Примеры использования Непрочность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Непрочность судебной системы.
Fragility of the legal system.Участники дискуссий также отмечали непрочность Комплексной рамочной платформы и Инициативы в интересах БСВЗ.
Specific mention was also made by panelists of the weaknesses Непрочность системы защиты прав человека;
Гн Пронк указал, что Всеобъемлющее мирное соглашение в целом осуществляется, отметив,тем не менее, непрочность мира.
Mr. Pronk stated that the implementation of the Comprehensive Peace Agreement Непрочность экономической конъюнктуры сопряжена с серьезными проблемами для мировой экономики.
The tenuous economic environment carries with it serious challenges for the global economy.Представляя доклад координатора Контактной группы,Председатель подчеркнул непрочность достигнутого в Контактной группе компромисса.
In presenting the report of the facilitator of the Contact Group,the Chair emphasized the fragility of the compromise reached within the Contact Group.Непрочность положения судей также представляет собой препятствие на пути обеспечения независимости судебной власти.
В это время различные кризисы, например, попытка государственного переворота буланжистов( см. Жорж Буланже) в 1889 году,показали непрочность республики.
During this period, crises like the potential"Boulangist" coup d'état(see Georges Boulanger) in 1889,showed the fragility of the republic.Происходящие в мире впоследнее время катастрофы и конфликты подтверждают непрочность нынешней системы международных отношений.
Непрочность положения сотрудников правоохранительных органов неоднократно подтверждалась в сентябре, когда полиции противостояли вооруженные банды или боевики.
The tenuous position of law enforcement officials in the state was underscored a number of times in September when the authority of the police was challenged by armed gangs or militia members.Выбранный художником формат обрезка холста с преднамеренно оставленным краем иливыходами неокрашенного грунта подчеркивает непрочность и взаимозаменяемость этих образов.
The artist's preferred format of a scrap of canvas with deliberately uncut edges orground coat showing through emphasises the frailty and interchangeability of these images.В ДСОР наблюдаются внутренние разногласия и непрочность иерархической структуры, потенциал которой является недостаточным для осуществления командования всеми операциями этой организации и контроля за их проведением.
FDLR suffers from internal divisions and a weak hierarchy that lacks the capability to command and control the organization's entire operations.В эти дни,по древнему обычаю, верующим следовало пребывать в шалашах из ветвей-« кущах», что знаменовало отчасти- бренность, непрочность и временность всего земного.
During these days, according to ancient custom,the faithful had to dwell in houses made of branches-"tabernacles,"- which in part signified the corruptibility, instability, and temporary nature of all things earthly.Учитывая крайнюю непрочность экономики малых островных несамоуправляющихся территорий и их подверженность стихийным бедствиям, таким, как ураганы, циклоны и подъем уровня моря.
Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non-Self-Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sealevel rise.Несмотря на антагонизм этих ранних пар, несмотря на непрочность связей, партнерские отношения мужчины и женщины значительно повысили шансы на выживание.
Regardless of Проведение факоэмульсификации( ФЭ) у данного контингента требует индивидуального подхода, учитывая измененную преломляющую силу оперированной роговицы,ее механическую непрочность, снижение плотности эндотелиальных клеток.
Phacoemulsification(PE) in this cohort requires individual approach because of the altered refracting power of the operated cornea,its mechanical weakness, reduction of endothelial cell density.Наряду с другими ораторами мы также отмечаем непрочность достигнутого нами прогресса и то, что нам нужно приложить еще больше усилий для того, чтобы сохранить достигнутые успехи и результаты и обеспечить долгосрочную стабильность.
Along with other speakers, we also note the fragility of what we have achieved and that we need to do even better to safeguard achievements and results and to ensure long-term sustainability.Избирательные кампании различных политических партий подтвердили то, что все они продолжают добиваться своих первоначальных долгосрочных национальных целей, а это, в свою очередь,подчеркивает непрочность мирного процесса в предстоящие месяцы и годы.
The election campaigns of the different political parties have confirmed how all of them are continuing to pursue their original long-term national aims,thus underlining the fragility of the peace process in the months and years ahead.Учитывая крайнюю непрочность экономики малых островных территорий и их уязвимость по отношению к стихийным бедствиям, таким, как ураганы и циклоны, и ссылаясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes and cyclones, and recalling relevant resolutions of the General Assembly.Все сильнее размываются границы между низким уровнем развития,нестабильностью, непрочностью, кризисом, конфликтом и войной; поэтому в современных условиях для предотвращения и урегулирования конфликтов и миростроительства требуются многоаспектные меры реагирования.
The dividing lines between underdevelopment,instability, fragility, crisis, conflict and war are becoming increasingly blurred; contemporary conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding therefore require multidimensional responses.Кроме того, непрочность некоторых политических союзов, поддерживающих правительство в настоящее время, может стать причиной возникновения или усиления напряженности в предстоящие месяцы, что может побудить антидемократические силы к попыткам дестабилизировать обстановку.
Furthermore, the fragility of some political alliances currently supporting the Government has potential to increase or ignite tensions over the coming months, creating a fertile ground for anti-democratic forces to attempt destabilization.Все сильнее размываются границы между низким уровнем развития,нестабильностью, непрочностью, кризисом, конфликтом и войной; таким образом, проблема стрелкового оружия неразрывно связана с безопасностью, развитием и правами человека как необходимыми предпосылками устойчивого мира.
The dividing lines between underdevelopment,instability, fragility, crisis, conflict and war are increasingly blurred; the small arms issue is therefore intertwined with the security, development and human rights preconditions for sustainable peace.По окончании МНООНС, оглядываясь назад, можно утверждать, что наряду с демократизацией страны и постепенным упрочением подкрепляющих ее институциональных структур положение в области прав человека в Сальвадоре,несмотря на неожиданные обороты и непрочность, заметно улучшилось.
Looking back, as ONUSAL comes to an end, it can be said that, together with the democratization of the country and the gradual institution-building which supports it, the human rights situationin El Salvador has, despite its vicissitudes and fragility, improved significantly.Сенсоры, воспринимающие звукообразы иизменения частот, смогут распознать непрочность моста до того, как он рухнет, и лучше понять причину, по которой плачет ваш ребенок",- оценивает важность компьютерного" слуха" глава отдела менеджмента интеллектуальной информации Джон Смит.
Sensors that perceive the sound images andchange frequency will recognize the fragility of the bridge before it collapses and to better understand the reason why your child is crying,"- assesses the importance of the computer"hearing" Head of Intelligent Information Management John Smith.Между тем один из заочно приговоренных к смертной казни за убийство-- Ксавье Ширибанья Ширимвами-- был назначен руководством КОД- Гома на должность губернатора Южной Киву, чтовысветило сохраняющуюся напряженность и непрочность мирного процесса в Демократической Республике Конго.
In the meantime, one of those sentenced to death in absentia in the assassination trial, Xavier Chiribanya Chirimwami, was nominated as Governor of South Kivu by the RCD-Goma leadership,underlining the continuing tensions and fragility in the peace process in the Democratic Republic of the Congo.Тем не менее непрочность вышеуказанных процессов, как это можно было видеть на примере Демократической Республики Конго, требует, чтобы заинтересованные стороны активизировали свои усилия с целью начать новый этап, благоприятный для расцвета народов, слишком долго подвергавшихся бедствиям войны.
The fragility of these processes, as was seen once again in the Democratic Republic of the Congo, nonetheless requires that the parties concerned, the other countries of the subregion and the international community redouble their efforts to usher in a new era of development for peoples who have been victims of the scourge of war for too many years.Основываясь на собранной информации, Специальный докладчик посвящает первую главу настоящего доклада политической ситуации и социально-экономическому положению в стране, обращая, в частности, внимание на развитие мирного процесса напервом этапе переходного периода, начавшегося 1 ноября 2001 года, а также на отсутствие безопасности и непрочность политического равновесия, которые характерны для этого этапа.
Based on the information gathered, the Special Rapporteur addresses in chapter I of this report the political, economic and social situation in the country, focusing on developments in the peace process during the first phase of the transition,which was inaugurated on 1 November 2001, and the insecurity and fragility of the political balance that characterizes this transition.Непрочность власти, ощущаемая руководителями государств, без колебаний создающими вооруженные формирования или военные структуры для своей личной защиты, когда обучение и явное присутствие иностранных наемников приводит к усилению трений и к вооруженным столкновениям, тем более что в такие военизированные охранные формирования набираются люди той национальности, которая находится у власти.
The insecurity of rulers who have not hesitated to organize militias or military apparatuses for their personal protection, in which the training and visible presence of foreign mercenaries has exacerbated rivalries and fuelled armed confrontations, especially since these paramilitary corps of bodyguards are recruited from members of the ethnic group to which the ruler belongs.Кроме того, было достигнуто согласие в отношение того, что организация формирований<< Джанджавид>> была обусловлена рядом причин, включая вооруженные ограбления, наличие перемещенных лиц, прибывающих из соседних стран, распространение оружия и взаимодействие ренегатов как в Судане, так и за рубежом, племенные конфликты, сохранявшиеся в течение двух последних десятилетий,а также недостаточные для обеспечения безопасности государства ресурсы и непрочность местных административных структур.
There was also general agreement that the phenomenon of the Janjaweed arose as a result of many factors including armed robbery, the displaced persons coming from neighbouring countries, the proliferation of weapons, the relations linking renegades both in the Sudan and abroad and the tribal conflicts that haveprevailed in the last two decades, together with the Прозрение начинается с момента осознания быстротечной проходимости, непрочности и временности всего, что окружает человека в условиях жизни земной.
Enlightenment begins with the awareness of the mountain terrain, fragility and transistorizes of everything that surrounds a person in an earthly life.
