НЕПРОЧНЫЙ МИР на Испанском - Испанский перевод

• frágil paz

Примеры использования Непрочный мир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пандемии ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии также могут подорвать непрочный мир и стабильность в Африке.
Las pandemias de VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo también pueden socavar la frágil paz y estabilidad tan frágiles de África.

Пока иудеи молят своего единого бога Яхве о прибытии таинственного спасителя, их духовные вожди в Синедрионе стараются поддерживать непрочный мир.
Los judíos le oran a su Dios, Yahveh, para que llegue su mesías… m¡entras sus líderes, el Sanedrín, tratan de mantener una paz insegura.

Любая попытка осуществить решение в том виде, в каком оно было принято, может подорвать неустойчивый и все еще непрочный мир между двумя странами.
Cualquier intento de aplicar la decisión sin modificarla podría socavar la paz entre los dos países, que es precaria y aún no se puede dar por segura.

После того как в 1999 году в Ломе при посредничестве Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) было достигнуто мирное соглашение, в Сьерра-Леоне вернулся непрочный мир.
Tras el acuerdo de paz promovido por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), que se firmó en Lomé en 1999, Sierra Leona recuperó una paz precaria.

Перед властями конфликтующих сторон стоит задача проявлять сдержанность и терпимость, поддерживать позитивные тенденции в обществе и не предпринимать действий, которые могут подорвать непрочный мир, установившийся в регионе.
Las autoridades de las partes beligerantes deben proceder con moderación y tolerancia, respaldar las tendencias positivas de la sociedad y abstenerse de emprender acciones que puedan socavar la frágil paz de la región.

Это является признанием достигнутого правительством Либерии прогресса, той поддержки, в которой оно все еще нуждается, и сохраняющейся угрозы со стороны неправительственных субъектов и физических лиц, которые, возможно, хотят подорвать непрочный мир.
Se reconocen de esa forma los progresos que el Gobierno ha hecho, el apoyo que sigue necesitando y las amenazas que siguen representando las entidades no gubernamentales y personas que deseen socavar la frágil paz.

Если эти вопросы не будут решены в приоритетном порядке, то они, наряду с сохраняющейся политической напряженностью и отсутствием экономического прогресса, могут поставить под угрозу нынешний непрочный мир.
Habida cuenta de las tensiones políticas existentes y de la falta de progreso económico, existe el riesgo de que se rompa la frágil paz si estas cuestiones no se abordan con carácter prioritario.

Что касается первой цели Совета Безопасности, а именно утверждения мира, то хорошо известно, что, несмотря на Дейтонское/ Парижское соглашение, на сегодняшний день в бывшей Югославии установился лишь очень непрочный мир.
Con respecto al primer objetivo del Consejo de Seguridad, o sea, el logro de la paz, es bien conocido que pese al Acuerdo de Dayton/París hay todavía una paz frágil en la ex Yugoslavia.

После начала переговоров с участием религиозных групп и лидеров гражданского общества, а также представителей этнических общин и отстранения губернатора от должности в июле 1993 года в этом районе восстановился непрочный мир.
Comenzaron negociaciones, con la participación de grupos religiosos y dirigentes civiles al igual que representantes de las comunidades étnicas, se suspendió al Gobernador y, en julio de 1993, se restableció una frágil paz en la región.

Присоединение к Европейскому союзу может казаться государству- участнику весьма привлекательным, однако ему следует проявлять осмотрительность в отношении поспешного изменения Конституции, в результате чего может быть нарушен тот баланс, благодаря которому был установлен нынешний непрочный мир.
Si bien la admisión como miembro de la Unión Europea parecería ser tentadora para el Estado parte, debe cuidarse de no llevar a cabo una reforma constitucional demasiado rápida que perturbe el equilibrio en que se basa la frágil paz actual.

Неудача в этой важной сфере вполне может привести к дестабилизации непрочного мира.
El fracaso en este importante ámbito podría llevar a deshacer la frágil paz.

Поэтому я обращаюсь к международным партнерам с призывом устойчиво держаться принятого курса в Либерии, содействовать дальнейшему укреплению непрочного мира и созданию условий для надежной стабильности.
Pido por eso a todos los asociados internacionales que sigan ocupándose de Liberia para ayudar a seguir consolidando la frágil paz y establecer las condiciones necesarias para una estabilidad duradera.

Верховный комиссар подчеркнула также важное значение организованного и поэтапного возвращения населения, с тем чтобы избежать дестабилизации все еще непрочного мира.
La Alta Comisionada también destacó la importancia de que los movimientos de retorno se realizaran en forma ordenada y gradual, con objeto de evitar la desestabilización de lo que todavía era una paz precaria.

В то же время по возвращении они часто оказывались в ситуациях полной неопределенности или непрочного мира.
Sin embargo, a menudo regresaron a situaciones de incertidumbre o de una paz frágil.

Негативные экономические и социальные последствия конфликта в Демократической Республике Конго подрывают прогресс в направлении укрепления непрочного мира и стабильности в стране.
Por lo que respecta a la economía y la seguridad, las consecuencias negativas del conflicto en la República Democrática del Congo podrían comprometer los frágiles progresos hacia la consolidación de la frágil situación de paz y estabilidad en el país.

Ситуации непрочного мира препятствуют поощрению размещения ресурсов, необходимых для поддержки процесса интеграции и примирения, расширяют разрыв между гуманитарной помощью и помощью развитию и ведут к провалу в создании благоприятной атмосферы для реинтеграции возвращающихся людей и к налаживанию мирного сосуществования разделенных общин.
Las situaciones de paz precaria desalientan la asignación de los recursos necesarios para apoyar la integración y la reconciliación y ahondan la distancia entre la asistencia con fines humanitarios y de desarrollo que termina por no crear un entorno propicio para la reintegración de los que regresan y la coexistencia pacífica de comunidades divididas.

На протяжении последнего года наряду с неотложной необходимостью сохранения жизней людей приходилось также в срочном порядке находить пути и решать дилеммы в вопросе обеспечения защиты как в лагерях для беженцев, так и в поселениях репатриантов в условиях открытых конфликтов или непрочного мира.
La necesidad urgente de salvar vidas a lo largo del año pasado se ha sumado a las presiones para encontrar soluciones y a los dilemas de garantizar la protección, ya sea en campamentos de refugiados o en comunidades de repatriados, en situaciones de conflicto abierto o en una paz frágil.

Нынешняя ситуация показала, насколько непрочен мир в Демократической Республике Конго.
La presente situación pone de relieve la fragilidad de la paz en la República Democrática del Congo.

Сейчас я хотел бы коротко остановиться на ряде вопросов, которые вызывают серьезную озабоченность у стран Африки; это пагубные последствия изменения климата, непрочные мир и безопасность, терроризм и пиратство, материнская, младенческая и детская смертность и медленные темпы реформы Организации Объединенных Наций.
Quisiera ocuparme brevemente ahora de algunos asuntos que suscitan gran preocupación en África, a saber, las repercusiones adversas del cambio climático, la inestabilidad de la paz y la seguridad, el terrorismo y la piratería, la mortalidad materno-infantil y la lentitud en la reforma de las Naciones Unidas.

Международные мир и безопасность не должны базироваться на привилегиях и дискриминации, которые могут привести лишь к непрочному миру.
La paz y la seguridad internacionales no deben estar sustentadas en privilegios y discriminaciones, pues una paz fundamentada en estos términos es frágil por naturaleza.

Не будем забывать о том, что недавние события, принесшие огромные страдания, являются частью угроз непрочному миру- миру, который установлен пока только частично.
No olvidemos que lo que ha sucedido en los últimos días, con su cortejo de desdichas, es parte de los peligros que acechan a la paz precaria establecida parcialmente hasta ahora.

Осуществление международного сотрудничества является как никогда более необходимым в Боснии и Герцеговине, в которой организованная преступность создает опасность для еще столь непрочного мира.
La cooperación internacional nunca ha sido tan necesaria como en Bosnia y Herzegovina, donde la delincuencia organizada amenaza la paz ya de por sí muy frágil.

Одной из наиболее неотложных и важных мер является скорейшая разработка и осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, которые с нетерпением ожидают дивидендов от достижения пусть и непрочного мира.
Una de las medidas más urgentes e importantes es elaborar y ejecutar de inmediato un programa de desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes, que aguardan con impaciencia los dividendos de una paz todavía frágil.

Какие бы концепции и обоснования не выдвигались для объяснения этих пробелов, они, тем не менее, являются реальным фактом; они порождают перемещения и страдания людей, особенно в виде крайней нищеты, несоблюдения в обществе прав человека, а также обстановки непрочного мира.
Cualquiera fuera la manera en que se pudieran conceptualizar y articular las disparidades, se trataba de problemas reales que suscitaban desplazamientos y sufrimientos, en forma de desesperación provocada por la pobreza, sociedades privadas de derechos humanos y un entorno caracterizado por la fragilidad de la paz.

Они подчеркнули, что миростроительство должно быть составной частью всех операций по поддержанию мира и что, если не занять в этом вопросе плановый и скоординированный подход, то возникнет опасность нарушения и так зачастую непрочного мира и сведения на нет тем самым тех значительных усилий, которые международное сообщество предприняло в этой области.
Destacaron que la consolidación de la paz debería formar parte integrante de todas las operaciones de mantenimiento de la paz y que de no adoptarse un enfoque planificado y coordinado se correría el riesgo de frustrar una paz a menudo frágil y con ella las importantes inversiones efectuadas por la comunidad internacional.

Без экономического развития мир непрочен.
Sin desarrollo económico, la paz es frágil.

Однако игнорирование вопросов правосудия ведет к культуре безнаказанности, которая сделает мир непрочным.
Sin embargo, la decisión de ignorar la administración de justicia generará una cultura de impunidad que pondrá en peligro la sostenibilidad de la paz.

Однако любой мир остается непрочным, если он не подкреплен реальным разоружением.
Sin embargo, toda paz resulta frágil si no está respaldada por un desarme auténtico y genuino.

Отсрочка этих мер создает прямую и непосредственную угрозу для непрочной надежды на мир, которая вновь возникла в регионе.
Si se aplazan dichas medidas, se está poniendo en peligro de manera directa e inmediata la frágil esperanza de paz que ha renacido en la región.

Становится все более очевидно, что, если страны, в которых только что покончено с конфликтами, не примут надлежащих мер, мир будет непрочным, а угроза миру будет сохраняться.
Cada vez se reconoce de manera más generalizada que, si los países que acaban de salir de situaciones de conflicto no toman medidas adecuadas, la paz será frágil y precaria.