы заинтересованные стороны активизировали свои усилия с целью начать новый этап, благоприятный для расцвета народов, слишком долго подвергавшихся бедствиям войны.
Ahora bien, la fragilidad de dichos procesos, como se pudo apreciar una vez más en la República Democrática del Congo, exige que las partes interesadas, los demás Estados de la subregión y la comunidad internacional redoblen sus esfuerzos por iniciar una nueva era, propicia para el desarrollo de unos pueblos que por tanto tiempo han sido afectados por el flagelo de la guerra.

Препятствия политического и культурного характера 45. На национальном уровне возникают препятствия политического и культурного характера, в том числе такие, как нестабильность политической обстановки, неподготовленность соответствующих государственных органов, непрочность систем образования и отсутствие у них гибкости, отсутствие соответствующего настроя в политических кругах, а также у общественности, сопротивление властей предержащих и недостаточная готовность политических кругов к выделению ресурсов.
En el plano nacional se ha tropezado con obstáculos políticos y culturales, entre ellos la inestabilidad política, la falta de preparación de las autoridades gubernamentales competentes, la debilidad y rigidez de los sistemas educativos, la falta de un compromiso político y una voluntad nacional, la resistencia de quienes ejercen el poder y un compromiso político insuficiente con la asignación de recursos.

Непрочность власти, ощущаемая руководителями государств, без колебаний создающими вооруженные формирования или военные структуры для своей личной защиты, когда обучение и явное присутствие иностранных наемников приводит к усилению трений и к вооруженным столкновениям, тем более что в такие военизированные охранные формирования набираются люди той национальности, которая находится у власти.
La inseguridad de los gobernantes que no han dudado en organizar milicias o aparatos militares de protección personal, donde el entrenamiento y la presencia visible de mercenarios extranjeros ha exacerbado rivalidades y alimentado confrontaciones armadas, sobre todo teniendo en cuenta que el reclutamiento de estos cuerpos paramilitares de protección tiene lugar con gentes provenientes de la etnia de quien está en el poder.

Кроме того, было достигнуто согласие в отношение того, что организация формирований<< Джанджавид>gt; была обусловлена рядом причин, включая вооруженные ограбления, наличие перемещенных лиц, прибывающих из соседних стран, распространение оружия и взаимодействие ренегатов как в Судане, так и за рубежом, племенные конфликты, сохранявшиеся в течение двух последних десятилетий, а также недостаточные для обеспечения безопасности государства ресурсы и непрочность местных административных структур.
También había acuerdo general en que el fenómeno de los Janjaweed surgió como consecuencia de muchos factores, por ejemplo el robo armado, las personas desplazadas procedentes de países vecinos, la proliferación de armas, las relaciones que vinculaban a renegados en el Sudán y en el extranjero y los conflictos tribales que han imperado en los dos últimos decenios, junto con la escasez de recursos para la seguridad del Estado y la debilidad de la administración autóctona.

Так называемые" годы СПИДа" отчетливо выявили непрочность юридического и социального статуса однополых браков: проблемы с наследованием, правопреемством, признанием брака близкими и т. д. Принятие в Бельгии 23 ноября 1998 года Закона о законном совместном проживании стало первым шагом к обеспечению юридического равенства между гомосексуальными и гетеросексуальными супружескими парами, и в 2007 году был урегулирован вопрос о последствиях совместного проживания в плане наследования.
Los llamados" años del sida" pusieron de manifiesto la precaria situación legal y social de las parejas del mismo sexo: problemas de herencias, derechos sucesorios, reconocimiento de la unión por los familiares y allegados,etc. En Bélgica, la aprobación de la Ley sobre la cohabitación legal, el 23 de noviembre de 1998, constituyó un primer paso hacia la igualdad jurídica entre las parejas homosexuales y las heterosexuales, y en 2007 se regularon los efectos de la cohabitación legal en las sucesiones.

Мы должны признать тот факт, что социальное отторжение является главной причиной насилия, нестабильности, непрочности демократии, а также национальной и международной раздробленности, которые приобретают все более широкий размах в современном мире.
Tenemos que convencernos de que la exclusión social es la causa primordial de la violencia, la inestabilidad, la fragilidad de la democracia y de la fragmentación nacional e internacional que está emergiendo ahora en el mundo.

Кроме того, из-за непрочности социально-экономической структуры, изначально присущей малым государствам, они особенно часто становятся объектом территориальных и прочих притязаний других государств.
Además, debido a la precariedad de las estructuras socioeconómicas inherente desde un principio a los Estados pequeños, con especial frecuencia se vuelven objeto de pretensiones territoriales y de otra índole por parte de otros Estados.

О непрочности такого предположения свидетельствуют те трудности, с которыми сталкиваются составители проекта этой статьи при определении таких предполагаемых преступлений и деликтов с точностью, которая требуется в уголовном праве.
La fragilidad de ese supuesto se desprende claramente de la dificultad con que han tropezado los redactores del artículo para definir tales supuestos crímenes y delitos con la precisión requerida por el derecho penal.

Он долго будет грустно размышлять о непрочности человеческой жизни, и после того, как эти гуманные настроения будут должным образом высказаны, он вернется к своим занятиям и удовольствиям с той же легкостью и спокойствием, как если бы беды и не случалось.
Haría muchas reflexiones melancólicas sobre la precariedad de la vida humana, y para cuando todos estos sentimientos humanos hayan sido lo suficientemente expresados, continuaría con sus actividades o placeres con la misma facilidad y tranquilidad como si no hubiese existido tal catástrofe.

Это должно включать рассмотрение коренных экономических, социальных, культурных и этнических причин, а также роли внешнего вмешательства, слабости и непрочности инфраструктуры.
Ello debe incluir un examen de las causas radicales económicas, sociales, culturales y étnicas, así como del papel de la intervención externa y la debilidad y la fragilidad de la infraestructura.

Организация Объединенных Наций внесла свой вклад в создание этой новой атмосферы, но то тут, то там не затухают очаги напряженности, которые свидетельствуют о непрочности нынешнего равновесия.
Las Naciones Unidas han contribuido a crear este nuevo clima pero, aquí y allá, siguen existiendo focos de tensión, los cuales dan prueba de la fragilidad del equilibrio actual.

Хотя мы и приветствуем создание и консолидацию крупных экономических и финансовых группировок во всем мире, сдвиги, обусловленные глобализацией и потребностями победившей модели свободного рынка, свидетельствуют о непрочности достигнутых успехов и более четко показывают, что основными требованиями являются умеренность и справедливость.
Si bien celebramos el nacimiento y la consolidación de grandes conjuntos económicos y monetarios en todo el mundo, las tormentas creadas por la mundialización y las demandas del modelo liberal triunfante apuntan a la fragilidad de los éxitos logrados e indican, también allí, que la mesura y la justicia son requisitos fundamentales.