ШАТКИМ на Английском - Английский перевод

• precarious
• fragile
• shaky
• tenuous
• volatile

Примеры использования Шатким на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело было шатким.
The case was wobbly.

Положение в Газе остается шатким.
The situation in Gaza remains precarious.

Вследствие этого положение ухудшилось и оставалось шатким в течение нескольких лет.
Accordingly, the situation deteriorated and has remained precarious for several years.

Положение НПО было крайне шатким.
The situation of the NGOs was extremely precarious.

Прекращение огня остается шатким, и отмечен рост случаев вооруженного нападения и грабежа.
The ceasefire remains tenuous, and armed attacks and looting are on the increase.

Финансовое положение по-прежнему остается шатким.
The funding situation remains volatile.

Положение в области прав человека оставалось особенно шатким на западе страны.
The human rights situation remained particularly precarious in the west.

Однако положение Вильгельма продолжало оставаться шатким.
Warwick's position nevertheless remained precarious.

Если финансовое положение Организации Объединенных Наций является шатким, она не может быть сильной и эффективной.
The United Nations could not be strong and efficient when its financial position was precarious.

Тем не менее финансовое положение Института остается шатким.
Nevertheless, the financial situation of the Institute remains delicate.

Уинстон Черчилль писал, что дом был« шатким и небрежным итогом спекуляций подрядчика, чье имя он носит».
Winston Churchill wrote that Number 10 was"shaky and lightly built by the profiteering contractor whose name they bear.

Прогресс, достигнутый до настоящего времени, в некоторой степени является шатким.
The progress made to date is to some degree fragile.

Определяя, что положение в Либерии остается шатким и представляет угрозу международному миру и безопасности в регионе.
Determining that the situation in Liberia remains fragile and constitutes a threat to international peace and security in the region.

Положение в области безопасности в Сьерра-Леоне оставалось стабильным, но шатким.
The security situation in Sierra Leone has remained stable but fragile.

Когда положение с точки зрения обеспечения безопасности становится все более шатким, правосудие оказывается практически полностью исключенным из политической повестки дня.
With the increasingly volatile security situation, justice is almost entirely excluded from the policy-making agenda.

Кто несет знание будущего, тот может смело идти даже по шатким камням.
He who carries the knowledge of the future can walk boldly even upon shaky stones.

Несмотря на недавние положительные изменения, состояние бюджета Палестинской администрации остается шатким.
The Palestinian Authority's fiscal position remains precarious, despite recent improvements.

Положение созданных мелких предприятий остается шатким, и все большее число бенефициаров не в состоянии осуществлять выплаты в счет погашения своей задолженности.
The small businesses that were created remain fragile and beneficiaries are increasingly unable to meet payment on their debt.

Однако, несмотря на достигнутый прогресс, положение Либерии остается шатким.
Nonetheless, in spite of this progress the situation in Liberia remains fragile.

Совет выразил серьезную обеспокоенность сохраняющимся шатким финансовым положением Института и последствиями этой ситуации для существования Института.
The Board expressed serious concern at the Institute's continued precarious financial situation and the implications of that situation for the existence of the Institute.

Экономическое положение в большинстве африканских стран является критическим и шатким.
The economic situation in most African countries is critical and precarious.

Я знаю, это Рождество было немного шатким даже для Симпсонов, Но, я думаю, эти подарки пробудили мысли и любовь Для восстановления баланса праджни и сансары.
I know this Christmas has been a little rocky, even for the Simpsons, but I think these gifts born of thought and love will restore the balance of prajna and samsara.

В то же время его положение внутри страны становится все боле и более шатким.
At the same time, his position in the country is becoming increasingly more precarious.

Положение в области безопасности становится все более шатким как результат активизации деятельности бандитских формирований и повстанческих движений в различных частях страны.
The security situation has become more volatile as a result of the increased activities of highway bandits and rebel movements in various parts of the country.

Старт происходит и проходит предгорье шторма- и, как обещали это было приятно шатким….
The start takes place and we pass the foothills of the storm- and it was nice as promised shaky….

В своем докладе миссия сделала вывод о том, что положение вдоль границ с Гвинеей и Сенегалом является шатким, и рекомендовала развернуть приблизительно 200 военных наблюдателей.
In its report, the mission found that the situation along the borders with Guinea and Senegal was tenuous and recommended the deployment of approximately 200 military observers.

Опыт говорит о том, что положение дел в области Мирового океана, попросту говоря, остается шатким.
Experience has shown us that the state of ocean affairs, to put it plainly, remains precarious.

Генеральный секретарь подчеркнул, что военное превосходство, которого добились переходное федеральное правительство и АМИСОМ, является шатким, а гуманитарная ситуация в Сомали-- удручающей.
The Secretary-General stressed that the military gains of the Transitional Federal Government and AMISOM were fragile and that the humanitarian situation in Somalia was dire.

После недавних терактов, совершенных смертниками в Кампале, положение сомалийских беженцев в Уганде стало более шатким.
Following the recent suicide bombings in Kampala, the situation of Somali refugees in Uganda has become more precarious.

Однако положение остается шатким, как показывает недавняя вспышка насилия, которая высветила необходимость укрепить политическую стабильность и демократическое управление в стране.
The situation remained fragile, however, as illustrated by the recent violence, which had highlighted the need to consolidate political stability and democratic governance in the country.